Deuteronomy 5:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:31
וְאַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִי֒ וַאֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗יךָ אֵ֧ת כָּל־הַמִּצְוָ֛ה וְהַחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑ם וְעָשׂ֣וּ בָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃
But you stand here with me speak to you the whole commandment the statutes the rules that teach do in the land that I giving to them possess
וְאַתָּ֗הve-at-TAveh-at-TAA/və.ʔat.ˈtaː/
EnglishBut youFrenchMais toiSpanishPero túPortugueseMas tuGermanaber duRussianно тыArabic-Simplifiedلكن أنتَHindiलेकिन तुमChinese-Simplified但你Korean그러나 너Indonesiantetapi engkauBengaliকিন্তু তুমিTagalogNgunit ikawSwahililakini weweAmharicነገር ግን አንተYorubaṢùgbọ́n ìwọIgboMa gịTwiNa woEweGake wò
פֹּה֮POPOH/poː/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafii
עֲמֹ֣דa-MODa-MOHD/ʕa.ˈmoːd/
EnglishstandFrenchresteSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanstehRussianстойArabic-SimplifiedقفHindiखड़ा रहोChinese-Simplified站立Korean서라IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াওTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwete
עִמָּדִי֒im-ma-DIim-ma-DEE/ʕim.ma.ˈdiː/
Englishwith meFrenchavec moiSpanishconmigoPortuguesecomigoGermanmit mirRussianсо мнойArabic-SimplifiedمعيHindiमेरे साथChinese-Simplified和我一起Korean나와 함께IndonesianbersamakuBengaliআমার সঙ্গেTagalogkasama koSwahilipamoja namiAmharicከእኔ ጋርYorubapẹ̀lú miIgbona mTwine meEwekplem
וַאֲדַבְּרָ֣הva-a-dab-be-RAva-a-dab-be-RAA/va.ʔa.dab.be.ˈraː/
EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلّمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলাTagalogmagsalitaSwahilisemaAmharicተናገርYorubasọIgbokwuoTwikasaEwegblɔ
אֵלֶ֗יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔe.ˈleː.xa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुमकोChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ọIgbonye gịTwikɔ wo nkyɛnEwena wò
אֵ֧תETEET/ʔeːt/
כָּל־הַמִּצְוָ֛הkol-ha-mits-VAkol-hah-mits-VAA/kol.ha.mits.ˈvaː/
Englishthe whole commandmentFrenchtout le commandementSpanishtodo el mandamientoPortuguesetodo o mandamentoGermandas ganze GebotRussianвсё повелениеArabic-Simplifiedكل الوصيةHindiसारी आज्ञाChinese-Simplified全部诫命Korean온 계명Indonesianseluruh perintah ituBengaliপুরো আদেশটিTagalogang buong utosSwahiliamri yoteAmharicሙሉ ትእዛዝYorubaàṣẹ gbogbo náàIgboiwu ahụ niileTwiahyɛde no nyinaaEwemɔnu blibo
וְהַחֻקִּ֥יםve-ha-khu-KEEMveh-ha-KHOO-KEEM/və.ha.ħuq.ˈkiːm/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermandie SatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들Indonesianketetapan ituBengaliবিধিগুলোTagalogang mga kautusanSwahilikanuni hizoAmharicሥርዓቶቹYorubaàwọn òfin náàIgbousoro ndị ahụTwimmara noEwemɔnuwo
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve-ha-mish-pa-TIMveh-ha-mish-pa-TEEM/və.ha.miʃ.pa.ˈtiːm/
Englishthe rulesFrenchles règlesSpanishlas reglasPortugueseas regrasGermandie RegelnRussianправилаArabic-SimplifiedالأحكامHindiनियमChinese-Simplified典章Korean판결들Indonesianperaturan ituBengaliনিয়মগুলোTagalogang mga tuntuninSwahilihukumu hizoAmharicፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́ náàIgboikpe ndị ahụTwiatemmuo noEweɖoɖoawo
אֲשֶׁ֣רa-SHERa-SHEH/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianчтоArabic-SimplifiedالتيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicያYorubatiIgbonaTwiaEwesi
תְּלַמְּדֵ֑םte-lam-me-DEHMteh-lahm-meh-DEHM/təl.am.mə.ˈdeːm/
EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedعلّمHindiसिखानाChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখানোTagalogmagturoSwahilifundishaAmharicአስተምርYorubakọ́IgbokụziereTwikyerɛEwefia
וְעָשׂ֣וּve-a-SUveh-ah-SOO/və.ʕa.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilifanyaAmharicአድርግYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
בָאָ֔רֶץva-A-retzvah-AA-retz/vaː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilinchiniAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasase no soEwele anyigba dzi
אֲשֶׁ֧רa-SHERa-SHEH/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiकिChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אָנֹכִ֛יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwemè
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/no.ˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebenRussianдающийArabic-SimplifiedيعطيHindiदे रहाChinese-Simplified赐给Korean주는IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubafúnIgboenyeTwiremaEwena
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
לְרִשְׁתָּֽהּ׃leh-rish-TAHhleh-rish-TAAHh/lə.riʃ.ˈtaːh/
EnglishpossessFrenchposséderSpanishposeerPortuguesepossuirGermanbesitzenRussianвладетьArabic-SimplifiedيمتلكHindiअधिकार करनाChinese-Simplified占有Korean소유하다IndonesianmemilikiBengaliঅধিকার করাTagalogmag-angkinSwahilikumilikiAmharicመውረስYorubaníIgboinweTwinyaEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut you stand here with me speak to you the whole commandment the statutes the rules that teach do in the land that I giving to them possess
FrenchMais toi reste ici avec moi parler à toi tout le commandement les statuts les règles que enseigner faire dans le pays que moi donnant à eux posséder
SpanishPero tú permanece aquí conmigo hablar a ti todo el mandamiento los estatutos las reglas que enseñar hacer en la tierra que yo dando a ellos poseer
PortugueseMas tu permanece aqui comigo falar a ti todo o mandamento os estatutos as regras que ensinar fazer na terra que eu dando a eles possuir
Germanaber du steh hier mit mir sprechen zu dir das ganze Gebot die Satzungen die Regeln die lehren tun im Land die ich geben ihnen besitzen
Russianно ты стой здесь со мной говорить к тебе всё повеление уставы правила что учить делать в земле которую я дающий им владеть
Arabic-Simplifiedلكن أنتَ هنا قف معي تكلّم إليك كل الوصية الفرائض الأحكام التي علّم يفعل في الأرض التي أنا يعطي لهم يمتلك
Hindiलेकिन तुम यहाँ मेरे साथ खड़ा रहो तुमको सारी आज्ञा विधियाँ नियम कि सिखाना बोलना करना उस देश में कि मैं उन्हें अधिकार करना दे रहा
Chinese-Simplified但你 站立 这里 和我一起 说 向你 全部诫命 律例 典章 的 教导 做 在那地 的 我 赐给 给他们 占有
Korean그러나 너 여기 나와 함께 서라 너에게 온 계명 규례들 판결들 것 가르치다 말하다 하다 그 땅에서 것 나 그들에게 소유하다 주는
Indonesiantetapi engkau berdiri di sini bersamaku berbicara kepadamu seluruh perintah itu ketetapan itu peraturan itu yang mengajar melakukan di negeri itu yang aku memberi kepada mereka memiliki
Bengaliকিন্তু তুমি এখানে আমার সঙ্গে দাঁড়াও তোমার কাছে পুরো আদেশটি বিধিগুলো নিয়মগুলো যে শেখানো বলা করা দেশে যে আমি তাদের কাছে অধিকার করা দেওয়া
TagalogNgunit ikaw dito tumayo kasama ko magsalita sa iyo ang buong utos ang mga kautusan ang mga tuntunin na magturo gawin sa lupain na ako nagbibigay sa kanila mag-angkin
Swahililakini wewe simama hapa pamoja nami sema kwako amri yote kanuni hizo hukumu hizo ambazo fundisha fanya nchini ambayo mimi kutoa kwao kumiliki
Amharicነገር ግን አንተ እዚህ ከእኔ ጋር ቁም ወደ አንተ ሙሉ ትእዛዝ ሥርዓቶቹ ፍርዶቹ ያ አስተምር ተናገር አድርግ በምድሪቱ ያ እኔ ለእነርሱ መውረስ የሚሰጥ
YorubaṢùgbọ́n ìwọ dúró níbí pẹ̀lú mi sọ sí ọ àṣẹ gbogbo náà àwọn òfin náà àwọn ìdájọ́ náà ti kọ́ ṣe ní ilẹ̀ náà ti èmi fún sí wọn ní
IgboMa gị guzo ebe a na m kwuo nye gị iwu ahụ niile usoro ndị ahụ ikpe ndị ahụ na kụziere mee n’ala ahụ nke m enye nye ha inwe
TwiNa wo gyina ha ne me kasa kɔ wo nkyɛn ahyɛde no nyinaa mmara no atemmuo no a kyerɛ yɛ asase no so a me rema wɔn nya
EweGake wò te afii kplem gblɔ na wò mɔnu blibo mɔnuwo ɖoɖoawo si fia wɔ le anyigba dzi si mè na na wo xɔ