Deuteronomy 5:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 5:9
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
not bow down to them nor serve them for I LORD your God God jealous punishing iniquity fathers upon children third generation fourth generation those who hate me
לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הloh-tish-ta-kha-VEHloh-tish-tah-kha-VEH/loː.tiʃ.ta.ħa.ˈvɛ/
Englishnot bow downFrenchne pas se prosternerSpanishno postrarsePortuguesenão se prostrarGermansich nicht niederwerfenRussianне кланяйсяArabic-Simplifiedلا تسجدHindiमत झुकनाChinese-Simplified不可跪拜Korean절하지 마라Indonesianjangan sujudBengaliপ্রণাম কোরো নাTagaloghuwag yumukodSwahiliusisujudieAmharicአትሰግድYorubamá wólẹ̀Igboịkpọ isiTwinkoto wɔnEwemà ɖe asi
לָהֶ֖ם֮la-HEMlah-HEM/la.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbon'ebe haTwiwɔn nkyɛnEwena wo
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይYorubakò sìIgboọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תָעָבְדֵ֑ם֒ta-a-ve-DEMtah-ah-veh-DEHM/ta.ʕav.ˈðeːm/
Englishserve themFrenchles servirSpanishservirlosPortugueseservi-losGermanihnen dienenRussianслужить имArabic-SimplifiedتخدمهمHindiउनकी सेवा करनाChinese-Simplified事奉他们Korean그들을 섬기다Indonesianmelayani merekaBengaliতাদের সেবা করাTagalogmaglingkod sa kanilaSwahilikuwatumikiaAmharicእነርሱን ማገልገልYorubasìn wọnIgboijere haTwisom wɔnEweɖe wɔn
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אָנֹכִ֞יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.lo.ˈhɛ.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò
אֵ֣לELEEL/ʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedإلهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
קַנָּ֔אkan-NAkan-NAA/qan.ˈnaː/
EnglishjealousFrenchjalouxSpanishcelosoPortuguesezelosoGermaneifersüchtigRussianревнивыйArabic-SimplifiedغيورHindiईर्ष्यालुChinese-Simplified忌邪的Korean질투하는IndonesiancemburuBengaliঈর্ষান্বিতTagalogmapanibughuinSwahilimwenye wivuAmharicቅናተኛYorubaowúIgboekworoTwininkɛntɛEweŋutifafã
פֹּ֠קֵדpo-KEDpoh-KEHD/po.ˈkeːd/
EnglishpunishingFrenchpunissantSpanishcastigandoPortuguesecastigandoGermanbestrafendRussianнаказывающийArabic-SimplifiedيعاقبHindiदंड देनेवालाChinese-Simplified惩罚Korean벌하는IndonesianmenghukumBengaliশাস্তি দিচ্ছেনTagalognagpaparusaSwahilikuadhibuAmharicየሚቀጣYorubafi ìyà jẹIgbona-ata ahụhụTwitwe wɔn asoEwetɔ
עֲוֺ֨ןa-VONah-VOHN/ʕa.ˈvoːn/
EnglishiniquityFrenchiniquitéSpanishiniquidadPortugueseiniquidadeGermanMissetatRussianбеззакониеArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified罪孽Korean죄악IndonesiankejahatanBengaliঅপরাধTagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicበደልYorubaàìṣedéédéIgboajọ omumeTwibɔneEwenu vɔ̃
אָב֧וֹתa-VOTah-VOHT/ʔa.ˈvoːt/
EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedالآباءHindiपितरोंChinese-Simplified列祖Korean아버지들의Indonesianpara bapaBengaliপিতৃদেরTagalogmga amaSwahiliya babaAmharicአባቶችYorubaawọn babaIgbondị nnaTwiagyanomEwefofowo
עַל־בָּנִ֛יםal-ba-NIMahl-bah-NEEM/ʕal.ba.ˈnim/
Englishupon childrenFrenchsur les enfantsSpanishsobre los hijosPortuguesesobre os filhosGermanauf die KinderRussianна детейArabic-Simplifiedعلى الأبناءHindiबच्चों परChinese-Simplified在儿女身上Korean자녀들에게Indonesianatas anak-anakBengaliসন্তানদের উপরTagalogsa mga anakSwahilijuu ya watotoAmharicበልጆች ላይYorubalórí àwọn ọmọIgbon'elu ụmụakaTwimmofra soEweɖe viwo dzi
וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםveh-al-shil-le-SHIMveh-al-shil-leh-SHEEM/və.ʕal.ʃil.le.ˈʃiːm/
Englishthird generationFrenchtroisième générationSpanishtercera generaciónPortugueseterceira geraçãoGermandritte GenerationRussianтретье поколениеArabic-Simplifiedالجيل الثالثHindiतीसरी पीढ़ीChinese-Simplified第三代Korean세 번째 세대Indonesiangenerasi ketigaBengaliতৃতীয় প্রজন্মTagalogikatlong salinlahiSwahilikizazi cha tatuAmharicሦስተኛ ትውልድYorubairan kẹtaIgboọgbọ nke atọTwiawo ntoatoaso a ɛto so mmiɛnsaEweatɔ̃lia
וְעַל־רִבֵּעִ֖יםveh-al-rib-be-EEMveh-al-rib-beh-EEEM/və.ʕal.rib.be.ˈʕiːm/
Englishfourth generationFrenchquatrième générationSpanishcuarta generaciónPortuguesequarta geraçãoGermanvierte GenerationRussianчетвёртое поколениеArabic-Simplifiedالجيل الرابعHindiचौथी पीढ़ीChinese-Simplified第四代Korean네 번째 세대Indonesiangenerasi keempatBengaliচতুর্থ প্রজন্মTagalogikaapat na salinlahiSwahilikizazi cha nneAmharicአራተኛ ትውልድYorubairan kẹrinIgboọgbọ nke anọTwiawo ntoatoaso a ɛto so ananEweenealia
לְשֹׂנְאָֽ֑י׃leh-soh-ne-AIleh-soh-ne-AI/lə.so.ˈnaːj/
Englishthose who hate meFrenchceux qui me haïssentSpanishlos que me odianPortugueseos que me odeiamGermandie mich hassenRussianненавидящих МеняArabic-Simplifiedالذين يكرهوننيHindiजो मुझ से घृणा करते हैंChinese-Simplified恨我的人Korean나를 미워하는 자들Indonesianmereka yang membenci akuBengaliযারা আমাকে ঘৃণা করেTagalogmga napopoot sa akinSwahiliwale wanaonichukiaAmharicየሚጠሉኝYorubaawọn tí wọ́n korira miIgbondị kpọrọ m asịTwiwɔn a wɔtan meEweame siwo meɖi
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot bow down to them nor serve them for I LORD your God God jealous punishing iniquity fathers upon children third generation fourth generation those who hate me
Frenchne pas se prosterner à eux ni les servir car je SEIGNEUR ton Dieu Dieu jaloux punissant iniquité pères sur les enfants troisième génération quatrième génération ceux qui me haïssent
Spanishno postrarse a ellos ni servirlos porque yo SEÑOR tu Dios Dios celoso castigando iniquidad padres sobre los hijos tercera generación cuarta generación los que me odian
Portuguesenão se prostrar a eles nem servi-los pois eu SENHOR teu Deus Deus zeloso castigando iniquidade pais sobre os filhos terceira geração quarta geração os que me odeiam
Germansich nicht niederwerfen zu ihnen und nicht ihnen dienen denn ich HERR dein Gott Gott eifersüchtig bestrafend Missetat Väter auf die Kinder dritte Generation vierte Generation die mich hassen
Russianне кланяйся им и не служить им ибо я ГОСПОДЬ твой Бог Бог ревнивый наказывающий беззаконие отцов на детей третье поколение четвёртое поколение ненавидящих Меня
Arabic-Simplifiedلا تسجد إليهم ولا تخدمهم لأنّ أنا الرَّبّ إلهك إله غيور يعاقب الإثم الآباء على الأبناء الجيل الثالث الجيل الرابع الذين يكرهونني
Hindiमत झुकना उनको और न उनकी सेवा करना क्योंकि मैं यहोवा तेरा परमेश्वर परमेश्वर ईर्ष्यालु दंड देनेवाला अधर्म पितरों बच्चों पर तीसरी पीढ़ी चौथी पीढ़ी जो मुझ से घृणा करते हैं
Chinese-Simplified不可跪拜 向他们 也不 事奉他们 因为 我 耶和华 你的神 神 忌邪的 惩罚 罪孽 列祖 在儿女身上 第三代 第四代 恨我的人
Korean절하지 마라 그들에게 그리고 아니다 그들을 섬기다 이는 나 여호와 네 하나님 하나님 질투하는 벌하는 죄악 아버지들의 자녀들에게 세 번째 세대 네 번째 세대 나를 미워하는 자들
Indonesianjangan sujud kepada mereka dan tidak melayani mereka sebab aku TUHAN Allahmu Allah cemburu menghukum kejahatan para bapa atas anak-anak generasi ketiga generasi keempat mereka yang membenci aku
Bengaliপ্রণাম কোরো না তাদের কাছে এবং না তাদের সেবা করা কারণ আমি প্রভু তোমার ঈশ্বর ঈশ্বর ঈর্ষান্বিত শাস্তি দিচ্ছেন অপরাধ পিতৃদের সন্তানদের উপর তৃতীয় প্রজন্ম চতুর্থ প্রজন্ম যারা আমাকে ঘৃণা করে
Tagaloghuwag yumukod sa kanila ni maglingkod sa kanila sapagkat ako PANGINOON iyong Diyos Diyos mapanibughuin nagpaparusa kasamaan mga ama sa mga anak ikatlong salinlahi ikaapat na salinlahi mga napopoot sa akin
Swahiliusisujudie kwao wala kuwatumikia kwa maana mimi BWANA Mungu wako Mungu mwenye wivu kuadhibu uovu ya baba juu ya watoto kizazi cha tatu kizazi cha nne wale wanaonichukia
Amharicአትሰግድ ለእነርሱ እና አይ እነርሱን ማገልገል እንግዲህ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ እግዚአብሔር ቅናተኛ የሚቀጣ በደል አባቶች በልጆች ላይ ሦስተኛ ትውልድ አራተኛ ትውልድ የሚጠሉኝ
Yorubamá wólẹ̀ sí wọn kò sì sìn wọn nítorí emi OLUWA Ọlọrun rẹ Ọlọrun owú fi ìyà jẹ àìṣedéédé awọn baba lórí àwọn ọmọ iran kẹta iran kẹrin awọn tí wọ́n korira mi
Igboịkpọ isi n'ebe ha ọ bụghị ijere ha n’ihi na m ONYENWE ANYỊ Chineke gị Chineke ekworo na-ata ahụhụ ajọ omume ndị nna n'elu ụmụaka ọgbọ nke atọ ọgbọ nke anọ ndị kpọrọ m asị
Twinkoto wɔn wɔn nkyɛn na ɛnyɛ som wɔn efisɛ me AWURADE Wo Nyankopɔn Onyankopɔn ninkɛntɛ twe wɔn aso bɔne agyanom mmofra so awo ntoatoaso a ɛto so mmiɛnsa awo ntoatoaso a ɛto so anan wɔn a wɔtan me
Ewemà ɖe asi na wo eye menye ɖe wɔn elabena me YEHOWA Mawu wò Mawu ŋutifafã tɔ nu vɔ̃ fofowo ɖe viwo dzi atɔ̃lia enealia ame siwo meɖi