Deuteronomy 6:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:1
וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לָרֶשֶׁתָּה׃
And this the commandment the statutes and the rules that LORD your God commanded to teach you to do in the land that you crossing there to possess it
וְזֹאתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/
EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estaPortugueseE estaGermanUnd dieseRussianИ этаArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर यहChinese-Simplified而这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliআর এইTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaAti eyiIgboNke aTwiNa eyiEweEye esi
הַמִּצְוָהha-mits-VAHhah-mits-VAH/ham.mitsˈvaː/
Englishthe commandmentFrenchle commandementSpanishel mandamientoPortugueseo mandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআজ্ঞাTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeEwegbedodo
הַחֻקִּיםha-khu-KIMhah-khu-KEEM/ħuˈkiːm/
Englishthe statutesFrenchles statutsSpanishlos estatutosPortugueseos estatutosGermanSatzungenRussianуставыArabic-SimplifiedالفرائضHindiविधियाँChinese-Simplified律例Korean규례들IndonesianketetapanBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntuninSwahiliamriAmharicስርዓቶችYorubaòfinIgboụkpụrụTwimmaraEwenyateƒe
וְהַמִּשְׁפָּטִיםve-ha-mish-pa-TIMveh-hah-mish-pah-TEEM/vəhamiʃpaˈtiːm/
Englishand the rulesFrenchet les règlesSpanishy las reglasPortuguesee os decretosGermanund die RegelnRussianи постановленияArabic-SimplifiedوالأحكامHindiऔर नियमChinese-Simplified和典章Korean그리고 법도들Indonesiandan peraturanBengaliএবং বিধানগুলিTagalogat mga batasSwahilina hukumuAmharicእና ፍርዶችYorubaati ìdájọ́Igbona ikpeTwine atɛnEwekple ɖoɖoe
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
צִוָּהtsi-VAHtsi-VAH/tsiˈvaː/
EnglishcommandedFrencha ordonnéSpanishmandóPortugueseordenouGermangebotRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञा दीChinese-Simplified命令了Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছেনTagaloginiutosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweyɛ
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶםe-lo-HEE-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogDiyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miwo
לְלַמֵּדle-la-MEDleh-lah-MEHD/ləlæˈmeːd/
Englishto teachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanzu lehrenRussianучитьArabic-SimplifiedالتعليمHindiसिखानेChinese-Simplified教导Korean가르치기IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicለማስተማርYorubakọ́IgboziTwikyerɛkyerɛEwenusrɔ̃
אֶתְכֶםet-KHEMet-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
לַעֲשׂוֹתla-a-SOTlah-a-SOHT/laʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하기IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ
בָּאָרֶץba-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiभूमि मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase no soEweme anyigba
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אַתֶּםa-TEMah-TEM/ʔaˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiwo
עֹבְרִיםo-vRIMoh-vREEM/ʕovˈrim/
EnglishcrossingFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعبورHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean건너기IndonesianmenyeberangBengaliপেরোতেTagalogtumawidSwahilikupitaAmharicመሻገርYorubakọjáIgboịgafeTwitwamEwegafee
שָׁמָּהsha-MAHshah-MAH/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehafi
לָרֶשֶׁתָּה׃la-re-she-TAHlah-reh-sheh-TAH/laːrɛʃɛˈtaː/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanum sie zu besitzenRussianчтобы ею владетьArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउस पर अधिकार करने के लिएChinese-Simplified为要占有它Korean차지하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করার জন্যTagalogupang ariin itoSwahiliili kuimilikiAmharicለመውረስYorubalati ní iIgboiji inwe yaTwisɛ wɔbɛfa noEweɖe xɔe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd this the commandment the statutes and the rules that LORD your God commanded to teach you to do in the land that you crossing there to possess it
FrenchEt ceci le commandement les statuts et les règles que SEIGNEUR votre Dieu a ordonné enseigner vous faire dans le pays que vous traverser là-bas pour la posséder
SpanishY esta el mandamiento los estatutos y las reglas que SEÑOR vuestro Dios mandó enseñar os hacer en la tierra que vosotros cruzar allí para poseerla
PortugueseE esta o mandamento os estatutos e os decretos que SENHOR vosso Deus ordenou ensinar vos fazer na terra que vós atravessar ali para possuí-la
GermanUnd diese Gebot Satzungen und die Regeln die HERR euer Gott gebot zu lehren euch zu tun im Land die ihr überqueren dort um sie zu besitzen
RussianИ эта заповедь уставы и постановления которые ГОСПОДЬ ваш Бог повелел учить вас делать в земле которую вы переходить там чтобы ею владеть
Arabic-Simplifiedوهذه الوصية الفرائض والأحكام التي أمر الرَّبّ إلهكم التعليم إيّاكم فعل في الأرض التي أنتم عبور هناك لِتَمْتَلِكَهَا
Hindiऔर यह आज्ञा विधियाँ और नियम जो यहोवा तुम्हारा परमेश्वर आज्ञा दी सिखाने तुम्हें करने भूमि में जो तुम लोग पार करना वहाँ उस पर अधिकार करने के लिए
Chinese-Simplified而这 诫命 律例 和典章 的 耶和华 你们的神 命令了 教导 你们 做 在那地 的 你们 经过 那里 为要占有它
Korean그리고 이것 계명 규례들 그리고 법도들 것 여호와 너희의 하나님 명령했다 가르치기 너희를 하기 그 땅에서 것 너희 건너기 거기 차지하기 위해
IndonesianDan ini perintah ketetapan dan peraturan yang TUHAN Allahmu memerintahkan mengajar kalian melakukan di tanah yang kalian menyeberang di sana untuk memilikinya
Bengaliআর এই আজ্ঞা বিধানসমূহ এবং বিধানগুলি যে প্রভু তোমাদের ঈশ্বর আদেশ দিয়েছেন শেখাতে তোমাদের করতে ভূমিতে যে তোমরা পেরোতে সেখানে তা অধিকার করার জন্য
TagalogAt ito utos mga tuntunin at mga batas na iniutos PANGINOON Diyos ninyo magturo kayo gawin sa lupain na kayo tumawid doon upang ariin ito
SwahiliNa hii amri amri na hukumu ambayo BWANA Mungu wenu aliamuru kufundisha nyinyi kufanya katika nchi ambayo ninyi kupita hapo ili kuimiliki
Amharicእና ይህ ትእዛዝ ስርዓቶች እና ፍርዶች የ እግዚአብሔር አምላካችሁ አዘዘ ለማስተማር እናንተን ለማድረግ በምድር የ እናንተ መሻገር እዚያ ለመውረስ
YorubaAti eyi àṣẹ òfin ati ìdájọ́ ti OLUWA Ọlọrun yín pàṣẹ kọ́ yín ṣe ní ilẹ̀ ti ẹ̀yin kọjá nibẹ lati ní i
IgboNke a iwu ụkpụrụ na ikpe nke ONYENWE ANYỊ Chineke unu nyere iwu zi unu ime n’ala nke unu ịgafe ebe ahụ iji inwe ya
TwiNa eyi ahyɛde mmara ne atɛn a AWURADE mo Nyankopɔn hyɛɛ kyerɛkyerɛ mo yɛ wɔ asase no so a mo twam hɔ sɛ wɔbɛfa no
EweEye esi gbedodo nyateƒe kple ɖoɖoe si YEHOWA Mawu miwo yɛ nusrɔ̃ miwo wɔ me anyigba si miwo gafee hafi ɖe xɔe