Deuteronomy 6:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:14
לֹ֣א תֵֽלְכ֛וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵ֙י הָעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃
not go after gods other from the gods of the peoples who around you
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwimmaEwegbeɖe
תֵֽלְכ֛וּןtehl-KHOONtehl-KHOON/teːlˈxuːn/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedالذهابHindiजानाChinese-Simplified走Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-kha-REH/ʔaħaˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishtrasPortugueseapósGermannachRussianзаArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified后Korean뒤에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe
אֱלֹהִ֣יםe-lo-HEEMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishgodsFrenchdieuxSpanishdiosesPortuguesedeusesGermanGötterRussianбогиArabic-SimplifiedآلهةHindiदेवताChinese-Simplified众神Korean신들Indonesiandewa-dewaBengaliদেবতারাTagalogmga diyosSwahilimiunguAmharicአማልክትYorubaòrìṣàIgbochiTwianyameEwemawuwo
אֲחֵרִ֑יםa-khe-REEMah-khe-REEM/ʔaħeˈriːm/
EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamìírànIgboọzọTwifoforɔEwebubu
מֵאֱלֹהֵ֙יmeh-eh-lo-HEHmeh-eh-lo-HEH/meʔɛloˈheː/
Englishfrom the gods ofFrenchdes dieux deSpanishde los dioses dePortuguesedos deuses deGermander Götter vonRussianбоговArabic-Simplifiedمن آلهةِHindiदेवताओं केChinese-Simplified诸神的Korean신들의Indonesiandari dewa-dewa dariBengaliদেবতাদেরTagalogng mga diyos ngSwahiliwa miungu waAmharicየአማልክትYorubati òrìṣà tiIgbonke chi nkeTwianyame noEwetso mawuwo tso
הָעַמִּ֔יםha-a-MEEMhah-ah-MEEM/haʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified各族Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahiliwatuAmharicአሕዛብYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwiamanEweamewo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那些Korean것IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃seh-VEE-VOH-TEH-khemseh-VEE-VOH-TEH-khehm/səviːvoˈteːxɛm/
Englisharound youFrenchautour de vousSpanishalrededor de vosotrosPortugueseao redor de vocêsGermanum euch herumRussianвокруг васArabic-SimplifiedحولكمHindiतुम्हारे चारों ओरChinese-Simplified在你们周围Korean너희 주위에Indonesiandi sekitar kalianBengaliতোমাদের চারপাশেTagalogsa paligid ninyoSwahilikuzunguka ninyiAmharicበዙሪያችሁYorubayíká yínIgbogburugburu unuTwimo ho ahyiaEwele mia ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot go after gods other from the gods of the peoples who around you
Frenchne pas aller après dieux autres des dieux de les peuples qui autour de vous
Spanishno ir tras dioses otros de los dioses de los pueblos que alrededor de vosotros
Portuguesenão ir após deuses outros dos deuses de os povos que ao redor de vocês
Germannicht gehen nach Götter andere der Götter von die Völker die um euch herum
Russianне идти за боги другие богов народы которые вокруг вас
Arabic-Simplifiedلا الذهاب بعد آلهة أخرى من آلهةِ الشعوب التي حولكم
Hindiनहीं जाना बाद देवता अन्य देवताओं के जातियाँ जो तुम्हारे चारों ओर
Chinese-Simplified不 走 后 众神 别的 诸神的 各族 那些 在你们周围
Korean아니 가다 뒤에 신들 다른 신들의 민족들 것 너희 주위에
Indonesiantidak pergi setelah dewa-dewa lain dari dewa-dewa dari bangsa-bangsa yang di sekitar kalian
Bengaliনা যাওয়া পরে দেবতারা অন্যান্য দেবতাদের জাতিগুলো যারা তোমাদের চারপাশে
Tagaloghuwag pumunta pagkatapos mga diyos iba ng mga diyos ng mga bayan na sa paligid ninyo
Swahilisi kwenda baada ya miungu nyingine wa miungu wa watu ambao kuzunguka ninyi
Amharicአይ መሄድ በኋላ አማልክት ሌሎች የአማልክት አሕዛብ የሚሆኑ በዙሪያችሁ
Yorubakò lọ lẹ́yìn òrìṣà mìíràn ti òrìṣà ti àwọn ènìyàn tí yíká yín
Igboadịghị gaa n'azụ chi ọzọ nke chi nke ndị mmadụ nke gburugburu unu
Twimma kɔ akyi anyame foforɔ anyame no aman a mo ho ahyia
Ewegbeɖe yi megbe mawuwo bubu tso mawuwo tso amewo si le mia ŋu