Deuteronomy 6:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:16
לֹ֣א תְּנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר נִסִּיתֶ֔ם בַּמַּסָּֽה׃
not test the LORD your God as you tested at Massah
לֹ֣אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEweme
תְּנַסּ֔וּte-na-SUteh-nah-SOO/tənasˈsuː/
EnglishtestFrenchtesterSpanishprobarPortuguesetestarGermanprüfenRussianиспытыватьArabic-SimplifiedتختبرواHindiपरखनाChinese-Simplified试验Korean시험하다IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করাTagalogsubukinSwahilikujaribuAmharicመፈተንYorubadánwòIgbonwaleeTwisɔ hwɛEwesɔ
אֶת־יְהוָ֖הET-Yeh-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAA/ʔeːt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanden HERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiयहोवा कोChinese-Simplified耶和华Korean여호와를IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵיכֶ֑םeh-loh-hee-KHEMeh-loh-hee-KHEM/ʔɛloheːˈxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuren GottRussianвашего БогаArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारे परमेश्वर कोChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님을IndonesianAllah kalianBengaliতোমাদের ঈশ্বরকেTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁንYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwiOnyankopɔn moEweMawu mia
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEweale si
נִסִּיתֶ֔םnih-see-TEMnih-see-TEM/ni.sːiːˈtɛm/
Englishyou testedFrenchvous avez testéSpanishvosotros probasteisPortuguesevós testastesGermanihr habt geprüftRussianвы испыталиArabic-SimplifiedجرّبتمHindiतुम लोगों ने परखाChinese-Simplified你们试验了Korean너희가 시험했다Indonesiankalian mengujiBengaliতোমরা পরীক্ষা করলেTagalogsinubok ninyoSwahilimlijaribuAmharicፈተናችሁYorubaẹ dánwòIgbounu nwalereTwimo sɔɔ hwɛEwemia sɔ
בַּמַּסָּֽה׃bah-mah-SAbah-mah-SAA/ba.masˈsaː/
Englishat MassahFrenchà MassaSpanishen MasáPortugueseem MassáGermanin MassaRussianв МассеArabic-Simplifiedفي مسّةHindiमस्साह मेंChinese-Simplified在玛撒Korean맛사에서Indonesiandi MassahBengaliমাসায়Tagalogsa MassahSwahilikatika MassahAmharicበማሳYorubaní MàsàIgbona MàsàTwiwɔ MassaEwele Massa
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot test the LORD your God as you tested at Massah
Frenchne pas tester le SEIGNEUR votre Dieu comme vous avez testé à Massa
Spanishno probar el SEÑOR vuestro Dios como vosotros probasteis en Masá
Portuguesenão testar o SENHOR vosso Deus como vós testastes em Massá
Germannicht prüfen den HERRN euren Gott wie ihr habt geprüft in Massa
Russianне испытывать ГОСПОДА вашего Бога как вы испытали в Массе
Arabic-Simplifiedلا تختبروا الرَّبَّ إلهكم كما جرّبتم في مسّة
Hindiयहोवा को तुम्हारे परमेश्वर को जैसे तुम लोगों ने परखा मस्साह में नहीं परखना
Chinese-Simplified不 试验 耶和华 你们的神 如 你们试验了 在玛撒
Korean여호와를 너희의 하나님을 처럼 너희가 시험했다 맛사에서 않다 시험하다
Indonesiantidak menguji TUHAN Allah kalian seperti kalian menguji di Massah
Bengaliপ্রভু তোমাদের ঈশ্বরকে যেমন তোমরা পরীক্ষা করলে মাসায় না পরীক্ষা করা
Tagaloghindi subukin PANGINOON inyong Diyos gaya ng sinubok ninyo sa Massah
Swahilisio kujaribu BWANA Mungu wenu kama mlijaribu katika Massah
Amharicእግዚአብሔር አምላካችሁን እንደ ፈተናችሁ በማሳ አይ መፈተን
Yorubakò dánwò OLUWA Ọlọrun yín bí ẹ dánwò ní Màsà
Igboọ bụghị nwalee ONYENWE ANYỊ Chineke unu dị ka unu nwalere na Màsà
Twinka sɔ hwɛ AWURADE Onyankopɔn mo sɛ mo sɔɔ hwɛ wɔ Massa
Eweme sɔ YEHOWA Mawu mia ale si mia sɔ le Massa