Deuteronomy 6:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:22
וַיִּתֵּן יְהוָ֞ה אוֹתֹ֣ת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ׃
gave LORD and wonders signs great and grievous in Egypt against Pharaoh and against all his household before our eyes
וַיִּתֵּןva-yit-TENvah-yit-TEN/va.jitˈteːn/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐下了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אוֹתֹ֣תo-TOToh-TOHT/ʔoˈtoːt/
EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedآياتHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징들Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwenukunuwo
וּמֹפְתִיםu-mof-TIMoo-mohf-TEEM/u.mofˈtiːm/
Englishand wondersFrenchet prodigesSpanishy prodigiosPortuguesee prodígiosGermanund WunderRussianи чудесаArabic-SimplifiedوعجائبHindiऔर चमत्कारChinese-Simplified和奇事Korean그리고 기이한 일들Indonesiandan mukjizat-mukjizatBengaliও আশ্চর্যকর্মTagalogat mga himalaSwahilina maajabuAmharicእና ተዓምራትYorubaàti iṣẹ́-ìyanuIgbona ihe ebubeTwianwonwadeɛEwekple ŋutifafa
גְּדֹלִיםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/ɡə.doˈliːm/
EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianвеликиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegãwo
וְרָעִיםve-ra-IMveh-rah-EEM/və.raˈʕiːm/
Englishand grievousFrenchet gravesSpanishy gravesPortuguesee gravesGermanund schlimmeRussianи страшныеArabic-SimplifiedوشديدةHindiऔर भयंकरChinese-Simplified和可怕的Korean그리고 무서운Indonesiandan dahsyatBengaliও ভয়াবহTagalogat kakila-kilabotSwahilina mbayaAmharicእና አስፈሪYorubaàti búburúIgbona dị egwuTwiatirimɔdenEwekple vɔ̃
בְּמִצְרַיִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAH-yeem/bə.mitsˈra.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에서Indonesiandi MesirBengaliমিসরেTagalogsa EgiptoSwahiliMisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon’IjiptTwiEgypt muEwele Egipte me
בְּפַרְעֹהbe-par-Obeh-par-OH/bə.parˈʕoː/
Englishagainst PharaohFrenchcontre PharaonSpanishcontra FaraónPortuguesecontra o FaraóGermangegen den PharaoRussianпротив фараонаArabic-Simplifiedعلى فرعونHindiफ़िरौन के विरुद्धChinese-Simplified对法老Korean바로에게Indonesianterhadap FiraunBengaliফেরাউনের বিরুদ্ধেTagaloglaban kay ParaonSwahilidhidi ya FaraoAmharicበፈርዖን ላይYorubasí FaraoIgbomegide FeroTwiFarao soEweɖe Farao ŋu
וּבְכָל־בֵּיתוֹu-ve-KOL-bei-TOoo-veh-KHOL-bei-TOH/u.və.xolˈbeː.toː/
Englishand against all his householdFrenchet contre toute sa maisonSpanishy contra toda su casaPortuguesee contra toda a sua casaGermanund gegen sein ganzes HausRussianи против всего его домаArabic-Simplifiedوعلى كل بيتهHindiऔर उसके सारे घर के विरुद्धChinese-Simplified并对他全家Korean그리고 그의 온 집에Indonesiandan terhadap seluruh rumahnyaBengaliএবং তার সমস্ত বাড়ির বিরুদ্ধেTagalogat laban sa buong sambahayan niyaSwahilina dhidi ya nyumba yake yoteAmharicእና በቤቱ ሁሉ ላይYorubaàti sí gbogbo ilé rẹ̀Igbona megide ụlọ ya niileTwina ne fie nyinaa soEwekple eƒe aƒe katã ŋu
לְעֵינֵינוּ׃le-ei-NEI-nuleh-ei-NEH-nu/lə.ʕeːˈneː.nu/
Englishbefore our eyesFrenchsous nos yeuxSpanishante nuestros ojosPortuguesediante dos nossos olhosGermanvor unseren AugenRussianперед нашими глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينناHindiहमारी आँखों के सामनेChinese-Simplified在我们眼前Korean우리 눈앞에서Indonesiandi depan mata kamiBengaliআমাদের চোখের সামনেTagalogsa harap ng aming mga mataSwahilimbele ya macho yetuAmharicበዓይኖቻችን ፊትYorubaníwájú ojú waIgbon’ihu anyịTwiwɔ yɛn ani soEwele míaƒe ŋkuwo ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishgave LORD and wonders signs great and grievous in Egypt against Pharaoh and against all his household before our eyes
Frenchdonna SEIGNEUR et prodiges signes grands et graves en Égypte contre Pharaon et contre toute sa maison sous nos yeux
Spanishdio SEÑOR y prodigios señales grandes y graves en Egipto contra Faraón y contra toda su casa ante nuestros ojos
Portuguesedeu SENHOR e prodígios sinais grandes e graves no Egito contra o Faraó e contra toda a sua casa diante dos nossos olhos
Germangab HERR und Wunder Zeichen große und schlimme in Ägypten gegen den Pharao und gegen sein ganzes Haus vor unseren Augen
Russianдал ГОСПОДЬ и чудеса знамения великие и страшные в Египте против фараона и против всего его дома перед нашими глазами
Arabic-Simplifiedأعطى الرَّبّ آيات وعجائب عظيمة وشديدة في مصر على فرعون وعلى كل بيته أمام أعيننا
Hindiदिया यहोवा और चमत्कार चिन्ह महान और भयंकर मिस्र में फ़िरौन के विरुद्ध और उसके सारे घर के विरुद्ध हमारी आँखों के सामने
Chinese-Simplified赐下了 耶和华 和奇事 记号 伟大的 和可怕的 在埃及 对法老 并对他全家 在我们眼前
Korean주었다 여호와 그리고 기이한 일들 표징들 큰 그리고 무서운 이집트에서 바로에게 그리고 그의 온 집에 우리 눈앞에서
Indonesianmemberi TUHAN dan mukjizat-mukjizat tanda-tanda besar dan dahsyat di Mesir terhadap Firaun dan terhadap seluruh rumahnya di depan mata kami
Bengaliদিলেন প্রভু ও আশ্চর্যকর্ম চিহ্ন বড় ও ভয়াবহ মিসরে ফেরাউনের বিরুদ্ধে এবং তার সমস্ত বাড়ির বিরুদ্ধে আমাদের চোখের সামনে
Tagalognagbigay PANGINOON mga tanda at mga himala dakila at kakila-kilabot sa Egipto laban kay Paraon at laban sa buong sambahayan niya sa harap ng aming mga mata
Swahilialitoa BWANA na maajabu ishara kubwa na mbaya Misri dhidi ya Farao na dhidi ya nyumba yake yote mbele ya macho yetu
Amharicሰጠ እግዚአብሔር እና ተዓምራት ምልክቶች ታላላቅ እና አስፈሪ በግብፅ በፈርዖን ላይ እና በቤቱ ሁሉ ላይ በዓይኖቻችን ፊት
Yorubafún OLUWA àti iṣẹ́-ìyanu àmì ńlá àti búburú ní Ejibiti sí Farao àti sí gbogbo ilé rẹ̀ níwájú ojú wa
Igbonyere ONYENWE ANYỊ na ihe ebube ihe ịrịba ama ukwu na dị egwu n’Ijipt megide Fero na megide ụlọ ya niile n’ihu anyị
Twimaa AWURADE anwonwadeɛ nsɛnkyerɛnne kɛseɛ atirimɔden Egypt mu Farao so na ne fie nyinaa so wɔ yɛn ani so
Ewena YEHOWA kple ŋutifafa nukunuwo gãwo kple vɔ̃ le Egipte me ɖe Farao ŋu kple eƒe aƒe katã ŋu le míaƒe ŋkuwo ŋgɔ