Deuteronomy 6:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:23
וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֑יא מִשָּׁ֔ם לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָתֵ֖ת לָ֣נוּ אֶת־הָאָ֤רֶץ אֲשֶׁר נִשְּׁבַ֥ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
us brought out from there so that bring in us give to us the land that swore to our fathers
וְאוֹתָ֖נוּve-o-ta-NUveh-oh-ta-NUU/vəʔoːtaˈnuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
הוֹצִ֑יאho-TSEEhoh-TSEE/hoːˈtsiː/
Englishbrought outFrenchfit sortirSpanishsacóPortuguesetirou para foraGermanherausführteRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean들여냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করলTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jadeIgbowepụtaTwiyiiEweyi dzo
מִשָּׁ֔םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEwetso afi
לְמַ֨עַן֙le-MA-anleh-MAH-an/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
הָבִ֣יאha-VEEhaa-VEE/haːˈviː/
Englishbring inFrenchfaire entrerSpanishhacer entrarPortuguesefazer entrarGermanhineinbringenRussianпривестиArabic-SimplifiedيُدْخِلHindiलानाChinese-Simplified带进Korean들여오다Indonesianmembawa masukBengaliভিতরে আনাTagalogipasokSwahiliingizaAmharicአስገባYorubamú wọléIgbowebataTwide baEwede eme
אֹתָ֔נוּo-ta-NUoh-ta-NUU/ʔoːtaˈnuː/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedإياناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
לָתֵ֖תla-TETlah-TEHT/laːˈteːt/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেওয়াTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicስጥYorubafiIgbonyeTwimaEwena
לָ֣נוּla-NUlah-NUU/laːˈnuː/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদের কাছেTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgbonye anyịTwima yɛnEwena mí
אֶת־הָאָ֤רֶץet-ha-A-retzeht-ha-AA-retz/ʔɛt haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahilinchi hiyoAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaloAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
נִשְּׁבַ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrenchjuraSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweɖu se
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la-a-vo-TEI-nulah-ah-voh-TEE-noo/laʔaˈvoːteːnuː/
Englishto our fathersFrenchà nos pèresSpanisha nuestros padresPortuguesea nossos paisGermanzu unseren VäternRussianк нашим отцамArabic-SimplifiedلآبائناHindiहमारे पितरों कोChinese-Simplified给我们的父辈Korean우리 조상들에게Indonesiankepada leluhur kamiBengaliআমাদের পিতৃপুরুষদেরTagalogsa aming mga amaSwahilikwa baba zetuAmharicለአባቶቻችንYorubasí àwọn baba waIgbonna nna anyịTwiagyanomEwena fofowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishus brought out from there so that bring in us give to us the land that swore to our fathers
Frenchnous fit sortir de là afin que faire entrer nous donner à nous la terre que jura à nos pères
Spanishnos sacó de allí para que hacer entrar nos dar a nosotros la tierra que juró a nuestros padres
Portuguesenos tirou para fora de lá para que fazer entrar nos dar a nós a terra que jurou a nossos pais
Germanuns herausführte von dort damit hineinbringen uns geben uns das Land das schwor zu unseren Vätern
Russianнас вывел оттуда чтобы привести нас дать нам землю которую поклялся к нашим отцам
Arabic-Simplifiedإيانا أخرج من هناك لكي يُدْخِل إيانا يعطي لنا الأرض التي حلف لآبائنا
Hindiहमें निकाला वहाँ से ताकि लाना हमें देना हमें भूमि जो शपथ ली हमारे पितरों को
Chinese-Simplified我们 带出 从那里 为了 带进 我们 给 给我们 那地 所 起誓 给我们的父辈
Korean우리를 들여냈다 거기에서 그래서 들여오다 우리를 주다 우리에게 그 땅 그 맹세했다 우리 조상들에게
Indonesiankami mengeluarkan dari sana supaya membawa masuk kami memberi kepada kami tanah itu yang bersumpah kepada leluhur kami
Bengaliআমাদের বের করল সেখান থেকে যাতে ভিতরে আনা আমাদের দেওয়া আমাদের কাছে সেই দেশ যে শপথ করল আমাদের পিতৃপুরুষদের
Tagalogkami inilabas mula roon upang ipasok kami magbigay sa amin ang lupain na sumumpa sa aming mga ama
Swahilisisi alitoa kutoka huko ili ingiza sisi kutoa kwetu nchi hiyo ambalo apa kwa baba zetu
Amharicእኛን አወጣ ከዚያ እንዲ አስገባ እኛን ስጥ ለእኛ ምድሪቱ የ ማለ ለአባቶቻችን
Yorubawa mú jade láti ibẹ̀ ki mú wọlé wa fi sí wa ilẹ̀ náà ti bura sí àwọn baba wa
Igboanyị wepụta site ebe ahụ ka webata anyị nye nye anyị ala ahụ nke ṅụrụ iyi nna nna anyị
Twiyɛn yii efi hɔ sɛ de ba yɛn ma ma yɛn asase no a kaa ntam agyanom
Ewemí yi dzo tso afi be de eme mí na na mí anyigba la si ɖu se na fofowo