Deuteronomy 6:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 6:8
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ׃
you shall bind them as a sign on your hand they shall be as frontlets between your eyes
וּקְשַׁרְתָּםoo-keh-shar-TAMoo-keh-shar-TAAM/uː.kə.ʃarˈtaːm/
Englishyou shall bind themFrenchtu les lierasSpanishlos atarásPortugueseos atarásGermandu wirst sie bindenRussianты свяжешь ихArabic-SimplifiedستربطهمHindiतुम उन्हें बाँधोगेChinese-Simplified你要捆绑它们Korean네가 그들을 묶을 것이다Indonesiankamu mengikat merekaBengaliতুমি তাদের বাঁধবেTagalogitatalì mo silaSwahiliwewe utawafungaAmharicታስራቸዋለህYorubaìwọ yóò dì wọ́nIgboị ga-ekekọta haTwiwobɛkyekyere wɔnEwewò de wɔn
לְאוֹתleh-OTleh-OHT/ləʔoːt/
Englishas a signFrenchcomme un signeSpanishcomo una señalPortuguesecomo um sinalGermanals ZeichenRussianкак знакArabic-SimplifiedكعلامةHindiएक संकेत के रूप मेंChinese-Simplified作为记号Korean표로Indonesiansebagai tandaBengaliএকটি চিহ্ন হিসেবেTagalogbilang tandaSwahilikama alamaAmharicእንደ ምልክትYorubagẹ́gẹ́ bí àmìIgbodị ka akaraTwisɛ nsɛnkyerɛnneɛEweɖe dzesi
עַל־יָדֶךָahl-yah-DEH-khaahl-yah-DEH-khah/ʕal.jaˈdɛ.xa/
Englishon your handFrenchsur ta mainSpanishsobre tu manoPortuguesena tua mãoGermanauf deiner HandRussianна твоей рукеArabic-Simplifiedعلى يدكHindiतेरे हाथ परChinese-Simplified在你的手上Korean네 손에Indonesiandi tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilijuu ya mkono wakoAmharicበእጅህYorubalórí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa soEwele wo asi
וְהָיוּveh-hah-YOOveh-hah-YOO/vəhaˈjuː/
Englishthey shall beFrenchils serontSpanishseránPortugueseserãoGermansie werden seinRussianони будутArabic-SimplifiedيكونونHindiवे होंगेChinese-Simplified它们将是Korean그들이 될 것이다Indonesianmereka akan menjadiBengaliতারা হবেTagalogsila ay magigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubawọn yóò wàIgboha ga-adịTwiwɔn bɛyɛEwewoa le
לְטֹטָפֹתleh-toh-tah-FOTleh-toh-tah-FOHT/lətoːtaˈfoːt/
Englishas frontletsFrenchcomme des bandeaux frontauxSpanishcomo bandas frontalesPortuguesecomo faixas frontaisGermanals StirnbänderRussianкак повязки на лбуArabic-SimplifiedكعصائبHindiमाथे की पट्टियों के रूप मेंChinese-Simplified作为额带Korean이마띠처럼Indonesiansebagai ikat kepalaBengaliমাথার ফিতা হিসেবেTagalogbilang panali sa nooSwahilikama utepe wa paji la usoAmharicእንደ ግንባር ማሰሪያYorubagẹ́gẹ́ bí ohun iwájúIgbodị ka ihe dị n'ihuTwisɛ ntama a ɛda anim soEweɖe dome
בֵּיןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwintamEwedome
עֵינֶיךָ׃ee-NE-khaEE-NEH-khah/ʕeːˈneː.xa/
Englishyour eyesFrenchtes yeuxSpanishtus ojosPortugueseos teus olhosGermandeine AugenRussianтвои глазаArabic-SimplifiedعيناكHindiतेरी आँखेंChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmga mata moSwahilimacho yakoAmharicዐይኖችህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewo ŋku
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall bind them as a sign on your hand they shall be as frontlets between your eyes
Frenchtu les lieras comme un signe sur ta main ils seront comme des bandeaux frontaux entre tes yeux
Spanishlos atarás como una señal sobre tu mano serán como bandas frontales entre tus ojos
Portugueseos atarás como um sinal na tua mão serão como faixas frontais entre os teus olhos
Germandu wirst sie binden als Zeichen auf deiner Hand sie werden sein als Stirnbänder zwischen deine Augen
Russianты свяжешь их как знак на твоей руке они будут как повязки на лбу между твои глаза
Arabic-Simplifiedستربطهم كعلامة على يدك يكونون كعصائب بين عيناك
Hindiएक संकेत के रूप में तेरे हाथ पर तुम उन्हें बाँधोगे माथे की पट्टियों के रूप में के बीच तेरी आँखें वे होंगे
Chinese-Simplified你要捆绑它们 作为记号 在你的手上 它们将是 作为额带 之间 你的眼睛
Korean표로 네 손에 네가 그들을 묶을 것이다 이마띠처럼 사이에 네 눈 그들이 될 것이다
Indonesiankamu mengikat mereka sebagai tanda di tanganmu mereka akan menjadi sebagai ikat kepala antara matamu
Bengaliএকটি চিহ্ন হিসেবে তোমার হাতে তুমি তাদের বাঁধবে মাথার ফিতা হিসেবে মধ্যে তোমার চোখ তারা হবে
Tagalogitatalì mo sila bilang tanda sa iyong kamay sila ay magiging bilang panali sa noo sa pagitan mga mata mo
Swahiliwewe utawafunga kama alama juu ya mkono wako watakuwa kama utepe wa paji la uso kati ya macho yako
Amharicእንደ ምልክት በእጅህ ታስራቸዋለህ እንደ ግንባር ማሰሪያ መካከል ዐይኖችህ ይሆናሉ
Yorubaìwọ yóò dì wọ́n gẹ́gẹ́ bí àmì lórí ọwọ́ rẹ wọn yóò wà gẹ́gẹ́ bí ohun iwájú láàrin ojú rẹ
Igboị ga-ekekọta ha dị ka akara n'aka gị ha ga-adị dị ka ihe dị n'ihu n'etiti anya gị
Twiwobɛkyekyere wɔn sɛ nsɛnkyerɛnneɛ wo nsa so wɔn bɛyɛ sɛ ntama a ɛda anim so ntam wo ani
Ewewò de wɔn ɖe dzesi le wo asi woa le ɖe dome dome wo ŋku