Deuteronomy 7:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:1
כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
when LORD your God brings you into the land that you going there to possess it drives out many nations from before you the Hittite and the Girgashite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite seven nations many and mighty than you
כִּ֤יKEEKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
יְבִֽיאֲךָ֙ye-vee-A-khayeh-vee-AH-khah/jə.viː.ˈʔa.xaː/
Englishbrings youFrenchte fait venirSpanishte traePortuguesete trazGermanbringt dichRussianприводит тебяArabic-SimplifiedيُدْخِلُكَHindiतुझे लाता हैChinese-Simplified带你来Korean너를 데려온다IndonesianmembawamuBengaliতোমাকে আনেTagalogdinadala kaSwahilianakuletaAmharicያመጣህYorubamu ọ wáIgbona-ebata gịTwide wo ba muEwede wo
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָeh-lo-HEH-khaeh-lo-HEH-khah/ʔɛ.loˈheː.xaː/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
אֶל־הָאָ֕רֶץel-ha-A-retzehl-hah-AA-retz/ʔel.haˈʔaː.rɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanah ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchi hiyoAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwikɔ asase no muEweɖe anyigba la me
אֲשֶׁר־אַתָּ֥הah-SHER-ah-TAHah-SHEHR-ah-TAH/ʔaˈʃɛr.ʔaˈtaː/
Englishthat youFrenchque tuSpanishque túPortugueseque tuGermandass duRussianчто тыArabic-SimplifiedأنكHindiकि तूChinese-Simplified你Korean네가Indonesianbahwa engkauBengaliযে তুমিTagalogna ikawSwahilikwamba weweAmharicአንተYorubapé ìwọIgbona ịTwisɛ woEwebe wò
בָא־שָׁ֖מָּהbah-sha-MAAHbah-shah-MAAH/baː.ʃaˈmaː/
Englishgoing thereFrenchallant là-basSpanishyendo allíPortugueseindo para láGermandorthin gehendRussianидущий тудаArabic-Simplifiedذاهب هناكHindiवहाँ जा रहा हैChinese-Simplified去到那里Korean거기로 가는Indonesianpergi ke sanaBengaliসেখানে যাচ্ছেTagalogpapunta roonSwahiliunaenda hukoAmharicወደዚያ የምትሄድYorubań lọ sibẹ̀Igbona-aga ebe ahụTwikɔ hɔEweyi ɖo afima
לְרִשְׁתָּ֑הּleh-rish-TAAHleh-rish-TAAH/lɛrɪʃˈtaːh/
Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы владеть еюArabic-SimplifiedلِتَمْتَلِكَهَاHindiउसे अपना लेने के लिएChinese-Simplified去拥有它Korean그것을 차지하려고Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስዋYorubaláti jogún rẹ̀Igboiji nwee yaTwifa noEwebe nèxɔe
וְנָשַׁ֣לveh-na-SHALveh-nah-SHAL/vənaˈʃal/
Englishdrives outFrenchchasseSpanishexpulsaPortugueseexpulsaGermanvertreibtRussianизгоняетArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiहटा देता हैChinese-Simplified驱逐Korean몰아낸다IndonesianmengusirBengaliতাড়িয়ে দেয়TagalogpinalalayasSwahilianaondoaAmharicያባርራልYorubalé kúròIgbona-achụpụTwipamEwegblẽ
גּֽוֹיִם־רַבִּ֣יםgoh-YEEM-rah-BEEMgoh-YEEM-rah-BEEM/goˈjiːm.raˈbiːm/
Englishmany nationsFrenchde nombreuses nationsSpanishmuchas nacionesPortuguesemuitas naçõesGermanviele VölkerRussianмногие народыArabic-Simplifiedأمم كثيرةHindiबहुत सी जातियाँChinese-Simplified众多民族Korean많은 민족들Indonesianbanyak bangsaBengaliঅনেক জাতিTagalogmaraming bansaSwahilimataifa mengiAmharicአሕዛብ ብዙYorubaorílẹ̀-èdè púpọ̀Igbomba ọtụtụTwiaman bebreeEwedukɔ geɖe
מִפָּנֶ֡יךָmi-pa-NE-khamih-pah-NEH-khah/mip.paˈneː.xaː/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubakúrò níwájú rẹIgbosite n'ihu gịTwifiri w’animEwetso wò ŋgɔ
הַֽחִתִּי֩ha-khi-TIhah-khi-TEE/haˈħitːiː/
Englishthe HittiteFrenchle HittiteSpanishel hititaPortugueseo hititaGermander HethiterRussianхеттеянинArabic-SimplifiedالحِثِّيّHindiहित्तीChinese-Simplified赫人Korean헷 사람Indonesianorang HetBengaliহিত্তীয়TagalogHeteoSwahiliMhitiAmharicሒታዊYorubaHitiIgboHịtịTwiHetiEweHiti
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יveh-ha-gir-ga-SHIveh-hah-geer-gah-SHEE/vəhaˈɡir.ɡaʃiː/
Englishand the GirgashiteFrenchet le GuirgashiteSpanishy el gergeseoPortuguesee o gergeseuGermander GirgaschiterRussianгергесеянинArabic-SimplifiedالجرجاشيّHindiगिर्गाशीChinese-Simplified革迦撒人Korean기르가스 사람Indonesianorang GirgasiBengaliগির্গাশীয়Tagalogat GirgaseoSwahiliMgirgashiAmharicእና ጊርጋሺያዊYorubaati GirgashiIgbona GirgashiTwiGirgasiEwekple Girgashi
וְהָאֱמֹרִ֜יveh-ha-eh-mo-RIveh-hah-eh-moh-REE/vəha.ʔɛmoˈriː/
Englishand the AmoriteFrenchet l’AmoriteSpanishy el amorreoPortuguesee o amorreuGermander AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأموريّHindiएमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliএমোরীয়Tagalogat AmoreoSwahiliMwamoriAmharicእና አሞራዊYorubaati AmoriIgbona AmọrịTwiAmoriEwekple Amori
וְהַכְּנַעֲנִ֣יveh-ha-ke-na-a-NIveh-hah-keh-na-ah-NEE/vəhak.kə.na.ʕaˈniː/
Englishand the CanaaniteFrenchet le CananéenSpanishy el cananeoPortuguesee o cananeuGermander KanaaniterRussianхананейArabic-SimplifiedالكنعانيّHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람Indonesianorang KanaanBengaliকনানীয়Tagalogat CananeoSwahiliMkanaaniAmharicእና ከነዓናዊYorubaati KenaaniIgbona KenaaniTwiKanaanniEwekple Kenaani
וְהַפְּרִזִּ֗יveh-ha-pe-ri-ZIveh-hah-peh-ree-ZEE/vəhap.pəˈriziː/
Englishand the PerizziteFrenchet le PerizziteSpanishy el ferezeoPortuguesee o ferezeuGermander PerisiterRussianферезейArabic-SimplifiedالفرزيّHindiपरिज्जीChinese-Simplified比利洗人Korean브리스 사람Indonesianorang PerizBengaliফেরিজীয়Tagalogat PerezeoSwahiliMperiziAmharicእና ፈሪዚያዊYorubaati PeresiIgbona PeriziTwiPeriziEwekple Perizi
וְהַֽחִוִּי֙veh-ha-khi-VIveh-hah-khi-VEE/vəhaˈxiviː/
Englishand the HiviteFrenchet le HévienSpanishy el heveoPortuguesee o heveuGermander HewiterRussianхиввейArabic-SimplifiedالحِوِّيّHindiहिव्वीChinese-Simplified希未人Korean히위 사람Indonesianorang HiviBengaliহিব্বীয়Tagalogat HivheoSwahiliMhiviAmharicእና ሕውዊYorubaati HiviIgbona HiviTwiHiviEwekple Hivi
וְהַיְבוּסִ֔יveh-ha-ye-vu-SIveh-hah-yeh-voo-SEE/vəha.jevuˈsiː/
Englishand the JebusiteFrenchet le JébusienSpanishy el jebuseoPortuguesee o jebuseuGermander JebusiterRussianиевусейArabic-SimplifiedاليبوسيّHindiयबूसीChinese-Simplified耶布斯人Korean여부스 사람Indonesianorang YebusBengaliযিবূষীয়Tagalogat JebuseoSwahiliMyebusiAmharicእና የቡሴዊYorubaati JebusiIgbona YebusiTwiYebusiEwekple Yebusi
שִׁבְעָ֣הSHIV-aSHIV-ah/ˈʃiv.ʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweasieke
גוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified民族Korean민족들IndonesianbangsaBengaliজাতিTagalogbansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
רַבִּ֥יםra-BIMrah-BEEM/raˈbiːm/
EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत सीChinese-Simplified众多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
וַעֲצוּמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tsoo-MEEM/va.ʕa.tsuˈmiːm/
Englishand mightyFrenchet puissantesSpanishy poderosasPortuguesee poderosasGermanund mächtigeRussianи сильныеArabic-SimplifiedوقويةHindiऔर शक्तिशालीChinese-Simplified并且强大Korean그리고 강한Indonesiandan kuatBengaliএবং শক্তিশালীTagalogat makapangyarihanSwahilina yenye nguvuAmharicእና ብርቱYorubaàti alágbáraIgbona dị ikeTwina wɔyɛ denEwekple gbagba
מִמֶּֽךָּ׃mih-MEH-khahmih-MEH-khah/mimˈmɛkːaː/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified比你Korean너보다IndonesiandaripadamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ìwọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwesɔ wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen LORD your God brings you into the land that you going there to possess it drives out many nations from before you the Hittite and the Girgashite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite seven nations many and mighty than you
Frenchquand SEIGNEUR ton Dieu te fait venir dans le pays que tu allant là-bas pour la posséder chasse de nombreuses nations de devant toi le Hittite et le Guirgashite et l’Amorite et le Cananéen et le Perizzite et le Hévien et le Jébusien sept nations nombreuses et puissantes que toi
Spanishcuando SEÑOR tu Dios te trae a la tierra que tú yendo allí para poseerla expulsa muchas naciones de delante de ti el hitita y el gergeseo y el amorreo y el cananeo y el ferezeo y el heveo y el jebuseo siete naciones muchas y poderosas que tú
Portuguesequando SENHOR teu Deus te traz na terra que tu indo para lá para possuí-la expulsa muitas nações de diante de ti o hitita e o gergeseu e o amorreu e o cananeu e o ferezeu e o heveu e o jebuseu sete nações muitas e poderosas que tu
Germanwenn HERR dein Gott bringt dich in das Land dass du dorthin gehend es zu besitzen vertreibt viele Völker vor dir der Hethiter der Girgaschiter der Amoriter der Kanaaniter der Perisiter der Hewiter der Jebusiter sieben Völker viele und mächtige als du
Russianкогда ГОСПОДЬ твой Бог приводит тебя в землю что ты идущий туда чтобы владеть ею изгоняет многие народы перед тобой хеттеянин гергесеянин аморрей хананей ферезей хиввей иевусей семь народы многие и сильные чем ты
Arabic-Simplifiedعندما يُدْخِلُكَ الرَّبّ إلهك إلى الأرض أنك ذاهب هناك لِتَمْتَلِكَهَا يُخْرِجُ أمم كثيرة من أمامك الحِثِّيّ الجرجاشيّ الأموريّ الكنعانيّ الفرزيّ الحِوِّيّ اليبوسيّ سبعة أمم كثيرة وقوية منك
Hindiजब यहोवा तेरा परमेश्वर उस देश में कि तू वहाँ जा रहा है उसे अपना लेने के लिए तुझे लाता है बहुत सी जातियाँ तेरे सामने से हित्ती गिर्गाशी एमोरी कनानी परिज्जी हिव्वी यबूसी सात जातियाँ बहुत सी और शक्तिशाली तुझसे हटा देता है
Chinese-Simplified当 耶和华 你的神 带你来 到那地 你 去到那里 去拥有它 驱逐 众多民族 从你面前 赫人 革迦撒人 亚摩利人 迦南人 比利洗人 希未人 耶布斯人 七 民族 众多 并且强大 比你
Korean때 여호와 네 하나님 그 땅으로 네가 거기로 가는 그것을 차지하려고 너를 데려온다 많은 민족들 네 앞에서 헷 사람 기르가스 사람 아모리 사람 가나안 사람 브리스 사람 히위 사람 여부스 사람 일곱 민족들 많은 그리고 강한 너보다 몰아낸다
Indonesianketika TUHAN Allahmu membawamu ke tanah itu bahwa engkau pergi ke sana untuk memilikinya mengusir banyak bangsa dari hadapanmu orang Het orang Girgasi orang Amori orang Kanaan orang Periz orang Hivi orang Yebus tujuh bangsa banyak dan kuat daripadamu
Bengaliযখন প্রভু তোমার ঈশ্বর সেই দেশে যে তুমি সেখানে যাচ্ছে তা অধিকার করতে তোমাকে আনে অনেক জাতি তোমার সামনে থেকে হিত্তীয় গির্গাশীয় এমোরীয় কনানীয় ফেরিজীয় হিব্বীয় যিবূষীয় সাত জাতি অনেক এবং শক্তিশালী তোমার চেয়ে তাড়িয়ে দেয়
Tagalogkapag dinadala ka PANGINOON iyong Diyos sa lupain na ikaw papunta roon upang angkinin ito pinalalayas maraming bansa mula sa harap mo Heteo at Girgaseo at Amoreo at Cananeo at Perezeo at Hivheo at Jebuseo pito bansa marami at makapangyarihan kaysa sa iyo
Swahiliwakati BWANA Mungu wako anakuleta katika nchi hiyo kwamba wewe unaenda huko kuimiliki anaondoa mataifa mengi kutoka mbele yako Mhiti Mgirgashi Mwamori Mkanaani Mperizi Mhivi Myebusi saba mataifa mengi na yenye nguvu kuliko wewe
Amharicበሚሆን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ ምድሪቱ አንተ ወደዚያ የምትሄድ ለመውረስዋ ያመጣህ አሕዛብ ብዙ ከፊትህ ሒታዊ እና ጊርጋሺያዊ እና አሞራዊ እና ከነዓናዊ እና ፈሪዚያዊ እና ሕውዊ እና የቡሴዊ ሰባት አሕዛብ ብዙ እና ብርቱ ከአንተ ያባርራል
Yorubanígbà tí OLUWA Ọlọrun rẹ mu ọ wá sí ilẹ̀ náà pé ìwọ ń lọ sibẹ̀ láti jogún rẹ̀ lé kúrò orílẹ̀-èdè púpọ̀ kúrò níwájú rẹ Hiti ati Girgashi ati Amori ati Kenaani ati Peresi ati Hivi ati Jebusi méje orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti alágbára ju ìwọ lọ
Igbomgbe ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-ebata gị n’ala ahụ na ị na-aga ebe ahụ iji nwee ya na-achụpụ mba ọtụtụ site n'ihu gị Hịtị na Girgashi na Amọrị na Kenaani na Perizi na Hivi na Yebusi asaa mba ọtụtụ na dị ike karịa gị
Twibere a AWURADE wo Nyankopɔn de wo ba mu kɔ asase no mu sɛ wo kɔ hɔ fa no pam aman bebree firi w’anim Heti Girgasi Amori Kanaanni Perizi Hivi Yebusi nson aman bebree na wɔyɛ den sen wo
Eweesime YEHOWA wò Mawu de wo ɖe anyigba la me be wò yi ɖo afima be nèxɔe gblẽ dukɔ geɖe tso wò ŋgɔ Hiti kple Girgashi kple Amori kple Kenaani kple Perizi kple Hivi kple Yebusi asieke dukɔwo geɖe kple gbagba sɔ wò