Deuteronomy 7:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:2
וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
gives them over LORD your God before you you defeat them you shall devote to destruction them devote to destruction you shall not cut covenant with them and not you show mercy to them
וּנְתָנָ֞םoo-neh-tah-NAMoo-neh-tah-NAHM/u.nətaˈnam/
Englishgives them overFrenchles livreSpanishlos entregaPortugueseos entregaGermanübergibt sieRussianпредает ихArabic-SimplifiedيُسَلِّمُهُمْHindiउन्हें सौंपता हैChinese-Simplified把他们交出Korean넘겨준다Indonesianmenyerahkan merekaBengaliতাদের তুলে দেনTagalogibinibigay silaSwahiliawakabidhiAmharicያስረክባቸዋልYorubafi wọn léIgbonyefe haTwide wɔn maEwede wɔn
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهُكَHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
לְפָנֶ֖יךָle-fa-NE-khaleh-fah-NEH-kha/ləfaˈneːxa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكَHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon’ihu gịTwiw’animEweɖe wòŋgɔ
וְהִכִּיתָ֑םve-hi-ki-TAMveh-hi-kee-TAHM/vəhiˈkiːtam/
Englishyou defeat themFrenchtu les batsSpanishlos derrotasPortugueseos derrotasGermandu besiegst sieRussianты побеждаешь ихArabic-SimplifiedتَهْزِمُهُمْHindiतुम उन्हें पराजित करते होChinese-Simplified你击败他们Korean너는 그들을 무찌른다Indonesiankamu mengalahkan merekaBengaliতুমি তাদের পরাজিত করোTagalogtatalunin mo silaSwahiliunawashindaAmharicትሸንፋቸዋለህYorubao ṣẹgun wọnIgboi merie haTwiwo di wɔn soEwewòɖu wɔn
הַחֲרֵ֤םha-kha-REMhah-kha-REHM/ħaħaˈreːm/
Englishdevote to destructionFrenchvoue à la destructionSpanishconsagra al exterminioPortugueseconsagra ao extermínioGermanvernichteRussianистребиArabic-SimplifiedأهلكهمHindiनष्ट करChinese-Simplified灭绝Korean진멸하라IndonesianmusnahkanBengaliসম্পূর্ণ ধ্বংস করোTagaloglipulinSwahiliwangamizeAmharicአጥፋYorubaparunIgbokpochapụTwisɛe wɔn pasaaEwetsɔ ɖe gbegblẽ
תַּחֲרִים֙ta-kha-RIMtah-kha-REEM/taħaˈriːm/
Englishyou shall devote to destructionFrenchtu voueras à la destructionSpanishconsagrarás al exterminioPortugueseconsagrarás ao extermínioGermandu sollst vernichtenRussianты истребишьArabic-SimplifiedتُهْلِكُHindiतुम नष्ट करोगेChinese-Simplified你要灭绝Korean너는 진멸해야 한다Indonesiankamu harus memusnahkanBengaliতোমাকে ধ্বংস করতে হবেTagalogdapat mong lipulinSwahiliutaangamizaAmharicታጠፋለህYorubao gbọdọ parunIgboị ga-ekpochapụTwiwobɛsɛe wɔnEwewòatsɔ ɖe gbegblẽ
אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
לֹא־תִכְרֹ֥תlo-tikh-ROTloh-tikh-ROHT/loː.tiχˈroːt/
Englishyou shall not cutFrenchtu ne couperas pasSpanishno cortarásPortuguesenão cortarásGermandu sollst nicht schneidenRussianты не рассечёшьArabic-Simplifiedلا تقطعHindiतुम नहीं काटोगेChinese-Simplified你不可砍Korean너는 자르지 않는다Indonesiankamu tidak memotongBengaliতুমি কাটবে নাTagaloghindi ka magpuputolSwahilihutakataAmharicአትቈርጥYorubao kò gbọdọ̀ géIgboị gaghị ebipụTwiwo nntwaEwemégãtwa
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laˈhem/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সাথেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wɔn
בְּרִ֖יתbe-REETbeh-REET/bəˈriːt/
EnglishcovenantFrenchallianceSpanishpactoPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified盟约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba-ndụTwiapamEweŋutifafa
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 하지 않는다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicእና አትYorubakò sìIgbona ọ bụghịTwinaEweeye menye
תְחָנֵּֽם׃te-cha-NEMteh-cha-NEHM/təħaˈneːm/
Englishyou show mercy to themFrenchtu leur fais miséricordeSpanishles muestras misericordiaPortugueselhes mostras misericórdiaGermandu erweist ihnen BarmherzigkeitRussianпокажи им милостьArabic-Simplifiedتُظْهِرُ لَهُمْ رَحْمَةًHindiतुम उन पर दया दिखाओChinese-Simplified向他们施怜悯Korean그들에게 자비를 베푼다Indonesianmengasihani merekaBengaliতাদের প্রতি দয়া দেখাওTagalogmagpakita ng awa sa kanilaSwahiliwaonee hurumaAmharicምሕረት አሳይላቸውYorubaṣe aanu fún wọnIgbomeere ha ebereTwifa mmɔborɔhunu kyerɛ wɔnEwena wòɖe amenuveve ɖe wɔn dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishgives them over LORD your God before you you defeat them you shall devote to destruction them devote to destruction you shall not cut covenant with them and not you show mercy to them
Frenchles livre SEIGNEUR ton Dieu devant toi tu les bats tu voueras à la destruction les voue à la destruction tu ne couperas pas alliance avec eux et ne tu leur fais miséricorde
Spanishlos entrega SEÑOR tu Dios delante de ti los derrotas consagrarás al exterminio los consagra al exterminio no cortarás pacto con ellos y no les muestras misericordia
Portugueseos entrega SENHOR teu Deus diante de ti os derrotas consagrarás ao extermínio os consagra ao extermínio não cortarás aliança com eles e não lhes mostras misericórdia
Germanübergibt sie HERR dein Gott vor dir du besiegst sie du sollst vernichten sie vernichte du sollst nicht schneiden Bund mit ihnen und nicht du erweist ihnen Barmherzigkeit
Russianпредает их ГОСПОДЬ твой Бог перед тобой ты побеждаешь их ты истребишь их истреби ты не рассечёшь завет с ними и не покажи им милость
Arabic-Simplifiedيُسَلِّمُهُمْ الرَّبّ إلهُكَ أمامكَ تَهْزِمُهُمْ أهلكهم تُهْلِكُ إِيَاهُمْ لا تقطع معهم عهد وَلَا تُظْهِرُ لَهُمْ رَحْمَةً
Hindiउन्हें सौंपता है यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे सामने तुम उन्हें पराजित करते हो उन्हें नष्ट कर तुम नष्ट करोगे वाचा उनके साथ तुम नहीं काटोगे और नहीं तुम उन पर दया दिखाओ
Chinese-Simplified把他们交出 耶和华 你的神 在你面前 你击败他们 你要灭绝 他们 灭绝 你不可砍 盟约 与他们 并且不 向他们施怜悯
Korean넘겨준다 여호와 네 하나님 네 앞에 너는 그들을 무찌른다 그들을 진멸하라 너는 진멸해야 한다 언약 그들과 너는 자르지 않는다 그리고 하지 않는다 그들에게 자비를 베푼다
Indonesianmenyerahkan mereka TUHAN Allahmu di hadapanmu kamu mengalahkan mereka kamu harus memusnahkan mereka musnahkan kamu tidak memotong perjanjian dengan mereka dan tidak mengasihani mereka
Bengaliতাদের তুলে দেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার সামনে তুমি তাদের পরাজিত করো তাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করো তোমাকে ধ্বংস করতে হবে চুক্তি তাদের সাথে তুমি কাটবে না এবং না তাদের প্রতি দয়া দেখাও
Tagalogibinibigay sila PANGINOON iyong Diyos sa harap mo tatalunin mo sila lipulin dapat mong lipulin sila hindi ka magpuputol kasama nila tipan at hindi magpakita ng awa sa kanila
Swahiliawakabidhi BWANA Mungu wako mbele yako unawashinda utaangamiza hao wangamize hutakata agano nao na sio waonee huruma
Amharicያስረክባቸዋል እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ በፊትህ ትሸንፋቸዋለህ እነርሱን አጥፋ ታጠፋለህ ቃልኪዳን ከእነርሱ ጋር አትቈርጥ እና አት ምሕረት አሳይላቸው
Yorubafi wọn lé OLUWA Ọlọrun rẹ níwájú rẹ o ṣẹgun wọn o gbọdọ parun wọn parun o kò gbọdọ̀ gé majẹmu pẹ̀lú wọn kò sì ṣe aanu fún wọn
Igbonyefe ha ONYENWE ANYỊ Chineke gị n’ihu gị i merie ha ị ga-ekpochapụ ha kpochapụ ị gaghị ebipụ ọgbụgba-ndụ na ha na ọ bụghị meere ha ebere
Twide wɔn ma AWURADE wo Nyankopɔn w’anim wo di wɔn so wobɛsɛe wɔn wɔn sɛe wɔn pasaa wo nntwa apam ne wɔn na fa mmɔborɔhunu kyerɛ wɔn
Ewede wɔn YEHOWA Mawu wò ɖe wòŋgɔ wòɖu wɔn wòatsɔ ɖe gbegblẽ wɔn tsɔ ɖe gbegblẽ mégãtwa ŋutifafa kple wɔn eye menye na wòɖe amenuveve ɖe wɔn dzi