Deuteronomy 7:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:24
וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
and he will give their kings into your hand and you will destroy their name from under the heavens man will not stand before you until you destroy them
וְנָתַ֤ןve-na-TANveh-nah-TAN/və.naˈtan/
Englishand he will giveFrenchet il donneraSpanishy daráPortuguesee daráGermanund er wird gebenRussianи он дастArabic-SimplifiedوَيُعْطِيHindiऔर वह देगाChinese-Simplified他要给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেনTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwena
מַלְכֵיהֶם֙mal-khei-HEMmal-khee-HEHM/mal.xeˈhɛm/
Englishtheir kingsFrenchleurs roisSpanishsus reyesPortugueseos seus reisGermanihre KönigeRussianих цариArabic-SimplifiedمُلُوكُهُمْHindiउनके राजाChinese-Simplified他们的君王Korean그들의 왕들Indonesianraja-raja merekaBengaliতাদের রাজারাTagalogmga hari nilaSwahiliwafalme waoAmharicነገሥታቸውYorubaàwọn ọba wọnIgboeze haTwiwɔn ahemfoEwewo fiawo
בְּיָדֶ֔ךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-kha/bə.jaˈðɛ.xa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedإلى يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwɔ wo nsamEwena wò asi me
וְהַאֲבַדְתָּ֣ve-ha-a-vad-TAveh-ha-ah-vahd-TAH/və.ha.ʔă.vadˈtaː/
Englishand you will destroyFrenchet tu détruirasSpanishy destruirásPortuguesee destruirásGermanund du wirst vernichtenRussianи ты уничтожишьArabic-SimplifiedوَتُبِيدُHindiऔर तू नष्ट करेगाChinese-Simplified并且你要毁灭Korean그리고 네가 멸망시킬 것이다Indonesiandan engkau akan memusnahkanBengaliএবং তুমি ধ্বংস করবেTagalogat wawasakin moSwahilina utaangamizaAmharicታጠፋለህYorubayóò pa runIgboga-ebibiTwiwobɛsɛeEwewoagblẽ
אֶת־שְׁמָ֔םET-she-MAMEHT-she-MAAM/ʔɛt.ʃəˈmaːm/
Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihr NameRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogang pangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorúkọ wọnIgboaha haTwiwɔn dinEwewoƒe ŋkɔ
מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khaht/mi.tˈta.ħaθ/
Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajoPortuguesedebaixo deGermanvon untenRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনিচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwifiri aseEwele te
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃ.ʃaˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesianlangit-langitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥בLO-yit-ya-TSEVLOH-yit-yah-TSEHV/loː.jit.jaˈtseːv/
Englishwill not standFrenchne se tiendra pasSpanishno se mantendráPortuguesenão ficará de péGermanniemand wird stehenRussianникто не устоитArabic-Simplifiedلن يقف أحدHindiकोई नहीं खड़ा होगाChinese-Simplified没有人能站立Korean아무도 서지 못할 것이다Indonesiantidak ada yang akan berdiriBengaliকেউ দাঁড়াবে নাTagalogwalang sinuman ang tatayoSwahilihakuna mtu atasimamaAmharicማንም አይቆምምYorubakò ní dúróIgboagaghị-eguzoTwiobiara rentumi nnyinaEweame ɖeke meɖo
אִישׁ֙ISHEESH/ʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame
בְּפָנֶ֔יךָbe-fa-NE-khabeh-fah-NEH-kha/bə.faˈneː.xa/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에서Indonesiandi hadapanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEweɖe wò ŋgɔ
עַ֥דADAHD/ʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдо тех пор покаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
הִשְׁמִֽדְךָ֖hish-mid-KHAhish-MEED-KHAA/hiʃ.miːðˈxaː/
Englishyou destroyFrenchtu détruisSpanishdestruyesPortuguesedestróisGermandu vernichtestRussianты уничтожишьArabic-SimplifiedتُبِيدُHindiतू नष्ट करेगाChinese-Simplified你要毁灭Korean네가 멸망시킨다Indonesianengkau memusnahkanBengaliতুমি ধ্বংস করবেTagalogwawasakin moSwahiliunaangamizaAmharicታጠፋለህYorubao pa runIgboị na-ebibiTwiwobɛsɛeEwewoagblẽ
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he will give their kings into your hand and you will destroy their name from under the heavens man will not stand before you until you destroy them
Frenchet il donnera leurs rois dans ta main et tu détruiras leur nom de dessous les cieux homme ne se tiendra pas devant toi jusqu’à tu détruis eux
Spanishy dará sus reyes en tu mano y destruirás su nombre de debajo los cielos hombre no se mantendrá delante de ti hasta destruyes a ellos
Portuguesee dará os seus reis na tua mão e destruirás o nome deles debaixo de os céus homem não ficará de pé diante de ti até destróis a eles
Germanund er wird geben ihre Könige in deine Hand und du wirst vernichten ihr Name von unten die Himmel Mann niemand wird stehen vor dir bis du vernichtest sie
Russianи он даст их цари в твою руку и ты уничтожишь их имя из-под небеса мужчина никто не устоит перед тобой до тех пор пока ты уничтожишь их
Arabic-Simplifiedوَيُعْطِي مُلُوكُهُمْ إلى يدك وَتُبِيدُ اسمهم من تحت السماوات لن يقف أحد رجل أمامك حتى تُبِيدُ إياهم
Hindiउनके राजा तेरे हाथ में और वह देगा उनका नाम के नीचे से आकाशों और तू नष्ट करेगा पुरुष तेरे सामने कोई नहीं खड़ा होगा जब तक उन्हें तू नष्ट करेगा
Chinese-Simplified他要给 他们的君王 在你的手中 并且你要毁灭 他们的名 从下面 诸天 男人 没有人能站立 在你面前 直到 你要毁灭 他们
Korean그들의 왕들 네 손에 줄 것이다 그들의 이름 아래에서 하늘들 그리고 네가 멸망시킬 것이다 남자 네 앞에서 아무도 서지 못할 것이다 까지 그들을 네가 멸망시킨다
Indonesianakan memberi raja-raja mereka ke tanganmu dan engkau akan memusnahkan nama mereka dari bawah langit-langit laki-laki tidak ada yang akan berdiri di hadapanmu sampai engkau memusnahkan mereka
Bengaliতাদের রাজারা তোমার হাতে দেবেন তাদের নাম নিচ থেকে আকাশসমূহ এবং তুমি ধ্বংস করবে পুরুষ তোমার সামনে কেউ দাঁড়াবে না পর্যন্ত তাদের তুমি ধ্বংস করবে
Tagalogmagbibigay mga hari nila sa iyong kamay at wawasakin mo ang pangalan nila mula sa ilalim mga langit walang sinuman ang tatayo lalaki sa harap mo hanggang wawasakin mo sila
Swahiliatatoa wafalme wao mkononi mwako na utaangamiza jina lao kutoka chini ya mbingu mtu hakuna mtu atasimama mbele yako hadi unaangamiza hao
Amharicነገሥታቸው በእጅህ ይሰጣል ስማቸው ከበታች ሰማያት ታጠፋለህ ሰው በፊትህ ማንም አይቆምም እስከ እነርሱን ታጠፋለህ
Yorubayóò fún àwọn ọba wọn sí ọwọ́ rẹ yóò pa run orúkọ wọn lábẹ́ ọrun ọkùnrin kò ní dúró níwájú rẹ títí o pa run wọn
Igboga-enye eze ha n'aka gị ga-ebibi aha ha n'okpuru eluigwe nwoke agaghị-eguzo n'ihu gị ruo mgbe ị na-ebibi ha
Twibɛma wɔn ahemfo wɔ wo nsam wobɛsɛe wɔn din firi ase soro onipa obiara rentumi nnyina w'anim kosi sɛ wobɛsɛe wɔn
Ewena wo fiawo na wò asi me woagblẽ woƒe ŋkɔ le te dziƒo ame ame ɖeke meɖo ɖe wò ŋgɔ va se woagblẽ wo