Deuteronomy 7:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:5
כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
But thus do to them their altars break down and their pillars smash and their Asherim cut down and their carved images burn with fire
כִּֽי־אִם־כֹּ֤הkee-im-KOHkee-ihm-KOH/kiː.ʔim.ˈkoː/
EnglishBut thusFrenchMais ainsiSpanishPero asíPortugueseMas assimGermansondern soRussianно такArabic-Simplifiedبل هكذاHindiपरन्तु ऐसाChinese-Simplified但这样Korean그러나 이렇게Indonesiantetapi demikianBengaliকিন্তু এমনভাবেTagalogngunit gayonSwahililakini hiviAmharicነገር ግን እንዲህYorubaṣùgbọ́n báyìíIgboma otu aTwimmom saaEwegake ale
תַעֲשׂוּ֙ta-a-SUtah-ah-SOO/ta.ʕa.ˈsuː/
EnglishdoFrenchfaitesSpanishhacedPortuguesefazeiGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedتفعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরোTagaloggawinSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaṣeIgbomeeTwiyɛEwewɔ
לָהֶ֔םlah-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔn hoEwena wo
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmiz-be-kho-TEE-hemmihz-beh-khoh-TEE-hem/miz.bə.ħo.ˈteː.hɛm/
Englishtheir altarsFrenchleurs autelsSpanishsus altaresPortugueseseus altaresGermanihre AltäreRussianих жертвенникиArabic-SimplifiedمذابحهمHindiउनकी वेदियाँChinese-Simplified他们的祭坛Korean그들의 제단Indonesianmezbah merekaBengaliতাদের বেদিগুলিTagalogmga altar nilaSwahilimadhabahu yaoAmharicመሠዊያዎቻቸውYorubapẹpẹ wọnIgboebe ịchụàjà haTwiwɔn afɔrebukyiaEwewo ƒe vɔsaƒewo
תִּתֹּ֔צוּti-TO-TSUtiht-TOH-TSOO/tit.ˈto.tsuː/
Englishbreak downFrenchabattezSpanishderribadPortuguesederrubaiGermanreißt niederRussianсноситеArabic-SimplifiedاهدمواHindiगिराओChinese-Simplified拆毁Korean무너뜨려라IndonesianrobohkanBengaliভেঙে ফেলোTagaloggibainSwahilibomoaAmharicአፍርሱYorubawóIgbokwatuoTwibubuEwefɔ
וּמַצֵּבֹתָ֖םu-mat-tse-vo-TAMoo-maht-tseh-voh-TAM/u.mat͡seː.vo.ˈtam/
Englishand their pillarsFrenchet leurs piliersSpanishy sus pilaresPortuguesee seus pilaresGermanund ihre SäulenRussianи их столбыArabic-SimplifiedوأعمدتهمHindiऔर उनके खंभेChinese-Simplified和他们的柱子Korean그리고 그들의 기둥Indonesiandan tiang-tiang merekaBengaliএবং তাদের স্তম্ভগুলিTagalogat ang kanilang mga haligiSwahilina nguzo zaoAmharicእና ምሰሶዎቻቸውYorubaàti àwọn òpó wọnIgbona ogidi haTwina wɔn adumEwekple wo ƒe atiawo
תְּשַׁבֵּ֑רוּte-sha-BE-ruteh-shah-BEH-roo/tə.ʃab.ˈbeː.ruː/
EnglishsmashFrenchbrisezSpanishrompedPortuguesequebraiGermanzerschlagtRussianразбивайтеArabic-SimplifiedحطمواHindiतोड़ोChinese-Simplified打碎Korean부숴라IndonesianhancurkanBengaliভেঙে ফেলোTagalogduruginSwahilivunjeniAmharicሰባብሩYorubafọ́IgbokụrieTwibobɔEwefɔ
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙va-a-SHEE-re-HEMvah-ah-SHEE-reh-HEM/wa.ʔa.ʃeː.re.ˈhɛm/
Englishand their AsherimFrenchet leurs AsherimSpanishy sus AsherimPortuguesee seus AsherimGermanund ihre AscherimRussianи их ашерыArabic-SimplifiedوأشيراتهمHindiऔर उनकी अशेराChinese-Simplified和他们的亚舍拉Korean그리고 그들의 아세라들Indonesiandan Asyera merekaBengaliএবং তাদের আশেরাTagalogat ang kanilang AsheraSwahilina Ashera zaoAmharicእና አሼራዎቻቸውYorubaàti Ashera wọnIgbona Ashera haTwina wɔn asera nnuaEwekple wo ƒe Ashera
תְּגַדֵּע֔וּןte-ga-DE-UNteh-gah-DEH-oon/tə.ɡad.ˈdeː.ʕuːn/
Englishcut downFrenchcoupezSpanishcortadPortuguesecortaiGermanhaut abRussianсрубитеArabic-SimplifiedاقطعواHindiकाटोChinese-Simplified砍倒Korean베어라IndonesiantebangBengaliকেটে ফেলোTagalogputulinSwahilikateniAmharicቁረጡYorubageIgbotụọTwitwitwaEwetso
וּפְסִילֵיהֶ֖םu-fe-si-LEE-hemoo-feh-see-LEE-hem/uf.si.ˈleː.hɛm/
Englishand their carved imagesFrenchet leurs images sculptéesSpanishy sus imágenes talladasPortuguesee suas imagens talhadasGermanund ihre SchnitzbilderRussianи их резные изображенияArabic-Simplifiedوتماثيلهم المنحوتةHindiऔर उनकी खुदी हुई मूर्तियाँChinese-Simplified和他们雕刻的偶像Korean그리고 그들의 새긴 형상들Indonesiandan patung-patung ukiran merekaBengaliএবং তাদের খোদাই করা মূর্তিগুলিTagalogat ang kanilang mga inukit na larawanSwahilina sanamu zao za kuchongaAmharicእና የተቀረጹ ምስሎቻቸውYorubaàti àwọn àwòrán tí a gbẹ́Igbona ihe oyiyi e kpụrụTwina wɔn ahoni a wɔatwerɛEwekple wo ƒe akpɔkpɔwo
תִּשְׂרְפ֥וּןtis-re-FOONtihs-reh-FOON/tis.rə.ˈfuːn/
EnglishburnFrenchbrûlezSpanishquemadPortuguesequeimaiGermanverbrenntRussianсожгитеArabic-SimplifiedأحرقواHindiजलाओChinese-Simplified焚烧Korean태워라IndonesianbakarBengaliপুড়াওTagalogsunuginSwahilichomeniAmharicአቃጥሉYorubajoIgbokụọTwihyewEwedzo
בָּאֵֽשׁ׃ba-ESHbah-ESH/ba.ˈʔeːʃ/
Englishwith fireFrenchau feuSpanishcon fuegoPortuguesecom fogoGermanmit FeuerRussianогнёмArabic-SimplifiedبالنارHindiआग सेChinese-Simplified用火Korean불로Indonesiandengan apiBengaliআগুন দিয়েTagalogsa apoySwahilikwa motoAmharicበእሳትYorubapẹ̀lú ináIgbon’iji ọkụTwide ogyaEwekple dzo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBut thus do to them their altars break down and their pillars smash and their Asherim cut down and their carved images burn with fire
FrenchMais ainsi faites à eux leurs autels abattez et leurs piliers brisez et leurs Asherim coupez et leurs images sculptées brûlez au feu
SpanishPero así haced a ellos sus altares derribad y sus pilares romped y sus Asherim cortad y sus imágenes talladas quemad con fuego
PortugueseMas assim fazei a eles seus altares derrubai e seus pilares quebrai e seus Asherim cortai e suas imagens talhadas queimai com fogo
Germansondern so tut zu ihnen ihre Altäre reißt nieder und ihre Säulen zerschlagt und ihre Ascherim haut ab und ihre Schnitzbilder verbrennt mit Feuer
Russianно так делайте им их жертвенники сносите и их столбы разбивайте и их ашеры срубите и их резные изображения сожгите огнём
Arabic-Simplifiedبل هكذا تفعلوا لهم مذابحهم اهدموا وأعمدتهم حطموا وأشيراتهم اقطعوا وتماثيلهم المنحوتة أحرقوا بالنار
Hindiपरन्तु ऐसा करो उन्हें उनकी वेदियाँ गिराओ और उनके खंभे तोड़ो और उनकी अशेरा काटो और उनकी खुदी हुई मूर्तियाँ जलाओ आग से
Chinese-Simplified但这样 做 给他们 他们的祭坛 拆毁 和他们的柱子 打碎 和他们的亚舍拉 砍倒 和他们雕刻的偶像 焚烧 用火
Korean그러나 이렇게 하라 그들에게 그들의 제단 무너뜨려라 그리고 그들의 기둥 부숴라 그리고 그들의 아세라들 베어라 그리고 그들의 새긴 형상들 태워라 불로
Indonesiantetapi demikian lakukan kepada mereka mezbah mereka robohkan dan tiang-tiang mereka hancurkan dan Asyera mereka tebang dan patung-patung ukiran mereka bakar dengan api
Bengaliকিন্তু এমনভাবে করো তাদেরকে তাদের বেদিগুলি ভেঙে ফেলো এবং তাদের স্তম্ভগুলি ভেঙে ফেলো এবং তাদের আশেরা কেটে ফেলো এবং তাদের খোদাই করা মূর্তিগুলি পুড়াও আগুন দিয়ে
Tagalogngunit gayon gawin sa kanila mga altar nila gibain at ang kanilang mga haligi durugin at ang kanilang Ashera putulin at ang kanilang mga inukit na larawan sunugin sa apoy
Swahililakini hivi fanyeni kwao madhabahu yao bomoa na nguzo zao vunjeni na Ashera zao kateni na sanamu zao za kuchonga chomeni kwa moto
Amharicነገር ግን እንዲህ አድርጉ ለእነርሱ መሠዊያዎቻቸው አፍርሱ እና ምሰሶዎቻቸው ሰባብሩ እና አሼራዎቻቸው ቁረጡ እና የተቀረጹ ምስሎቻቸው አቃጥሉ በእሳት
Yorubaṣùgbọ́n báyìí ṣe sí wọn pẹpẹ wọn wó àti àwọn òpó wọn fọ́ àti Ashera wọn ge àti àwọn àwòrán tí a gbẹ́ jo pẹ̀lú iná
Igboma otu a mee nye ha ebe ịchụàjà ha kwatuo na ogidi ha kụrie na Ashera ha tụọ na ihe oyiyi e kpụrụ kụọ n’iji ọkụ
Twimmom saa yɛ wɔn ho wɔn afɔrebukyia bubu na wɔn adum bobɔ na wɔn asera nnua twitwa na wɔn ahoni a wɔatwerɛ hyew de ogya
Ewegake ale wɔ na wo wo ƒe vɔsaƒewo fɔ kple wo ƒe atiawo fɔ kple wo ƒe Ashera tso kple wo ƒe akpɔkpɔwo dzo kple dzo