Deuteronomy 7:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 7:9
וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָ֖יו לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
and you shall know that the LORD your God is the God the Mighty One the faithful who keeps the covenant and the steadfast love to those who love him and to those who keep his commandments to a thousand generations
וְיָ֣דַעְתָּ֔veh-yah-DAHT-tahveh-yah-DAAHT-tah/vəjaːˈdaʕtaː/
Englishand you shall knowFrenchet tu saurasSpanishy tú sabrásPortuguesee tu saberásGermanund du wirst wissenRussianи ты узнаешьArabic-SimplifiedوستعلمHindiऔर तू जान लेगाChinese-Simplified你必知道Korean그리고 너는 알게 될 것이다Indonesiandan kamu akan tahuBengaliআর তুমি জানবেTagalogat malalaman moSwahilina utajuaAmharicእና ታውቃለህYorubaìwọ yóò mọ̀Igboị ga-amaTwiwobɛhunuEwewoanya
כִּֽי־יְהוָ֥הkee-Yeh-ho-VAHkee-Yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/
Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedأنَّ الرَّبَّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와Indonesianbahwa TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahilikwamba BWANAAmharicእግዚአብሔርYorubapé OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwisɛ AWURADEEwebe YEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
ה֣וּאHUHOO/huː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobuTwineEweye
הָֽאֱלֹהִ֑יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haʔɛloˈhiːm/
Englishthe GodFrenchle DieuSpanishel DiosPortugueseo DeusGermander GottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogang DiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
הָאֵל֙ha-ELhah-EHL/haˈʔeːl/
Englishthe Mighty OneFrenchle PuissantSpanishel PoderosoPortugueseo PoderosoGermander MächtigeRussianМогучийArabic-SimplifiedالقويّHindiपराक्रमीChinese-Simplified大能者Korean전능하신 분IndonesianYang PerkasaBengaliপরাক্রমশালীTagalogang MakapangyarihanSwahiliMwenye NguvuAmharicኃያሉYorubaAlágbáraIgboonye dị ikeTwiTumfoɔ noEweMawu gã
הַֽנֶּאֱמָ֔ןha-neh-eh-MAANhah-neh-eh-MAAAN/han.ne.ʔeˈmaːn/
Englishthe faithfulFrenchle fidèleSpanishel fielPortugueseo fielGermander TreueRussianверныйArabic-SimplifiedالأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified信实的Korean신실한Indonesianyang setiaBengaliবিশ্বস্তTagalogang tapatSwahilimwaminifuAmharicየታመነውYorubaolótítọ́Igboonye kwesịrị ntụkwasị obiTwiɔnokwafoɔEweame si le eme
שֹׁמֵ֧רshoh-MERshoh-MEHR/ʃoˈmeːr/
Englishwho keepsFrenchqui gardeSpanishque guardaPortugueseque guardaGermander bewahrtRussianхранящийArabic-Simplifiedالذي يحفظHindiजो रखता हैChinese-Simplified守着Korean지키는Indonesianyang memeliharaBengaliযে রক্ষা করেTagalogna nag-iingatSwahilianayeshikaAmharicየሚጠብቅYorubatí ń ṣọ́Igbona-echekwaTwia ɔhwɛ soEwesi wòle
הַבְּרִ֣יתha-be-REEThah-beh-REET/hab.bəˈriːt/
Englishthe covenantFrenchl'allianceSpanishel pactoPortuguesea aliançaGermanden BundRussianзаветArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিTagalogtipanSwahiliaganoAmharicቃልኪዳኑYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapam noEwenunana
וְהַחֶ֗סֶדveh-hah-KHEH-sedveh-hah-KHEH-sehd/vəhaˈħɛsɛd/
Englishand the steadfast loveFrenchet l'amour fidèleSpanishy el amor fielPortuguesee o amor fielGermanund die treue LiebeRussianи верную любовьArabic-Simplifiedوالحب الثابتHindiऔर स्थिर प्रेमChinese-Simplified和慈爱Korean그리고 변함없는 사랑Indonesiandan kasih setiaBengaliএবং অটল প্রেমTagalogat ang tapat na pag-ibigSwahilina upendo thabitiAmharicእና የታማኝ ፍቅርYorubaìfẹ́ olóòótọ́Igbona ịhụnanya kwesiri ntụkwasị obiTwina adɔeɛ a ɛnsaEweeye lɔ̃
לְאֹהֲבָ֛יוleh-oh-ha-VAVleh-oh-ha-VAAV/ləʔohăˈvaːv/
Englishto those who love himFrenchà ceux qui l'aimentSpanisha los que lo amanPortugueseaos que o amamGermanzu denen, die ihn liebenRussianк любящим егоArabic-SimplifiedلِمُحِبِّيهِHindiउन से जो उससे प्रेम करते हैंChinese-Simplified向爱他的人Korean그를 사랑하는 자들에게Indonesiankepada mereka yang mengasihinyaBengaliযারা তাকে ভালোবাসেTagalogsa mga umiibig sa kaniyaSwahilikwa wale wanaompendaAmharicለሚወዱትYorubasí àwọn tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀Igbon'ebe ndị hụrụ ya n'anyaTwiwɔn a wɔdɔ noEwena wɔn si lɔ̃ e
וּלְשֹׁמְרֵ֥יoo-leh-shohm-REEoo-leh-shohm-REE/uləʃomˈreː/
Englishand to those who keepFrenchet à ceux qui gardentSpanishy a los que guardanPortuguesee aos que guardamGermanund zu denen, die bewahrenRussianи к хранящимArabic-Simplifiedولِلَّذِينَ يَحْفَظُونَHindiऔर जो रखते हैंChinese-Simplified并向守Korean그리고 지키는 자들에게Indonesiandan kepada mereka yang memeliharaBengaliএবং যারা পালন করেTagalogat sa mga nag-iingatSwahilina kwa wale wanaoshikaAmharicእና ለሚጠብቁትYorubaàti sí àwọn tí wọ́n ń ṣọ́Igbona ndị na-edebeTwina wɔn a wɔkoraEwena wɔn si kpe
מִצְוֺתָ֖יוmits-vo-TAAVmeets-voh-TAAV/mitsvoˈtaːv/
Englishhis commandmentsFrenchses commandementsSpanishsus mandamientosPortugueseos seus mandamentosGermanseine GeboteRussianзаповеди егоArabic-SimplifiedوصاياهHindiउसकी आज्ञाएँChinese-Simplified他的诫命Korean그의 계명들Indonesianperintah-perintah-NyaBengaliতাঁর আজ্ঞাগুলিTagalogmga utos niyaSwahiliamri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàṣẹ rẹ̀Igboiwu yaTwine mmaraEwenɛɖe
לְאֶ֥לֶףleh-EH-lefleh-EH-lehf/ləˈʔɛlɛf/
Englishto a thousandFrenchà milleSpanisha milPortuguesea milGermanauf tausendRussianдо тысячиArabic-Simplifiedإلى ألفHindiएक हजार तकChinese-Simplified到一千Korean천Indonesianhingga seribuBengaliএক হাজার পর্যন্তTagalogsa isang liboSwahilikwa elfuAmharicእስከ አንድ ሺህYorubasí ẹgbẹ̀rúnIgboruo pukuTwiapemEwekɔ alafa
דּֽוֹר׃DOHRDOHR/ˈdoːr/
EnglishgenerationsFrenchgénérationsSpanishgeneracionesPortuguesegeraçõesGermanGenerationenRussianпоколенийArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified代Korean세대IndonesianketurunanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilivizaziAmharicትውልዶችYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔnteaseɛEwedzidzime
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall know that the LORD your God is the God the Mighty One the faithful who keeps the covenant and the steadfast love to those who love him and to those who keep his commandments to a thousand generations
Frenchet tu sauras que le SEIGNEUR ton Dieu est le Dieu le Puissant le fidèle qui garde l'alliance et l'amour fidèle à ceux qui l'aiment et à ceux qui gardent ses commandements à mille générations
Spanishy tú sabrás que el SEÑOR tu Dios es el Dios el Poderoso el fiel que guarda el pacto y el amor fiel a los que lo aman y a los que guardan sus mandamientos a mil generaciones
Portuguesee tu saberás que o SENHOR teu Deus é o Deus o Poderoso o fiel que guarda a aliança e o amor fiel aos que o amam e aos que guardam os seus mandamentos a mil gerações
Germanund du wirst wissen dass der HERR dein Gott ist der Gott der Mächtige der Treue der bewahrt den Bund und die treue Liebe zu denen, die ihn lieben und zu denen, die bewahren seine Gebote auf tausend Generationen
Russianи ты узнаешь что ГОСПОДЬ Бог твой есть Бог Могучий верный хранящий завет и верную любовь к любящим его и к хранящим заповеди его до тысячи поколений
Arabic-Simplifiedوستعلم أنَّ الرَّبَّ إلهك هو اللَّه القويّ الأمين الذي يحفظ العهد والحب الثابت لِمُحِبِّيهِ ولِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ وصاياه إلى ألف أجيال
Hindiकि यहोवा तेरा परमेश्वर है परमेश्वर पराक्रमी विश्वासी वाचा और स्थिर प्रेम उन से जो उससे प्रेम करते हैं और जो रखते हैं उसकी आज्ञाएँ एक हजार तक पीढ़ियाँ और तू जान लेगा जो रखता है
Chinese-Simplified你必知道 耶和华 你的神 是 神 大能者 信实的 守着 约 和慈爱 向爱他的人 并向守 他的诫命 到一千 代
Korean여호와 네 하나님 이다 하나님 전능하신 분 신실한 언약 그리고 변함없는 사랑 그를 사랑하는 자들에게 그리고 지키는 자들에게 그의 계명들 천 세대 그리고 너는 알게 될 것이다 지키는
Indonesiandan kamu akan tahu bahwa TUHAN Allahmu adalah Allah Yang Perkasa yang setia yang memelihara perjanjian dan kasih setia kepada mereka yang mengasihinya dan kepada mereka yang memelihara perintah-perintah-Nya hingga seribu keturunan
Bengaliযে প্রভু তোমার ঈশ্বর হয় ঈশ্বর পরাক্রমশালী বিশ্বস্ত চুক্তি এবং অটল প্রেম যারা তাকে ভালোবাসে এবং যারা পালন করে তাঁর আজ্ঞাগুলি এক হাজার পর্যন্ত প্রজন্ম আর তুমি জানবে যে রক্ষা করে
Tagalogat malalaman mo na PANGINOON ang iyong Diyos ay ang Diyos ang Makapangyarihan ang tapat na nag-iingat tipan at ang tapat na pag-ibig sa mga umiibig sa kaniya at sa mga nag-iingat mga utos niya sa isang libo salinlahi
Swahilina utajua kwamba BWANA Mungu wako ni Mungu Mwenye Nguvu mwaminifu anayeshika agano na upendo thabiti kwa wale wanaompenda na kwa wale wanaoshika amri zake kwa elfu vizazi
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ነው እግዚአብሔር ኃያሉ የታመነው ቃልኪዳኑ እና የታማኝ ፍቅር ለሚወዱት እና ለሚጠብቁት ትእዛዛቱ እስከ አንድ ሺህ ትውልዶች እና ታውቃለህ የሚጠብቅ
Yorubaìwọ yóò mọ̀ pé OLUWA Ọlọrun rẹ ni Ọlọrun Alágbára olótítọ́ tí ń ṣọ́ majẹmu ìfẹ́ olóòótọ́ sí àwọn tí wọ́n fẹ́ràn rẹ̀ àti sí àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ àṣẹ rẹ̀ sí ẹgbẹ̀rún ìran
Igboị ga-ama na ONYENWE ANYỊ Chineke gị bu Chineke onye dị ike onye kwesịrị ntụkwasị obi na-echekwa ọgbụgba ndụ na ịhụnanya kwesiri ntụkwasị obi n'ebe ndị hụrụ ya n'anya na ndị na-edebe iwu ya ruo puku ọgbọ
Twiwobɛhunu sɛ AWURADE wo Nyankopɔn ne Onyankopɔn Tumfoɔ no ɔnokwafoɔ a ɔhwɛ so apam no na adɔeɛ a ɛnsa wɔn a wɔdɔ no na wɔn a wɔkora ne mmara apem awoɔnteaseɛ
Ewewoanya be YEHOWA Mawu wò ye Mawu Mawu gã ame si le eme si wòle nunana eye lɔ̃ na wɔn si lɔ̃ e na wɔn si kpe nɛɖe kɔ alafa dzidzime