Deuteronomy 8:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:13
וּבְקָֽרְךָ֤ וְצֹֽאנְךָ֙ יִרְבְּיֻ֔ן וְכֶ֥סֶף וְזָהָ֖ב יִרְבֶּה־לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃
and your cattle and your flocks increase and silver and gold is increased for you and all that is yours is increased
וּבְקָֽרְךָ֤oo-veh-KAR-khaoo-veh-KAAR-kha/u.vəˈkaːr.xa/
Englishand your cattleFrenchet ton bétailSpanishy tu ganadoPortuguesee o teu gadoGermanund dein ViehRussianи твой скотArabic-SimplifiedومواشيكHindiऔर तेरे पशुधनChinese-Simplified和你的牲畜Korean그리고 네 가축Indonesiandan ternakmuBengaliএবং তোমার গবাদিপশুTagalogat ang iyong mga bakaSwahilina mifugo yakoAmharicእና የአንተ ከብትYorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹIgbona anụ ụlọ gịTwina wo anantɛEwekple wò lãwo
וְצֹֽאנְךָ֙ve-TSOHN-khaveh-TSOHN-kha/vəˈtsoːn.xa/
Englishand your flocksFrenchet tes troupeauxSpanishy tus rebañosPortuguesee os teus rebanhosGermanund deine HerdenRussianи твои стадаArabic-SimplifiedوغنمكHindiऔर तेरी भेड़-बकरियाँChinese-Simplified和你的羊群Korean그리고 네 양 떼Indonesiandan kawananmuBengaliএবং তোমার পালTagalogat ang iyong mga tupaSwahilina makundi yakoAmharicእና የአንተ መንጋYorubaàti agbo rẹIgbona atụrụ gịTwina wo nguanEwekple wò lãwo
יִרְבְּיֻ֔ןyir-be-YOONyir-beh-YOON/jir.bəˈjun/
EnglishincreaseFrenchaugmententSpanishaumentanPortugueseaumentamGermanvermehren sichRussianумножаютсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़ते हैंChinese-Simplified增多Korean늘어난다IndonesianbertambahBengaliবাড়েTagalogdumaramiSwahilizinaongezekaAmharicይበዛሉYorubań pọ̀Igbona-abawanyeTwibɛdɔɔsoEwewòɖo geɖe
וְכֶ֥סֶףve-KE-sefveh-KEH-sef/vəˈkɛ.sɛf/
Englishand silverFrenchet argentSpanishy plataPortuguesee prataGermanund SilberRussianи сереброArabic-SimplifiedوالفضةHindiऔर चाँदीChinese-Simplified和银子Korean그리고 은Indonesiandan perakBengaliএবং রূপাTagalogat pilakSwahilina fedhaAmharicእና ብርYorubaàti fàdákàIgbona ọlaọchaTwina dwetɛEwekple sika
וְזָהָ֖בve-zah-HAVveh-zah-HAAV/vəzaˈhaːv/
Englishand goldFrenchet orSpanishy oroPortuguesee ouroGermanund GoldRussianи золотоArabic-SimplifiedوالذهبHindiऔर सोनाChinese-Simplified和金子Korean그리고 금Indonesiandan emasBengaliএবং সোনাTagalogat gintoSwahilina dhahabuAmharicእና ወርቅYorubaàti wúràIgbona ọlaedoTwina sikakɔkɔɔEwekple sikakɔkɔɔ
יִרְבֶּה־לָּ֑ךְyir-be-LAKHyir-beh-LAAKH/jirˈbe.laːx/
Englishis increased for youFrenchest augmenté pour toiSpanishse aumenta para tiPortugueseé aumentado para tiGermanvermehrt sich für dichRussianумножается для тебяArabic-Simplifiedتتكاثر لكHindiतेरे लिए बढ़ता हैChinese-Simplified为你增多Korean너에게 늘어난다Indonesianbertambah untukmuBengaliতোমার জন্য বাড়েTagalogdumadami para sa iyoSwahilizinaongezeka kwakoAmharicለአንተ ይበዛልYorubań pọ̀ fún ọIgbona-abawanye maka gịTwibɛdɔɔso ma woEwewòɖo geɖe na wò
וְכֹ֥לve-KOLveh-KOHL/vəˈkol/
Englishand allFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee tudoGermanund allesRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सबChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan segalaBengaliএবং সবTagalogat lahatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaàti ohun gbogboIgbona ihe niileTwina biribiaraEwekple nu sia nu
אֲשֶׁר־לְךָ֖ah-SHER-leh-KHAah-SHEHR-leh-KHAA/ʔaʃɛr.ləˈxa/
Englishthat is yoursFrenchqui est à toiSpanishque es tuyoPortugueseque é teuGermanwas dir gehörtRussianчто принадлежит тебеArabic-Simplifiedالذي لكHindiजो तेरा हैChinese-Simplified属于你的Korean네 것인Indonesianyang menjadi milikmuBengaliযা তোমারTagalogna sa iyoSwahilikilicho chakoAmharicያለህYorubatí ó jẹ́ tìrẹIgbonke bụ nke gịTwia ɛyɛ wo deaEwesi nye wò de
יִרְבֶּֽה׃yir-BEHyir-BEH/jirˈbe/
Englishis increasedFrenchest augmentéSpanishse aumentaPortugueseé aumentadoGermanvermehrt sichRussianумножаетсяArabic-SimplifiedتتكاثرHindiबढ़ता हैChinese-Simplified增多Korean늘어난다IndonesianbertambahBengaliবাড়েTagalogdumaramiSwahilikinaongezekaAmharicይበዛልYorubań pọ̀Igbona-abawanyeTwibɛdɔɔsoEwewòɖo geɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your cattle and your flocks increase and silver and gold is increased for you and all that is yours is increased
Frenchet ton bétail et tes troupeaux augmentent et argent et or est augmenté pour toi et tout qui est à toi est augmenté
Spanishy tu ganado y tus rebaños aumentan y plata y oro se aumenta para ti y todo que es tuyo se aumenta
Portuguesee o teu gado e os teus rebanhos aumentam e prata e ouro é aumentado para ti e tudo que é teu é aumentado
Germanund dein Vieh und deine Herden vermehren sich und Silber und Gold vermehrt sich für dich und alles was dir gehört vermehrt sich
Russianи твой скот и твои стада умножаются и серебро и золото умножается для тебя и всё что принадлежит тебе умножается
Arabic-Simplifiedومواشيك وغنمك تتكاثر والفضة والذهب تتكاثر لك وكل الذي لك تتكاثر
Hindiऔर तेरे पशुधन और तेरी भेड़-बकरियाँ बढ़ते हैं और चाँदी और सोना तेरे लिए बढ़ता है और सब जो तेरा है बढ़ता है
Chinese-Simplified和你的牲畜 和你的羊群 增多 和银子 和金子 为你增多 和一切 属于你的 增多
Korean그리고 네 가축 그리고 네 양 떼 늘어난다 그리고 은 그리고 금 너에게 늘어난다 그리고 모든 것 네 것인 늘어난다
Indonesiandan ternakmu dan kawananmu bertambah dan perak dan emas bertambah untukmu dan segala yang menjadi milikmu bertambah
Bengaliএবং তোমার গবাদিপশু এবং তোমার পাল বাড়ে এবং রূপা এবং সোনা তোমার জন্য বাড়ে এবং সব যা তোমার বাড়ে
Tagalogat ang iyong mga baka at ang iyong mga tupa dumarami at pilak at ginto dumadami para sa iyo at lahat na sa iyo dumarami
Swahilina mifugo yako na makundi yako zinaongezeka na fedha na dhahabu zinaongezeka kwako na kila kilicho chako kinaongezeka
Amharicእና የአንተ ከብት እና የአንተ መንጋ ይበዛሉ እና ብር እና ወርቅ ለአንተ ይበዛል እና ሁሉ ያለህ ይበዛል
Yorubaàti ẹran-ọ̀sìn rẹ àti agbo rẹ ń pọ̀ àti fàdákà àti wúrà ń pọ̀ fún ọ àti ohun gbogbo tí ó jẹ́ tìrẹ ń pọ̀
Igbona anụ ụlọ gị na atụrụ gị na-abawanye na ọlaọcha na ọlaedo na-abawanye maka gị na ihe niile nke bụ nke gị na-abawanye
Twina wo anantɛ na wo nguan bɛdɔɔso na dwetɛ na sikakɔkɔɔ bɛdɔɔso ma wo na biribiara a ɛyɛ wo dea bɛdɔɔso
Ewekple wò lãwo kple wò lãwo wòɖo geɖe kple sika kple sikakɔkɔɔ wòɖo geɖe na wò kple nu sia nu si nye wò de wòɖo geɖe