Deuteronomy 8:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:15
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ בַּמִּדְבָּ֣ר הַגָּדֹ֣ל וְהַנּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁ שָׂרָף֙ וְעַקְרָ֔ב וְצִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־מָ֑יִם הַמּוֹצִ֤יא לְךָ֙ מַ֔יִם מִצּ֖וּר הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃
who led you in the wilderness the great and the dreadful snake fiery serpent and scorpion and thirst where there is no water who brings out for you water from the rock of flint
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ha-mo-LEE-KHA-khahah-moh-LEE-KHAH-kha/hamoːliːˈħa.xa/
Englishwho led youFrenchqui t'a conduitSpanishque te condujoPortugueseque te conduziuGermander dich führteRussianкоторый вёл тебяArabic-Simplifiedالذي قادكHindiजो तुझे ले चलाChinese-Simplified引导你的Korean너를 인도한Indonesianyang menuntunmuBengaliযে তোমাকে নিয়ে গেছেTagalogna nag-akay sa iyoSwahilialiyekuongozaAmharicያመራህYorubató dari rẹIgboonye duru gịTwia ɔdii wo animEwesi kplɔ wo
בַּמִּדְבָּ֣רba-mid-BARbah-mid-BAAR/bam.midˈbaːr/
Englishin the wildernessFrenchdans le désertSpanishen el desiertoPortugueseno desertoGermanin der WüsteRussianв пустынеArabic-Simplifiedفي البريةHindiमरुभूमि मेंChinese-Simplified在旷野中Korean광야에서Indonesiandi padang gurunBengaliমরুভূমিতেTagalogsa ilangSwahilijangwaniAmharicበበረሃውYorubaní aginjùIgbon'ọzaraTwiwuramEwele gbɔdzɔdzɔ me
הַגָּדֹ֣לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/hag.gaˈdoːl/
Englishthe greatFrenchle grandSpanishel grandePortugueseo grandeGermander großeRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大的Korean큰Indonesianyang besarBengaliমহানTagalogang dakilaSwahilikubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
וְהַנּוֹרָ֗אve-ha-no-RAveh-hah-noh-RAA/vəhan.noˈraː/
Englishand the dreadfulFrenchet le redoutableSpanishy el terriblePortuguesee o terrívelGermanund der furchtbareRussianи страшныйArabic-SimplifiedوالمرعبHindiऔर भयावहChinese-Simplified和可怕的Korean그리고 두려운Indonesiandan yang mengerikanBengaliএবং ভয়ংকরTagalogat ang nakatatakotSwahilina ya kutishaAmharicእና አስፈሪውYorubanlaIgbona egwuTwina ɛyɛ huEweeye vɔvɔ̃tɔ
נָחָ֤שׁna-KHASHnah-KHAASH/naːˈħaʃ/
EnglishsnakeFrenchserpentSpanishserpientePortugueseserpenteGermanSchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedثعبانHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiwɔEweagɔ
שָׂרָף֙sa-RAFsah-RAAF/saːˈraf/
Englishfiery serpentFrenchserpent brûlantSpanishserpiente ardientePortugueseserpente ardenteGermanFeuerschlangeRussianогненный змейArabic-Simplifiedثعبان ناريHindiआग का साँपChinese-Simplified火蛇Korean불뱀Indonesianular apiBengaliআগুনে সাপTagalogahas na apoySwahilinyoka wa motoAmharicእሳታማ እባብYorubaejò ináIgboagwọ ọkụTwiɔwɔ a ɛrehyewEweagɔ dzo
וְעַקְרָ֔בve-ak-RAVveh-ak-RAAV/vəʕaqˈrav/
Englishand scorpionFrenchet scorpionSpanishy escorpiónPortuguesee escorpiãoGermanund SkorpionRussianи скорпионArabic-SimplifiedوعقربHindiऔर बिच्छूChinese-Simplified和蝎子Korean그리고 전갈Indonesiandan kalajengkingBengaliএবং বিচ্ছুTagalogat alakdanSwahilina ngeAmharicእና ጊንጥYorubaakekòIgbona akpịTwina akokɔsrɛEweeye akpɔ
וְצִמָּא֖וֹןve-tsi-ma-ONveh-tsi-mah-OHN/vətsim.maˈʔoːn/
Englishand thirstFrenchet soifSpanishy sedPortuguesee sedeGermanund DurstRussianи жаждаArabic-SimplifiedوعطشHindiऔर प्यासChinese-Simplified和口渴Korean그리고 목마름Indonesiandan dahagaBengaliএবং তৃষ্ণাTagalogat uhawSwahilina kiuAmharicእና ጥማትYorubaati òǹgbẹIgbona akpịrị ịkpọ nkụTwina osukɔmEweeye tsidodo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean있는 곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahaliAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafi si
אֵֽין־מָ֑יִםEIN-MA-yimEEN-MAA-yim/ʔeːn.maˈjim/
Englishthere is no waterFrenchil n’y a pas d’eauSpanishno hay aguaPortuguesenão há águaGermanes gibt kein WasserRussianнет водыArabic-Simplifiedلا يوجد ماءHindiपानी नहीं हैChinese-Simplified没有水Korean물이 없는Indonesiantidak ada airBengaliজল নেইTagalogwalang tubigSwahilihakuna majiAmharicውሃ የለምYorubaomi kò síIgboenweghị mmiriTwinsu nni hɔEwetsi mele o
הַמּוֹצִ֤יאha-mo-TSIhah-moh-TSEE/hamoˈtsiː/
Englishwho brings outFrenchqui fait sortirSpanishque sacaPortugueseque faz sairGermander herausführtRussianкоторый выводитArabic-Simplifiedالذي يُخرجHindiजो निकालता हैChinese-Simplified带出的Korean꺼내는Indonesianyang mengeluarkanBengaliযে বের করে আনেTagalogna naglalabasSwahilianayetoaAmharicየሚያወጣYorubató mú jádeIgboonye na-ewepụtaTwia ɔde baEwesi do go
לְךָ֙le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wo
מַ֔יִםMA-yimMAH-yim/ˈmaːjim/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
מִצּ֖וּרmit-TSURmih-TSOOR/mitsːuːr/
Englishfrom the rockFrenchdu rocherSpanishde la rocaPortugueseda rochaGermanaus dem FelsenRussianиз скалыArabic-Simplifiedمن الصخرHindiचट्टान सेChinese-Simplified从岩石中Korean바위에서Indonesiandari batuBengaliশিলা থেকেTagalogmula sa batoSwahilikutoka kwenye mwambaAmharicከድንጋዩYorubaláti inú àpátaIgbosite na nkumeTwifiri ɔbotan muEwele kpe me
הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃ha-khal-la-MEESHhah-khal-lah-MEEESH/haħalˈlaːmiːʃ/
Englishof flintFrenchde silexSpanishde pedernalPortuguesede sílexGermanaus FeuersteinRussianиз кремняArabic-SimplifiedالصوانHindiचकमक काChinese-Simplified燧石的Korean부싯돌의Indonesiandari batu apiBengaliচকমকি পাথরেরTagalogng batong mitsaSwahiliwa gumegumeAmharicየጠንካራ ድንጋይYorubaòkúta líleIgbonkume siri ikeTwiɔbo a ɛyɛ denEwekpe si de
Full-verse translations (19 languages)
Englishwho led you in the wilderness the great and the dreadful snake fiery serpent and scorpion and thirst where there is no water who brings out for you water from the rock of flint
Frenchqui t'a conduit dans le désert le grand et le redoutable serpent serpent brûlant et scorpion et soif où il n’y a pas d’eau qui fait sortir pour toi eau du rocher de silex
Spanishque te condujo en el desierto el grande y el terrible serpiente serpiente ardiente y escorpión y sed donde no hay agua que saca para ti agua de la roca de pedernal
Portugueseque te conduziu no deserto o grande e o terrível serpente serpente ardente e escorpião e sede onde não há água que faz sair para ti água da rocha de sílex
Germander dich führte in der Wüste der große und der furchtbare Schlange Feuerschlange und Skorpion und Durst wo es gibt kein Wasser der herausführt für dich Wasser aus dem Felsen aus Feuerstein
Russianкоторый вёл тебя в пустыне великий и страшный змей огненный змей и скорпион и жажда где нет воды который выводит для тебя воду из скалы из кремня
Arabic-Simplifiedالذي قادك في البرية العظيم والمرعب ثعبان ثعبان ناري وعقرب وعطش حيث لا يوجد ماء الذي يُخرج لك ماء من الصخر الصوان
Hindiमरुभूमि में महान और भयावह साँप आग का साँप और बिच्छू और प्यास जहाँ पानी नहीं है तुझको पानी चट्टान से चकमक का जो तुझे ले चला जो निकालता है
Chinese-Simplified引导你的 在旷野中 大的 和可怕的 蛇 火蛇 和蝎子 和口渴 那里 没有水 带出的 给你 水 从岩石中 燧石的
Korean광야에서 큰 그리고 두려운 뱀 불뱀 그리고 전갈 그리고 목마름 있는 곳 물이 없는 너를 위해 물 바위에서 부싯돌의 너를 인도한 꺼내는
Indonesianyang menuntunmu di padang gurun yang besar dan yang mengerikan ular ular api dan kalajengking dan dahaga di mana tidak ada air yang mengeluarkan untukmu air dari batu dari batu api
Bengaliমরুভূমিতে মহান এবং ভয়ংকর সাপ আগুনে সাপ এবং বিচ্ছু এবং তৃষ্ণা যেখানে জল নেই তোমার জন্য জল শিলা থেকে চকমকি পাথরের যে তোমাকে নিয়ে গেছে যে বের করে আনে
Tagalogna nag-akay sa iyo sa ilang ang dakila at ang nakatatakot ahas ahas na apoy at alakdan at uhaw kung saan walang tubig na naglalabas para sa iyo tubig mula sa bato ng batong mitsa
Swahilialiyekuongoza jangwani kubwa na ya kutisha nyoka nyoka wa moto na nge na kiu mahali hakuna maji anayetoa kwa ajili yako maji kutoka kwenye mwamba wa gumegume
Amharicበበረሃው ታላቁ እና አስፈሪው እባብ እሳታማ እባብ እና ጊንጥ እና ጥማት የት ውሃ የለም ለአንተ ውሃ ከድንጋዩ የጠንካራ ድንጋይ ያመራህ የሚያወጣ
Yorubató dari rẹ ní aginjù nla nla ejò ejò iná akekò ati òǹgbẹ níbi tí omi kò sí tó mú jáde fún ọ omi láti inú àpáta òkúta líle
Igboonye duru gị n'ọzara ukwu na egwu agwọ agwọ ọkụ na akpị na akpịrị ịkpọ nkụ ebe enweghị mmiri onye na-ewepụta maka gị mmiri site na nkume nkume siri ike
Twia ɔdii wo anim wuram kɛse na ɛyɛ hu wɔ ɔwɔ a ɛrehyew na akokɔsrɛ na osukɔm faako a nsu nni hɔ a ɔde ba ma wo nsu firi ɔbotan mu ɔbo a ɛyɛ den
Ewesi kplɔ wo le gbɔdzɔdzɔ me gã eye vɔvɔ̃tɔ agɔ agɔ dzo eye akpɔ eye tsidodo afi si tsi mele o si do go na wo tsi le kpe me kpe si de