Deuteronomy 8:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 8:18
וְזָֽכַרְתָּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כִּ֣י ה֗וּא הַנֹּתֵ֥ן לְךָ֛ כֹ֖חַ לַעֲשׂ֣וֹת חָ֑יִל לְמַ֨עַן הָקִ֧ים אֶת־ בְּרִית֛וֹ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
and remember LORD your God because he the one giving to you power to obtain wealth in order that to establish his covenant that swore to your fathers as this day
וְזָֽכַרְתָּ֙ve-za-KAR-taveh-zaa-KAHR-tah/vəzaˈkaːrtaː/
Englishand rememberFrenchet se souvenirSpanishy recordarPortuguesee lembrarGermanund erinnernRussianи помнитьArabic-SimplifiedوَتَذَكَّرْHindiऔर स्मरण करनाChinese-Simplified并记住Korean그리고 기억하다Indonesiandan ingatBengaliএবং স্মরণ করTagalogat alalahaninSwahilina kumbukaAmharicእና አስታውስYorubaàti rántíIgbona chetaTwina kaeEweeye ɖo ŋku
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeŋ
הַנֹּתֵ֥ןha-no-TENhah-noh-TEHN/han.noˈteːn/
Englishthe one givingFrenchcelui qui donneSpanishel que daPortugueseo que dáGermander GebendeRussianдающийArabic-Simplifiedالذي يعطيHindiदेनेवालाChinese-Simplified赐予者Korean주는 이Indonesianyang memberiBengaliযে দেয়Tagalogna nagbibigaySwahilianayetoaAmharicየሚሰጥYorubaẹni tí ń fúnIgboonye na-enyeTwideɛ ɔde maEweame si na
לְךָ֛le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwo hoEwena wò
כֹ֖חַKO-akhKOH-akh/ˈkoː.aħ/
EnglishpowerFrenchforceSpanishfuerzaPortugueseforçaGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedقوةHindiबलChinese-Simplified力量Korean힘IndonesiankekuatanBengaliশক্তিTagaloglakasSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto obtainFrenchpour obtenirSpanishpara obtenerPortuguesepara obterGermanzu erlangenRussianполучитьArabic-Simplifiedللحصول علىHindiप्राप्त करने के लिएChinese-Simplified获得Korean얻기 위해Indonesianuntuk memperolehBengaliঅর্জন করতেTagalogupang makuhaSwahilikupataAmharicለማግኘትYorubalati gbaIgboiji nwetaTwinyaEweɖe
חָ֑יִלKHA-yilKHAH-yil/ˈħajil/
EnglishwealthFrenchrichesseSpanishriquezaPortugueseriquezaGermanReichtumRussianбогатствоArabic-SimplifiedثروةHindiधनChinese-Simplified财富Korean재물IndonesiankekayaanBengaliধনTagalogkayamananSwahiliutajiriAmharicሀብትYorubaọrọIgboakụTwiahonyadeɛEweahonya
לְמַ֨עַןle-MA-anleh-MA-ahn/lɛˈma.ʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위하여IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicለማንYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
הָקִ֧יםha-KIMhah-KEEM/haːˈqiːm/
Englishto establishFrenchpour établirSpanishpara establecerPortuguesepara estabelecerGermanzu bestätigenRussianутвердитьArabic-SimplifiedلِتَثْبِيتِHindiस्थिर करने के लिएChinese-Simplified建立Korean굳게 하기 위해Indonesianuntuk meneguhkanBengaliদৃঢ় করতেTagalogupang pagtibayinSwahilikuimarishaAmharicለማጽናትYorubalati fi idi mulẹIgboiji guzobeTwihyɛ no denEwena kpe
אֶת־ETEET/ˈʔeːt/
בְּרִית֛וֹbe-rit-Obeh-ree-TOH/bəriˈtoː/
Englishhis covenantFrenchson allianceSpanishsu pactoPortuguesesua aliançaGermansein BundRussianего заветArabic-SimplifiedعهدهHindiउसकी वाचाChinese-Simplified他的约Korean그의 언약Indonesianperjanjian-NyaBengaliতাঁর চুক্তিTagalogtipan niyaSwahiliagano lakeAmharicቃል-ኪዳኑYorubamajẹmu rẹIgboọgbụgba ndụ yaTwine apamEweseyram
אֲשֶׁר־a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatiIgbonaTwiaEwesi
נִשְׁבַּ֥עnish-BAnish-BAH/niʃˈbaʕ/
EnglishsworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ खाईChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubabúraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam
לַאֲבֹתֶ֖יךָla-a-vo-TE-khalah-ah-voh-TEH-khah/la.ʔa.voˈteːxaː/
Englishto your fathersFrenchà tes pèresSpanisha tus padresPortuguesea teus paisGermanzu deinen VäternRussianк твоим отцамArabic-SimplifiedلآبائكHindiतेरे पितरों कोChinese-Simplified给你的列祖Korean네 조상들에게Indonesiankepada nenek moyangmuBengaliতোমার পিতৃপুরুষদের কাছেTagalogsa iyong mga ninunoSwahilikwa baba zakoAmharicለአባቶችህYorubasí àwọn baba rẹIgbonye ndị nna gịTwiwo agyanomEwena wo fofowo
כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kajˈjoːm/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEweabe
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
Englishthis dayFrenchce jourSpanisheste díaPortugueseeste diaGermandieser TagRussianсей деньArabic-Simplifiedهذا اليومHindiयह दिनChinese-Simplified这一天Korean이 날Indonesianhari iniBengaliএই দিনTagalogaraw na itoSwahilisiku hiiAmharicይህ ቀንYorubaọjọ́ yìíIgboụbọchị aTwida yiEweŋdi sia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand remember LORD your God because he the one giving to you power to obtain wealth in order that to establish his covenant that swore to your fathers as this day
Frenchet se souvenir SEIGNEUR ton Dieu car il celui qui donne à toi force pour obtenir richesse afin que pour établir son alliance que a juré à tes pères comme ce jour
Spanishy recordar SEÑOR tu Dios porque él el que da a ti fuerza para obtener riqueza para que para establecer su pacto que juró a tus padres como este día
Portuguesee lembrar SENHOR teu Deus porque ele o que dá a ti força para obter riqueza para que para estabelecer sua aliança que jurou a teus pais como este dia
Germanund erinnern HERR dein Gott denn er der Gebende dir Kraft zu erlangen Reichtum damit zu bestätigen sein Bund das schwor zu deinen Vätern wie dieser Tag
Russianи помнить ГОСПОДЬ твой Бог ибо он дающий тебе сила получить богатство чтобы утвердить его завет который поклялся к твоим отцам как сей день
Arabic-Simplifiedوَتَذَكَّرْ الرَّبّ إلهك لأن هو الذي يعطي إليك قوة للحصول على ثروة لكي لِتَثْبِيتِ عهده الذي حَلَفَ لآبائك كما هذا اليوم
Hindiऔर स्मरण करना यहोवा तेरा परमेश्वर क्योंकि वह देनेवाला तुझे बल प्राप्त करने के लिए धन ताकि स्थिर करने के लिए उसकी वाचा जो शपथ खाई तेरे पितरों को जैसे यह दिन
Chinese-Simplified并记住 耶和华 你的神 因为 他 赐予者 给你 力量 获得 财富 为了 建立 他的约 的 起誓 给你的列祖 如 这一天
Korean그리고 기억하다 여호와 네 하나님 왜냐하면 그 주는 이 네게 힘 얻기 위해 재물 위하여 굳게 하기 위해 그의 언약 그 맹세했다 네 조상들에게 처럼 이 날
Indonesiandan ingat TUHAN Allahmu karena dia yang memberi kepadamu kekuatan untuk memperoleh kekayaan agar untuk meneguhkan perjanjian-Nya yang bersumpah kepada nenek moyangmu seperti hari ini
Bengaliএবং স্মরণ কর প্রভু তোমার ঈশ্বর কারণ সে যে দেয় তোমাকে শক্তি অর্জন করতে ধন যাতে দৃঢ় করতে তাঁর চুক্তি যে শপথ করল তোমার পিতৃপুরুষদের কাছে যেমন এই দিন
Tagalogat alalahanin PANGINOON Diyos mo sapagkat siya na nagbibigay sa iyo lakas upang makuha kayamanan upang upang pagtibayin tipan niya na sumumpa sa iyong mga ninuno gaya ng araw na ito
Swahilina kumbuka BWANA Mungu wako kwa sababu yeye anayetoa kwako nguvu kupata utajiri ili kuimarisha agano lake ambayo aliapa kwa baba zako kama siku hii
Amharicእና አስታውስ እግዚአብሔር አምላክህ ምክንያቱም እሱ የሚሰጥ ለአንተ ኃይል ለማግኘት ሀብት ለማን ለማጽናት ቃል-ኪዳኑ ያለው ማለ ለአባቶችህ እንደ ይህ ቀን
Yorubaàti rántí OLUWA Ọlọrun rẹ nítorí òun ẹni tí ń fún sí ọ agbára lati gba ọrọ ki lati fi idi mulẹ majẹmu rẹ ti búra sí àwọn baba rẹ gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ yìí
Igbona cheta ONYENWE ANYỊ Chineke gị n'ihi na ọ onye na-enye gi ike iji nweta akụ ka iji guzobe ọgbụgba ndụ ya na ṅụrụ iyi nye ndị nna gị dịka ụbọchị a
Twina kae AWURADE wo Onyankopɔn efisɛ ɔno deɛ ɔde ma wo ho tumi nya ahonyadeɛ sɛ hyɛ no den ne apam a kaa ntam wo agyanom te sɛ da yi
Eweeye ɖo ŋku YEHOWA wò Mawu elabena eŋ ame si na na wò ŋusẽ ɖe ahonya be na kpe seyram si ka atam na wo fofowo abe ŋdi sia