Deuteronomy 9:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:1
שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨ה עֹבֵ֤ר הַיּוֹם֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑ךָּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצֻרֹ֖ת בַּשָּׁמָֽיִם׃
Hear Israel today you cross the Jordan come dispossess nations greater and mightier than you cities great and fortified up to the heavens
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/
EnglishHearFrenchÉcouteSpanishEscuchaPortugueseEscutaGermanHöreRussianСлушайArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनोChinese-Simplified听Korean들어라IndonesianDengarBengaliশোনোTagalogPakingganSwahiliSikiaAmharicስማYorubagbọ́IgboNụTwiTieEweɖo
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אַתָּ֨הa-TAah-TAA/ʔaˈta/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
עֹבֵ֤רo-VERoh-VEHR/ʕoˈveːr/
EnglishcrossFrenchtraverserSpanishcruzarPortugueseatravessarGermanüberquerenRussianпереходитьArabic-SimplifiedعابرHindiपार करनाChinese-Simplified过Korean건너다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilivukaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafereTwitwaEwetu
הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwiɛnnɛEweegbe
אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןet-ha-yar-DENeht-hah-yar-DEHN/ʔet.hajjaˈrdeːn/
Englishthe JordanFrenchle JourdainSpanishel JordánPortugueseo JordãoGermander JordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọ́dánìIgboJọdanTwiYordanEweYordan
לָבֹא֙la-VOlaa-VOH/laˈvoː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedالمجيءHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgbobiaTwibaEweva
לָרֶ֣שֶׁתla-RE-shetlaa-REH-shet/laˈrɛʃɛt/
EnglishdispossessFrenchdéposséderSpanishdesposeerPortuguesedespojarGermanvertreibenRussianизгонятьArabic-SimplifiedالطردHindiनिकालनाChinese-Simplified赶出Korean몰아내다IndonesianmengusirBengaliবের করে দেওয়াTagalogpalayasinSwahilikufukuzaAmharicማስወጣትYorubalé kúròIgbochụpụTwipamEwedzo
גּוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአገሮችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
גְּדֹלִ֥יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/gədoˈliːm/
EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmás grandesPortuguesemaioresGermangrößerRussianбольшиеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ेChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilikubwa zaidiAmharicታላላቅYorubatóbiIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וַעֲצֻמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-ah-tzu-MEEM/vaʕătsuˈmiːm/
Englishand mightierFrenchet plus puissantesSpanishy más poderosasPortuguesee mais poderosasGermanund mächtigerRussianи более могучиеArabic-Simplifiedوأشد قوةHindiऔर अधिक शक्तिशालीChinese-Simplified且更强大Korean그리고 더 강한Indonesiandan lebih kuatBengaliএবং আরও শক্তিশালীTagalogat mas makapangyarihanSwahilina zenye nguvu zaidiAmharicእና የበለጠ ኃያላንYorubaàti alágbáraIgbona dị ikeTwina tumi kɛseɛEwekple ŋusẽ gã
מִמֶּ֑ךָּmi-me-KHAmih-meh-KHAA/mimˈmeːxa/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortugueseque tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiसे अधिकChinese-Simplified比你Korean너보다Indonesiandaripada kamuBengaliথেকেTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተ ይልቅYorubaju ìwọ lọIgbokarịa gịTwisen woEwewu wo
עָרִ֛יםa-RIMah-REEM/ʕaˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiनगरChinese-Simplified城市Korean성읍들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkuroEweduwo
גְּדֹלֹ֥תge-do-LOTgeh-doh-LOHT/gədoˈloːt/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßRussianбольшиеArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ेChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וּבְצֻרֹ֖תoo-ve-tsu-ROToo-veh-tzu-ROHT/uvtsuˈroːt/
Englishand fortifiedFrenchet fortifiéesSpanishy fortificadasPortuguesee fortificadasGermanund befestigtRussianи укреплённыеArabic-SimplifiedومحصنةHindiऔर किलेबंदChinese-Simplified且设防Korean그리고 견고한Indonesiandan berkubuBengaliএবং সুরক্ষিতTagalogat pinagtibaySwahilina zenye ngomeAmharicእና የተመሸጉYorubaàti olódiIgbona e wusiri ikeTwina banbɔEwekple kpeɖeɖe
בַּשָּׁמָֽיִם׃ba-sha-MA-yimbah-shah-MA-yeem/baʃ.ʃaˈmajim/
Englishup to the heavensFrenchjusqu’aux cieuxSpanishhasta los cielosPortugueseaté os céusGermanbis zu den HimmelnRussianдо небесArabic-Simplifiedحتى السماواتHindiआसमानों तकChinese-Simplified直到天上Korean하늘까지Indonesiansampai ke langitBengaliআকাশসমূহ পর্যন্তTagaloghanggang sa langitSwahilimpaka mbinguniAmharicእስከ ሰማያትYorubatítí dé ọ̀runIgboruo n’eluigweTwikɔsi soroEweva ɖe dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHear Israel today you cross the Jordan come dispossess nations greater and mightier than you cities great and fortified up to the heavens
FrenchÉcoute Israël aujourd’hui toi traverser le Jourdain venir déposséder nations plus grandes et plus puissantes que toi villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux
SpanishEscucha Israel hoy tú cruzar el Jordán venir desposeer naciones más grandes y más poderosas que tú ciudades grandes y fortificadas hasta los cielos
PortugueseEscuta Israel hoje tu atravessar o Jordão vir despojar nações maiores e mais poderosas que tu cidades grandes e fortificadas até os céus
GermanHöre Israel heute du überqueren der Jordan kommen vertreiben Völker größer und mächtiger als du Städte groß und befestigt bis zu den Himmeln
RussianСлушай Израиль сегодня ты переходить Иордан прийти изгонять народы большие и более могучие чем ты города большие и укреплённые до небес
Arabic-Simplifiedاسمع إسرائيل أنت عابر اليوم الأردن المجيء الطرد أمم أكبر وأشد قوة منك مدن كبيرة ومحصنة حتى السماوات
Hindiसुनो इस्राएल आज तू यरदन पार करना जातियाँ बड़े और अधिक शक्तिशाली से अधिक आना निकालना बड़े और किलेबंद नगर आसमानों तक
Chinese-Simplified听 以色列 今天 你 过 约旦河 来 赶出 列国 更大 且更强大 比你 城市 大 且设防 直到天上
Korean들어라 이스라엘 오늘 너 요단 건너다 민족들 더 큰 그리고 더 강한 너보다 오다 몰아내다 큰 그리고 견고한 성읍들 하늘까지
IndonesianDengar Israel hari ini engkau menyeberang Yordan datang mengusir bangsa-bangsa lebih besar dan lebih kuat daripada kamu kota-kota besar dan berkubu sampai ke langit
Bengaliশোনো ইস্রায়েল আজ তুমি যর্দন পার হওয়া জাতিগুলি বড় এবং আরও শক্তিশালী থেকে আসা বের করে দেওয়া বড় এবং সুরক্ষিত শহরগুলি আকাশসমূহ পর্যন্ত
TagalogPakinggan Israel ikaw tumawid ngayon Jordan dumating palayasin mga bansa mas malalaki at mas makapangyarihan kaysa sa iyo mga lungsod malalaki at pinagtibay hanggang sa langit
SwahiliSikia Israeli leo wewe vuka Yordani kuja kufukuza mataifa kubwa zaidi na zenye nguvu zaidi kuliko wewe miji kubwa na zenye ngome mpaka mbinguni
Amharicስማ እስራኤል ዛሬ አንተ ዮርዳኖስ መሻገር አገሮች ታላላቅ እና የበለጠ ኃያላን ከአንተ ይልቅ መምጣት ማስወጣት ታላላቅ እና የተመሸጉ ከተሞች እስከ ሰማያት
Yorubagbọ́ Israẹli lónìí ìwọ kọjá Jọ́dánì wá lé kúrò orílẹ̀-èdè tóbi àti alágbára ju ìwọ lọ ìlú ńlá àti olódi títí dé ọ̀run
IgboNụ Israel taa gị gafere Jọdan bia chụpụ mba ukwu na dị ike karịa gị obodo ukwu na e wusiri ike ruo n’eluigwe
TwiTie Israel ɛnnɛ wo twa Yordan ba pam aman kɛseɛ na tumi kɛseɛ sen wo nkuro kɛseɛ na banbɔ kɔsi soro
Eweɖo Israel egbe wò tu Yordan va dzo dukɔwo gã kple ŋusẽ gã wu wo duwo gã kple kpeɖeɖe va ɖe dzi