Deuteronomy 9:16:12Deut.9.16.W12PAT
מִן־הַדֶּ֕רֶךְ
minhaderekh
“from the way”
- Transliteration
- min-ha-DE-rekh
- Extended
- min-hah-DEH-rekh
- IPA
- /min.hadˈdɛrɛx/
Meaning by language
- English
- from the way
- French
- du chemin
- Spanish
- del camino
- Portuguese
- do caminho
- German
- vom Weg
- Russian
- с пути
- Arabic-Simplified
- مِنَ الطَّرِيق
- Hindi
- मार्ग से
- Chinese-Simplified
- 离开道路
- Korean
- 그 길에서
- Indonesian
- dari jalan
- Bengali
- পথ থেকে
- Tagalog
- mula sa daan
- Swahili
- kutoka kwa njia
- Amharic
- ከመንገዱ
- Yoruba
- kúrò nínú ọ̀nà
- Igbo
- n’ụzọ
- Twi
- fi kwan no so
- Ewe
- tso mɔnu
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Dalet | d as in door | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Kaf Sofit | final form of Kaf — at word end | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
min-ha-DE-rekh
- clause
sar-TEM ma-HER min-ha-DE-rekh a-sher-tzi-VA Ye-ho-VAH et-KHEM
- sentence
vah-eh-RE veh-hin-NEH kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-see-TEM la-KHEM EH-gel ma-se-KHA sar-TEM ma-HER min-ha-DE-rekh a-sher-tzi-VA Ye-ho-VAH et-KHEM
In context — Deuteronomy 9:16
I saw and behold you had sinned against the LORD your God you had made for yourselves a molten image a calf you had turned aside quickly from the way had commanded LORD you
About this coordinate
Deuteronomy 9:16:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Deuteronomy 9:16, so the Hebrew word מִן־הַדֶּ֕רֶךְ (minhaderekh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.9.16.W12, which extends further down to each syllable (Deut.9.16.W12.S1) and character.