Deuteronomy 9:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:16
וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃
I saw and behold you had sinned against the LORD your God you had made for yourselves a molten image a calf you had turned aside quickly from the way had commanded LORD you
וָאֵ֗רֶאvah-eh-REvah-eh-REH/wa.ʔɛˈrɛ/
EnglishI sawFrenchj'ai vuSpanishviPortugueseviGermanich sahRussianя увиделArabic-SimplifiedرَأَيْتُHindiमैंने देखाChinese-Simplified我看见了Korean내가 보았다Indonesianaku melihatBengaliআমি দেখলামTagalognakita koSwahilinikaonaAmharicአየሁYorubamo ríIgboahụrụ mTwimehunuuEwemekpɔ
וְהִנֵּ֤הveh-hin-NEHveh-hin-NEH/wəhinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看啊Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasí kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye
חֲטָאתֶם֙kha-ta-TEMkhah-taa-TEM/ħă.taːˈtɛm/
Englishyou had sinnedFrenchvous aviez péchéSpanishhabíais pecadoPortuguesetinheis pecadoGermanihr hattet gesündigtRussianвы согрешилиArabic-SimplifiedأَذْنَبْتُمْHindiतुमने पाप किया थाChinese-Simplified你们犯了罪Korean너희가 죄를 지었다Indonesiankamu telah berdosaBengaliতোমরা পাপ করেছিলেTagalognagkasala kayoSwahilimmetenda dhambiAmharicኃጢአት ሠራችሁYorubaẹ ti ṣẹ̀Igbounu emehielaTwimoayɛ bɔneEwemiewɔ vodada
לַיהוָ֣הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضدَّ الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified得罪耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianmelawan TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubasi OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEwedo YEHOWA dzi
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םe-lo-HEI-khemeh-loh-HEI-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإِلَٰهُكُمْHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagalogang Diyos ninyoSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEwemia Mawu
עֲשִׂיתֶ֣םa-see-TEMah-SEE-TEM/ʕă.siːˈtɛm/
Englishyou had madeFrenchvous aviez faitSpanishhabíais hechoPortuguesetinheis feitoGermanihr hattet gemachtRussianвы сделалиArabic-SimplifiedصَنَعْتُمْHindiतुमने बनायाChinese-Simplified你们做了Korean너희가 만들었다Indonesiankamu telah membuatBengaliতোমরা তৈরি করেছিলেTagaloggumawa kayoSwahilimmetengenezaAmharicአደረጋችሁYorubaẹ ṣeIgbounu mereTwimoayɛEwemiewɔe
לָכֶ֔םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotros mismosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने लिएChinese-Simplified给自己Korean너희 자신들을 위해Indonesianuntuk diri kalianBengaliনিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong mga sariliSwahilikwa ajili yenuAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwima mo ankasaEwele mia ɖokuiwo
עֵ֖גֶלEH-gelEH-gel/ˈʕeːɡɛl/
Englisha calfFrenchun veauSpanishun becerroPortugueseum bezerroGermanein KalbRussianтеленокArabic-SimplifiedعِجْلٌHindiएक बछड़ाChinese-Simplified一头牛犊Korean한 송아지Indonesianseekor anak sapiBengaliএকটি বাছুরTagalogisang guyaSwahilindama mmojaAmharicአንድ ጥጃYorubaọmọ màlúù kanIgbootu nwa ehiTwinantwi ba biEweviŋutsu
מַסֵּכָ֑הma-se-KHAmah-se-KHAA/ma.seˈxaː/
Englisha molten imageFrenchune image fondueSpanishuna imagen fundidaPortugueseuma imagem fundidaGermanein gegossenes BildRussianлитое изображениеArabic-Simplifiedتمثال مسبوكHindiढली हुई मूर्तिChinese-Simplified铸像Korean주조한 형상Indonesianpatung tuanganBengaliঢালা মূর্তিTagaloglarawang inihulmaSwahilisanamu ya kumiminaAmharicየቀለጠ ምስልYorubaere didà kanIgboihe oyiyi a wụsaraTwiohoni a wɔakyekyereEwenuvɔ a dzo
סַרְתֶּ֣םsar-TEMsar-TEM/sarˈtɛm/
Englishyou had turned asideFrenchvous vous étiez détournésSpanishos habíais apartadoPortuguesetinheis desviadoGermanihr hattet euch abgewandtRussianвы уклонилисьArabic-SimplifiedحِدْتُمْHindiतुम भटक गए थेChinese-Simplified你们偏离了Korean너희가 떠나갔다Indonesiankamu telah menyimpangBengaliতোমরা সরে গিয়েছিলেTagaloglumihis kayoSwahilimgeukia pembeniAmharicተመለሳችሁYorubaẹ yí padàIgbounu wezuruTwimo danee hoEwemietsɔe
מַהֵ֔רma-HERmah-HER/maˈheːr/
EnglishquicklyFrenchrapidementSpanishrápidamentePortugueserapidamenteGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogagadSwahiliharakaAmharicፈጥነውYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛm araEwekpakpɛ
מִן־הַדֶּ֕רֶךְmin-ha-DE-rekhmin-hah-DEH-rekh/min.hadˈdɛrɛx/
Englishfrom the wayFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمِنَ الطَّرِيقHindiमार्ग सेChinese-Simplified离开道路Korean그 길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka kwa njiaAmharicከመንገዱYorubakúrò nínú ọ̀nàIgbon’ụzọTwifi kwan no soEwetso mɔnu
אֲשֶׁר־צִוָּ֥הa-sher-tzi-VAah-SHER-tzee-VAH/ʔăˈʃɛr.tsivˈvaː/
Englishhad commandedFrenchavait ordonnéSpanishhabía mandadoPortuguesetinha ordenadoGermanbefohlen hatteRussianповелелArabic-Simplifiedالَّذِي أَمَرَHindiजिसने आज्ञा दीChinese-Simplified所吩咐的Korean명령했다Indonesianyang memerintahkanBengaliআদেশ দিয়েছিলTagalognag-utosSwahilialiyoamuruAmharicያዘዘYorubatí pàṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwede megbe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶתְכֶֽם׃et-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإِيَّاكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI saw and behold you had sinned against the LORD your God you had made for yourselves a molten image a calf you had turned aside quickly from the way had commanded LORD you
Frenchj'ai vu et voici vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu vous aviez fait pour vous-mêmes un veau une image fondue vous vous étiez détournés rapidement du chemin avait ordonné SEIGNEUR vous
Spanishvi y he aquí habíais pecado contra el SEÑOR vuestro Dios habíais hecho para vosotros mismos un becerro una imagen fundida os habíais apartado rápidamente del camino había mandado SEÑOR a vosotros
Portuguesevi e eis tinheis pecado contra o SENHOR vosso Deus tinheis feito para vós mesmos um bezerro uma imagem fundida tinheis desviado rapidamente do caminho tinha ordenado SENHOR a vós
Germanich sah und siehe ihr hattet gesündigt gegen den HERRN euer Gott ihr hattet gemacht für euch selbst ein gegossenes Bild ein Kalb ihr hattet euch abgewandt schnell vom Weg befohlen hatte HERR euch
Russianя увидел и вот вы согрешили против ГОСПОДА ваш Бог вы сделали для себя литое изображение теленок вы уклонились быстро с пути повелел ГОСПОДЬ вас
Arabic-Simplifiedرَأَيْتُ وَهَا أَذْنَبْتُمْ ضدَّ الرَّبّ إِلَٰهُكُمْ صَنَعْتُمْ لأنفسكم عِجْلٌ تمثال مسبوك حِدْتُمْ سريعًا مِنَ الطَّرِيق الَّذِي أَمَرَ الرَّبّ إِيَّاكُمْ
Hindiमैंने देखा और देखो यहोवा के विरुद्ध तुम्हारा परमेश्वर तुमने पाप किया था अपने लिए एक बछड़ा ढली हुई मूर्ति तुमने बनाया जल्दी तुम भटक गए थे मार्ग से यहोवा तुम्हें जिसने आज्ञा दी
Chinese-Simplified我看见了 看啊 你们犯了罪 得罪耶和华 你们的神 你们做了 给自己 铸像 一头牛犊 你们偏离了 很快 离开道路 所吩咐的 耶和华 你们
Korean내가 보았다 그리고 보라 여호와를 거슬러 너희의 하나님 너희가 죄를 지었다 너희 자신들을 위해 한 송아지 주조한 형상 너희가 만들었다 빨리 너희가 떠나갔다 그 길에서 여호와 너희를 명령했다
Indonesianaku melihat dan lihatlah kamu telah berdosa melawan TUHAN Allahmu kamu telah membuat untuk diri kalian seekor anak sapi patung tuangan kamu telah menyimpang segera dari jalan yang memerintahkan TUHAN kalian
Bengaliআমি দেখলাম এবং দেখো প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর তোমরা পাপ করেছিলে নিজেদের জন্য একটি বাছুর ঢালা মূর্তি তোমরা তৈরি করেছিলে দ্রুত তোমরা সরে গিয়েছিলে পথ থেকে প্রভু তোমাদের আদেশ দিয়েছিল
Tagalognakita ko at narito nagkasala kayo laban sa PANGINOON ang Diyos ninyo gumawa kayo para sa inyong mga sarili isang guya larawang inihulma lumihis kayo agad mula sa daan nag-utos PANGINOON inyo
Swahilinikaona na tazama mmetenda dhambi dhidi ya BWANA Mungu wenu mmetengeneza kwa ajili yenu ndama mmoja sanamu ya kumimina mgeukia pembeni haraka kutoka kwa njia aliyoamuru BWANA ninyi
Amharicአየሁ እነሆ በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ ኃጢአት ሠራችሁ ለራሳችሁ አንድ ጥጃ የቀለጠ ምስል አደረጋችሁ ፈጥነው ተመለሳችሁ ከመንገዱ እግዚአብሔር እናንተ ያዘዘ
Yorubamo rí sí kíyèsi ẹ ti ṣẹ̀ si OLUWA Ọlọrun yín ẹ ṣe fún ara yín ọmọ màlúù kan ere didà kan ẹ yí padà kíákíá kúrò nínú ọ̀nà tí pàṣẹ OLUWA yín
Igboahụrụ m ma lee unu emehiela megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu unu mere maka onwe unu otu nwa ehi ihe oyiyi a wụsara unu wezuru ngwa ngwa n’ụzọ nyere iwu ONYENWE ANYỊ unu
Twimehunuu na hwɛ moayɛ bɔne tia AWURADE mo Nyankopɔn moayɛ ma mo ankasa nantwi ba bi ohoni a wɔakyekyere mo danee ho ntɛm ara fi kwan no so hyɛɛ AWURADE mo
Ewemekpɔ eye miewɔ vodada do YEHOWA dzi mia Mawu miewɔe le mia ɖokuiwo viŋutsu nuvɔ a dzo mietsɔe kpakpɛ tso mɔnu de megbe YEHOWA mia