Deuteronomy 9:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:2

עַֽם־גָּד֥וֹל וָרָ֖ם בְּנֵ֣י עֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ וְאַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּ מִ֣י יִתְיַצֵּ֔ב לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י עֲנָֽק׃

great people and tall sons of Anakim whom you know and you hear who stand before sons of Anak

עַֽם־גָּד֥וֹלahm-gah-DOLahm-gah-DOHL/ʕam.gaːˈdoːl/

Englishgreat peopleFrenchgrand peupleSpanishpueblo grandePortuguesepovo grandeGermangroßes VolkRussianвеликий народArabic-Simplifiedشعب عظيمHindiमहान लोगChinese-Simplified大民族Korean큰 민족Indonesianbangsa besarBengaliবড় জাতিTagalogbansang malakiSwahiliwatu wakubwaAmharicሕዝብ ታላቅYorubaàwọn ènìyàn ńláIgbondị mmadụ ukwuTwinnipa kɛseEwedukɔ gã

וָרָ֖םva-RAMvah-RAAM/vaːˈram/

Englishand tallFrenchet grandSpanishy altoPortuguesee altoGermanund großRussianи высокийArabic-SimplifiedوَطَوِيلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 키 큰Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina warefuAmharicእና ረጅምYorubaati gaIgbona ogologoTwina tentenEweeye gã

בְּנֵ֣יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified后裔Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo

עֲנָקִ֑יםa-na-KEEMah-na-KEEM/ʕa.naˈkiːm/

EnglishAnakimFrenchAnakimSpanishAnakimPortugueseAnakimGermanAnakimRussianанакимыArabic-SimplifiedعَنَاقِيمHindiअनाकीमChinese-Simplified亚纳基姆Korean아나킴IndonesianAnakimBengaliআনাকিমTagalogAnakimSwahiliAnakimuAmharicአናኪምYorubaAnákimuIgboAnakimTwiAnakimEweAnakim

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhomFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыхArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אַתָּ֤הa-TAah-TAA/ʔaˈtaː/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

יָדַ֙עְתָּ֙ya-DAHT-tayah-DAHT-tah/jaːˈdaʕ.taː/

EnglishknowFrenchconnaîtreSpanishconocerPortugueseconhecerGermankennenRussianзнатьArabic-SimplifiedيَعْرِفُHindiजाननाChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানাTagalogmakilalaSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwinimEwenya

וְאַתָּ֣הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʔaˈtaː/

Englishand youFrenchet tuSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوَأَنْتَHindiऔर तूChinese-Simplified而且你Korean그리고 너Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

שָׁמַ֔עְתָּsha-MAT-tashah-MAHT-tah/ʃaˈmaʕ.taː/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسَمِعَHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmarinigSwahilikusikiaAmharicመስማትYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

מִ֣יMIMEE/miː/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubata niIgboonyeTwihenaEweameka

יִתְיַצֵּ֔בyit-ya-TSEVyiht-ya-TSEHV/jit.jaˈtseːv/

EnglishstandFrenchse tenirSpanishponerse de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedيَقِفُHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়ানোTagalogtumayoSwahilikusimamaAmharicመቆምYorubadúróIgboiguzoTwigyinaEwete

לִפְנֵ֖יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishantePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified前面Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

בְּנֵ֥יbe-NEEbeh-NEE/bəˈneː/

עֲנָֽק׃a-NAKah-NAHK/ʕaˈnaq/

EnglishAnakFrenchAnakSpanishAnacPortugueseAnacGermanAnakRussianАнакArabic-SimplifiedعَنَاقHindiअनाकChinese-Simplified亚纳Korean아낙IndonesianAnakBengaliআনাকTagalogAnakSwahiliAnakiAmharicአናክYorubaAnákIgboAnakTwiAnakEweAnak

Full-verse translations (19 languages)

Englishgreat people and tall sons of Anakim whom you know and you hear who stand before sons of Anak

Frenchgrand peuple et grand fils de Anakim que tu connaître et tu entendre qui se tenir devant fils de Anak

Spanishpueblo grande y alto hijos de Anakim que tú conocer y tú oír quién ponerse de pie ante hijos de Anac

Portuguesepovo grande e alto filhos de Anakim que tu conhecer e tu ouvir quem ficar de pé diante de filhos de Anac

Germangroßes Volk und groß Söhne von Anakim den du kennen und du hören wer stehen vor Söhne von Anak

Russianвеликий народ и высокий сыны анакимы которых ты знать и ты слышать кто стоять перед сыны Анак

Arabic-Simplifiedشعب عظيم وَطَوِيل بنو عَنَاقِيم الذين أنتَ يَعْرِفُ وَأَنْتَ سَمِعَ من يَقِفُ أمام بنو عَنَاق

Hindiमहान लोग और लंबा पुत्रों के अनाकीम जो तू जानना और तू सुनना कौन सामने पुत्रों के अनाक खड़ा होना

Chinese-Simplified大民族又高后裔亚纳基姆的你知道而且你听见谁站立前面后裔亚纳

Korean큰 민족 그리고 키 큰 아들들 아나킴 것을 너 알다 그리고 너 듣다 누가 앞에 아들들 아낙 서다

Indonesianbangsa besar dan tinggi anak-anak dari Anakim yang engkau tahu dan engkau mendengar siapa berdiri di hadapan anak-anak dari Anak

Bengaliবড় জাতি এবং লম্বা পুত্রদের আনাকিম যে তুমি জানা এবং তুমি শোনা কে সামনে পুত্রদের আনাক দাঁড়ানো

Tagalogbansang malaki at matangkad mga anak ng Anakim na ikaw makilala at ikaw marinig sino tumayo sa harap ng mga anak ng Anak

Swahiliwatu wakubwa na warefu wana wa Anakimu ambaye wewe kujua na wewe kusikia nani kusimama mbele ya wana wa Anaki

Amharicሕዝብ ታላቅ እና ረጅም ልጆች አናኪም የ አንተ ማወቅ እና አንተ መስማት ማን ፊት ለፊት ልጆች አናክ መቆም

Yorubaàwọn ènìyàn ńlá ati ga àwọn ọmọ Anákimu tí ìwọ mọ àti ìwọ gbọ́ ta ni dúró níwájú àwọn ọmọ Anák

Igbondị mmadụ ukwu na ogologo ụmụ nke Anakim nke gị mara na gị anụ onye iguzo n'ihu ụmụ nke Anak

Twinnipa kɛse na tenten mma Anakim a wo nim na wo te hena gyina anim mma Anak

Ewedukɔ gã eye gã viwo Anakim si wò nya eye wò se ameka te ŋgɔ viwo Anak

← Read all of Deuteronomy 9