Deuteronomy 9:23 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 9:23

וּבִשְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם מִקָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֙עַ֙ לֵאמֹ֔ר עֲלוּ֙ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶ֑ם וַתַּמְר֗וּ אֶת־פִּ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְלֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔וֹ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּקֹלֽוֹ׃

LORD and when sent you from Kadesh Barnea saying go up and possess the land which given to you rebelled command LORD your God and not believed him and not obeyed his voice

וּבִשְׁלֹ֨חַoo-vish-LOH-akhoo-vish-LOH-akh/uviʃˈloːaχ/

Englishand when sentFrenchet quand envoyéSpanishy cuando enviadoPortuguesee quando enviadoGermanund als gesandtRussianи когда послалArabic-Simplifiedوحين أُرسلHindiऔर जब भेजा गयाChinese-Simplified并在被差遣时Korean보내졌을 때Indonesianketika dikirimBengaliযখন পাঠানোTagalognang isugoSwahiliwalipotumwaAmharicበተላከ ጊዜYorubanígbà tí a ránIgbomgbe ezigaraTwisomaaEwesi wòdɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶתְכֶ֗םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛtˈxɛm/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

מִקָּדֵ֤שׁmi-KA-DEHSHmih-KAH-DEHSH/mikkaˈdeʃ/

Englishfrom KadeshFrenchde KadèsSpanishde CadesPortuguesede CadesGermanvon KadeschRussianиз КадешаArabic-Simplifiedمن قادشHindiकादेश सेChinese-Simplified从加低斯Korean가데스에서Indonesiandari KadeshBengaliকাদেশ থেকেTagalogmula sa KadesSwahilikutoka KadeshiAmharicከቃዴስYorubaláti KadeshiIgbosi KadeshTwifiri KadesEwetso Kades

בַּרְנֵ֙עַ֙bar-NE-ahbahr-NEH-ah/barˈne.aʕ/

EnglishBarneaFrenchBarnéaSpanishBarneaPortugueseBarneiaGermanBarneaRussianБарнеаArabic-SimplifiedبرنيعHindiबर्नेआChinese-Simplified巴尼亚Korean바르네아IndonesianBarneaBengaliবার্নেয়াTagalogBarneaSwahiliBarneaAmharicባርኔዓYorubaBarneaIgboBarneaTwiBarneaEweBarnea

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leˈʔmor/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubawí péIgbona-asịTwireka sɛEwegblɔ be

עֲלוּ֙a-LUah-LOO/ʕaˈluː/

Englishgo upFrenchmontezSpanishsubanPortuguesesubamGermansteigt hinaufRussianподнимитесьArabic-SimplifiedاصعدواHindiचढ़ोChinese-Simplified上去Korean올라가라IndonesiannaiklahBengaliউঠুনTagalogumakyatSwahilipandeniAmharicውጡYorubagòkèIgborigooTwiforoEweyi dzi

וּרְשׁ֣וּoo-re-SHUoo-reh-SHOO/urˈʃuː/

Englishand possessFrenchet possédezSpanishy poseanPortuguesee possuamGermanund nehmtRussianи овладейтеArabic-SimplifiedوامتلكواHindiऔर अधिकार करोChinese-Simplified并占有Korean그리고 차지하라Indonesiandan kuasaiBengaliএবং অধিকার করোTagalogat angkininSwahilimilikiniAmharicይዟችሁYorubagbàIgbonweeTwifaEwexɔ

אֶת־הָאָ֔רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔeːt haːˈʔaːrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

נָתַ֖תִּיna-TA-tinah-TAH-tee/naˈtati/

EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিয়েছিTagalogibinigaySwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

לָכֶ֑םla-KHEMlah-KHEM/laˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia

וַתַּמְר֗וּva-tam-RUvah-tahm-ROO/vatˈamruː/

EnglishrebelledFrenchrévoltésSpanishrebelaronPortugueserebelaramGermanrebelliertRussianвоссталиArabic-SimplifiedتمرّدتمHindiविद्रोह कियाChinese-Simplified背叛了Korean반역했다IndonesianmemberontakBengaliবিদ্রোহ করেছTagalognaghimagsikSwahiliwakaasiAmharicአመፃችሁYorubaṣọ̀tẹ̀Igbonupụrụ isiTwitew atuaEwedze to

אֶת־פִּ֤יet-PEEeht-PEE/ʔeːt ˈpiː/

EnglishcommandFrenchcommandementSpanishmandatoPortugueseordemGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedأمرHindiआज्ञाChinese-Simplified命令Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaàṣẹIgboiwuTwiahyɛdeɛEweɖoɖo

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םeh-lo-hee-KHEMeh-lo-hee-KHEM/ʔɛloˈheːxɛm/

Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu mia

וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina sioAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwina ɛnyɛEwegbeɖe

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙heh-eh-man-TEMheh-eh-MAHN-TEM/hɛʔɛmanˈtɛm/

EnglishbelievedFrenchcruSpanishcreyeronPortuguesecreramGermangeglaubtRussianповерилиArabic-SimplifiedآمنتمHindiविश्वास कियाChinese-Simplified相信了Korean믿었다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেছTagalognaniwalaSwahiliwaliaminiAmharicአላመናችሁYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diiEweye dzesi

ל֔וֹLOLOH/loː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseneleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/

שְׁמַעְתֶּ֖םsheh-mah-TEMsheh-mah-TEM/ʃəmaʕˈtɛm/

EnglishobeyedFrenchobéiSpanishobedecieronPortugueseobedeceramGermangehorchtRussianпослушалиArabic-SimplifiedأطعتمHindiसुनाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমেনেছTagalogsumunodSwahilimliitiiAmharicታዘዛችሁYorubagbọ́Igbogee ntiTwitieeEweɖo

בְּקֹלֽוֹ׃beh-KO-lobeh-KOH-loh/bəkoˈloː/

Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesea sua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसकी आवाज़Chinese-Simplified他的声音Korean그의 음성IndonesiansuaranyaBengaliতার কণ্ঠTagalogtinig niyaSwahilisauti yakeAmharicድምፁንYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweegbeɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and when sent you from Kadesh Barnea saying go up and possess the land which given to you rebelled command LORD your God and not believed him and not obeyed his voice

FrenchSEIGNEUR et quand envoyé vous de Kadès Barnéa disant montez et possédez la terre que donné à vous révoltés commandement SEIGNEUR votre Dieu et ne cru lui et ne obéi sa voix

SpanishSEÑOR y cuando enviado ustedes de Cades Barnea diciendo suban y posean la tierra que dado a ustedes rebelaron mandato SEÑOR vuestro Dios y no creyeron a él y no obedecieron su voz

PortugueseSENHOR e quando enviado vocês de Cades Barneia dizendo subam e possuam a terra que dado a vocês rebelaram ordem SENHOR vosso Deus e não creram nele e não obedeceram a sua voz

GermanHERR und als gesandt euch von Kadesch Barnea sagend steigt hinauf und nehmt das Land die gegeben euch rebelliert Gebot HERR euer Gott und nicht geglaubt ihm und nicht gehorcht seine Stimme

RussianГОСПОДЬ и когда послал вас из Кадеша Барнеа говоря поднимитесь и овладейте землю которую дал вам восстали заповедь ГОСПОДЬ ваш Бог и не поверили ему и не послушали его голос

Arabic-Simplifiedوحين أُرسل الرَّبّ إياكم من قادش برنيع قائلاً اصعدوا وامتلكوا الأرض التي أعطى لكم تمرّدتم أمر الرَّبّ إلهكم ولم آمنتم به ولم أطعتم صوته

Hindiयहोवा तुम्हें और जब भेजा गया कादेश से बर्नेआ कहते हुए चढ़ो और अधिकार करो भूमि जो दिया तुम्हें विद्रोह किया आज्ञा यहोवा तुम्हारा परमेश्वर और नहीं विश्वास किया उसे और नहीं सुना उसकी आवाज़

Chinese-Simplified耶和华并在被差遣时你们从加低斯巴尼亚说上去并占有那地的赐给了给你们背叛了命令耶和华你们的神并不相信了他并不听从了他的声音

Korean여호와 너희를 보내졌을 때 가데스에서 바르네아 말하며 올라가라 그리고 차지하라 땅 것을 주었다 너희에게 반역했다 계명 여호와 너희 하나님 그리고 아니 믿었다 그를 그리고 아니 순종했다 그의 음성

IndonesianTUHAN ketika dikirim kalian dari Kadesh Barnea berkata naiklah dan kuasai tanah yang memberikan kepada kalian memberontak perintah TUHAN Allahmu dan tidak percaya dia dan tidak menaati suaranya

Bengaliপ্রভু তোমাদের যখন পাঠানো কাদেশ থেকে বার্নেয়া বলে উঠুন এবং অধিকার করো ভূমি যা দিয়েছি তোমাদের বিদ্রোহ করেছ আদেশ প্রভু তোমাদের ঈশ্বর এবং না বিশ্বাস করেছ তাকে এবং না মেনেছ তার কণ্ঠ

Tagalognang isugo PANGINOON kayo mula sa Kades Barnea na nagsasabi umakyat at angkinin lupa na ibinigay sa inyo naghimagsik utos PANGINOON inyong Diyos at hindi naniwala sa kaniya at hindi sumunod tinig niya

SwahiliBWANA walipotumwa ninyi kutoka Kadeshi Barnea akisema pandeni milikini ardhi ambayo nilitoa kwenu wakaasi amri BWANA Mungu wenu na sio waliamini yeye na sio mliitii sauti yake

Amharicእግዚአብሔር እናንተን በተላከ ጊዜ ከቃዴስ ባርኔዓ ብሎ ውጡ ይዟችሁ ምድር ያ ሰጠሁ ለእናንተ አመፃችሁ ትእዛዝ እግዚአብሔር አምላካችሁ አል አላመናችሁ እሱን አል ታዘዛችሁ ድምፁን

YorubaOLUWA nígbà tí a rán yín láti Kadeshi Barnea wí pé gòkè gbà ilẹ̀ ti fún sí yín ṣọ̀tẹ̀ àṣẹ OLUWA Ọlọrun yín kò gbàgbọ́ rẹ̀ kò gbọ́ ohùn rẹ̀

IgboONYENWE ANYỊ mgbe ezigara unu si Kadesh Barnea na-asị rigoo nwee ala nke nyere unu nupụrụ isi iwu ONYENWE ANYỊ Chineke unu ọ dịghị kwere ya ọ dịghị gee nti olu ya

TwiAWURADE somaa mo firi Kades Barnea reka sɛ foro fa asase no a de maa mo tew atua ahyɛdeɛ AWURADE mo Nyankopɔn na ɛnyɛ gye dii no na ɛnyɛ tiee ne nne

EweYEHOWA si wòdɔ miawo tso Kades Barnea gblɔ be yi dzi xɔ anyigba si na na mia dze to ɖoɖo YEHOWA Mawu mia gbeɖe ye dzesi e gbeɖe ɖo egbeɖe

← Read all of Deuteronomy 9