Deuteronomy 9:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 9:4
אַל־תֹּאמַ֣ר בִּלְבָבְךָ֗ בַּהֲדֹ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֹתָ֥ם מִלְּפָנֶיךָ֮ לֵאמֹר֒ בְּצִדְקָתִי֙ הֱבִיאַ֣נִי יְהוָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְרִשְׁעַת֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥ם מִפָּנֶֽיךָ׃
do not say in your heart after driving out LORD your God them from before you saying in my righteousness has brought me LORD to possess the land this and because of the wickedness of the nations these LORD driving them out from before you
אַל־תֹּאמַ֣רal-to-MARahl-toh-MAR/ʔal.toˈmar/
Englishdo not sayFrenchne dis pasSpanishno digasPortuguesenão digasGermansag nichtRussianне говориArabic-Simplifiedلا تقلHindiमत कहोChinese-Simplified不要说Korean말하지 마라Indonesianjangan berkataBengaliবলো নাTagaloghuwag sabihinSwahiliusisemeAmharicአትበልYorubamá sọIgboekwulaTwinnkaEwemegblɔ o
בִּלְבָבְךָ֗bil-vav-KHAbil-vahv-KHAH/bil.vaˈvxa/
Englishin your heartFrenchdans ton cœurSpanishen tu corazónPortugueseem teu coraçãoGermanin deinem HerzenRussianв сердце твоёмArabic-Simplifiedفي قلبكHindiअपने हृदय मेंChinese-Simplified在你心里Korean네 마음속에Indonesiandi dalam hatimuBengaliতোমার হৃদয়েTagalogsa puso moSwahilimoyoni mwakoAmharicበልብህYorubanínú ọkàn rẹIgbon'ime obi gịTwiw'akoma muEwele wò me
בַּהֲדֹ֣ףba-ha-DOFbah-hah-DOHF/ba.haˈðof/
Englishafter driving outFrenchaprès avoir chasséSpanishdespués de expulsarPortuguesedepois de expulsarGermannachdem vertriebenRussianпосле изгнанияArabic-Simplifiedبعد الطردHindiनिकाल देने के बादChinese-Simplified在赶出之后Korean쫓아낸 뒤에Indonesiansetelah menghalauBengaliতাড়িয়ে দেওয়ার পরTagalogpagkatapos palayasinSwahilibaada ya kuwafukuzaAmharicካባረሰ በኋላYorubalẹ́yìn lílèIgbomgbe ọ chụpụrụTwiakyiri a wapam wɔnEweesime wò ɖe
יְהוָה֩Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֨יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-KHAH/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianБог твойArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
אֹתָ֥םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihayoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מִלְּפָנֶיךָ֮mil-le-fa-NE-khamil-leh-fah-NEH-KHAH/mil.ləfaˈneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilikutoka mbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwetso le wò ŋgɔ
לֵאמֹר֒le-MORleh-MOHR/leːˈmor/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíwíIgbona-asịTwikaEwegblɔ
בְּצִדְקָתִי֙be-tsid-ka-TEEbeh-tsid-kah-TEE/bətsidˈkati/
Englishin my righteousnessFrenchdans ma justiceSpanishen mi justiciaPortugueseem minha justiçaGermanin meiner GerechtigkeitRussianв моей праведностиArabic-Simplifiedفي برّيHindiमेरी धार्मिकता मेंChinese-Simplified在我的公义中Korean나의 의로움 속에서Indonesiandalam kebenarankuBengaliআমার ধার্মিকতায়Tagalogsa aking katarunganSwahilikatika haki yanguAmharicበጽድቄYorubaní òdodo miIgbon'ikpe ziri ezi mTwim’tenenee muEwele nye dzidzɔ me
הֱבִיאַ֣נִיhe-vi-a-NIheh-vi-ah-NEE/hɛviʔaˈni/
Englishhas brought meFrenchm’a fait venirSpanishme ha traídoPortugueseme trouxeGermanhat mich gebrachtRussianпривёл меняArabic-SimplifiedجلبنيHindiमुझे लाया हैChinese-Simplified把我带来Korean나를 데려왔다Indonesiantelah membawa akuBengaliআমাকে এনেছেTagalogdinala akoSwahiliameniletaAmharicአምጥቶኛልYorubati mu mi wáIgbowetara mTwide me abaEwede m va
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָרֶ֖שֶׁתla-RE-shetlah-REH-shet/laːˈreʃɛt/
Englishto possessFrenchpour posséderSpanishpara poseerPortuguesepara possuirGermanzu besitzenRussianчтобы владетьArabic-SimplifiedلِتَمْلِكَHindiअधिकार करने के लिएChinese-Simplified去占有Korean소유하려고Indonesianuntuk memilikiBengaliঅধিকার করতেTagalogupang ariinSwahilikumilikiAmharicለመውረስYorubalati jogúnIgboinweTwifa diEwexɔ
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retzeht-hah-AA-retz/ʔet.haːˈʔaːrɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
הַזֹּ֑אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וּבְרִשְׁעַת֙oo-veh-rish-AToo-veh-rish-AHT/uvriʃˈʕat/
Englishand because of the wickedness ofFrenchet à cause de la méchanceté deSpanishy a causa de la maldad dePortuguesee por causa da maldade deGermanund wegen der Bosheit derRussianи из-за нечестияArabic-Simplifiedوبسبب الشرِّHindiऔर दुष्टता के कारणChinese-Simplified并且因着恶行的Korean그리고 그 악함의Indonesiandan karena kefasikan dariBengaliএবং দুষ্টতার কারণেTagalogat dahil sa kasamaan ngSwahilina kwa sababu ya uovu waAmharicእና በክፋት የYorubaati nitori ìwà-buburu tiIgbona n'ihi ajọ omume nkeTwina amumɔyɛ ntiEweeye le vɔ̃ɖiɖi ta
הַגּוֹיִ֣םha-go-YIMhah-goh-YEEM/hagoˈjim/
Englishthe nationsFrenchles nationsSpanishlas nacionesPortugueseas naçõesGermandie NationenRussianнародыArabic-SimplifiedالأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaàwọn orílẹ-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
הָאֵ֔לֶּהha-E-lehhah-EH-leh/haːˈʔeːle/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
מוֹרִישָׁ֥םmo-ri-SHAMmoh-ree-SHAAM/moːriˈʃam/
Englishdriving them outFrenchles chasseSpanishlos expulsaPortugueseos expulsaGermanvertreibt sieRussianизгоняет ихArabic-SimplifiedيطردهمHindiउन्हें निकालता हैChinese-Simplified驱逐他们Korean그들을 몰아내고Indonesianmengusir merekaBengaliতাদের তাড়িয়ে দিচ্ছেTagalogpinalalayas silaSwahilianawafukuzaAmharicእያስወጣቸውYoruban lé wọn jádeIgbona-achụ haTwirepam wɔnEweɖe wo
מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NE-khamee-pah-NEH-KHAH/mipaˈneːxa/
Englishfrom before youFrenchde devant toiSpanishde delante de tiPortuguesede diante de tiGermanvon vor dirRussianот тебяArabic-Simplifiedمن أمامكHindiतेरे सामने सेChinese-Simplified从你面前Korean네 앞에서Indonesiandari hadapanmuBengaliতোমার সামনে থেকেTagalogmula sa harap moSwahilimbele yakoAmharicከፊትህYorubaláti iwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw’animEwetso le wò ŋgɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not say in your heart after driving out LORD your God them from before you saying in my righteousness has brought me LORD to possess the land this and because of the wickedness of the nations these LORD driving them out from before you
Frenchne dis pas dans ton cœur après avoir chassé SEIGNEUR ton Dieu les de devant toi disant dans ma justice m’a fait venir SEIGNEUR pour posséder la terre cette et à cause de la méchanceté de les nations celles-ci SEIGNEUR les chasse de devant toi
Spanishno digas en tu corazón después de expulsar SEÑOR tu Dios los de delante de ti diciendo en mi justicia me ha traído SEÑOR para poseer la tierra esta y a causa de la maldad de las naciones estas SEÑOR los expulsa de delante de ti
Portuguesenão digas em teu coração depois de expulsar SENHOR teu Deus os de diante de ti dizendo em minha justiça me trouxe SENHOR para possuir a terra esta e por causa da maldade de as nações estas SENHOR os expulsa de diante de ti
Germansag nicht in deinem Herzen nachdem vertrieben HERR dein Gott sie von vor dir sagend in meiner Gerechtigkeit hat mich gebracht HERR zu besitzen das Land dieses und wegen der Bosheit der die Nationen diese HERR vertreibt sie von vor dir
Russianне говори в сердце твоём после изгнания ГОСПОДЬ Бог твой их от тебя говоря в моей праведности привёл меня ГОСПОДЬ чтобы владеть землю эту и из-за нечестия народы эти ГОСПОДЬ изгоняет их от тебя
Arabic-Simplifiedلا تقل في قلبك بعد الطرد الرَّبّ إلهك إياهم من أمامك قائلاً في برّي جلبني الرَّبّ لِتَمْلِكَ الأرض هذه وبسبب الشرِّ الأمم هؤلاء الرَّبّ يطردهم من أمامك
Hindiमत कहो अपने हृदय में निकाल देने के बाद यहोवा तेरा परमेश्वर उन्हें तेरे सामने से कहते हुए मेरी धार्मिकता में मुझे लाया है यहोवा अधिकार करने के लिए भूमि यह और दुष्टता के कारण जातियाँ ये यहोवा उन्हें निकालता है तेरे सामने से
Chinese-Simplified不要说 在你心里 在赶出之后 耶和华 你的神 他们 从你面前 说 在我的公义中 把我带来 耶和华 去占有 地 这 并且因着恶行的 列国 这些 耶和华 驱逐他们 从你面前
Korean말하지 마라 네 마음속에 쫓아낸 뒤에 여호와 네 하나님 그들을 네 앞에서 말하며 나의 의로움 속에서 나를 데려왔다 여호와 소유하려고 그 땅 이 그리고 그 악함의 민족들 이 여호와 그들을 몰아내고 네 앞에서
Indonesianjangan berkata di dalam hatimu setelah menghalau TUHAN Allahmu mereka dari hadapanmu berkata dalam kebenaranku telah membawa aku TUHAN untuk memiliki tanah itu ini dan karena kefasikan dari bangsa-bangsa ini TUHAN mengusir mereka dari hadapanmu
Bengaliবলো না তোমার হৃদয়ে তাড়িয়ে দেওয়ার পর প্রভু তোমার ঈশ্বর তাদের তোমার সামনে থেকে বলে আমার ধার্মিকতায় আমাকে এনেছে প্রভু অধিকার করতে ভূমি এই এবং দুষ্টতার কারণে জাতিগুলো এগুলো প্রভু তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছে তোমার সামনে থেকে
Tagaloghuwag sabihin sa puso mo pagkatapos palayasin PANGINOON Diyos mo sila mula sa harap mo nagsasabi sa aking katarungan dinala ako PANGINOON upang ariin ang lupain ito at dahil sa kasamaan ng mga bansa mga ito PANGINOON pinalalayas sila mula sa harap mo
Swahiliusiseme moyoni mwako baada ya kuwafukuza BWANA Mungu wako hayo kutoka mbele yako akisema katika haki yangu amenileta BWANA kumiliki nchi hii na kwa sababu ya uovu wa mataifa haya BWANA anawafukuza mbele yako
Amharicአትበል በልብህ ካባረሰ በኋላ እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ከፊትህ እያለ በጽድቄ አምጥቶኛል እግዚአብሔር ለመውረስ ምድር ይህች እና በክፋት የ አሕዛብ እነዚህ እግዚአብሔር እያስወጣቸው ከፊትህ
Yorubamá sọ nínú ọkàn rẹ lẹ́yìn lílè OLUWA Ọlọrun rẹ wọn láti iwájú rẹ wíwí ní òdodo mi ti mu mi wá OLUWA lati jogún ilẹ̀ yìí ati nitori ìwà-buburu ti àwọn orílẹ-èdè wọ̀nyí OLUWA n lé wọn jáde láti iwájú rẹ
Igboekwula n'ime obi gị mgbe ọ chụpụrụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ha n'ihu gị na-asị n'ikpe ziri ezi m wetara m ONYENWE ANYỊ inwe ala a na n'ihi ajọ omume nke mba ndị a ONYENWE ANYỊ na-achụ ha n'ihu gị
Twinnka w'akoma mu akyiri a wapam wɔn AWURADE wo Nyankopɔn wɔn w’anim ka m’tenenee mu de me aba AWURADE fa di asase no yi na amumɔyɛ nti aman eyi AWURADE repam wɔn w’anim
Ewemegblɔ o le wò me esime wò ɖe YEHOWA wò Mawu wo tso le wò ŋgɔ gblɔ le nye dzidzɔ me de m va YEHOWA xɔ anyigba sia eye le vɔ̃ɖiɖi ta dukɔwo siawo YEHOWA ɖe wo tso le wò ŋgɔ