Exodus 1:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:7
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃
and the sons of Israel were fruitful and swarmed and multiplied and grew strong greatly very and was filled the land with them
וּבְנֵ֣יu-ve-NEIoo-veh-NEE/u.vəˈneː/
Englishand the sons ofFrenchet les fils deSpanishy los hijos dePortuguesee os filhos deGermanund die SöhneRussianи сыновьяArabic-SimplifiedوَبَنُوHindiऔर पुत्रChinese-Simplified和子孙Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anakBengaliআর পুত্ররাTagalogat ang mga anak ngSwahilina wana waAmharicእና ልጆችYorubaati awọn ọmọ tiIgbona ụmụ nkeTwine mma mmarimaEweeye viwo
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएल केChinese-Simplified以色列Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicየእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
פָּר֧וּpa-RUpah-ROO/paːˈruː/
Englishwere fruitfulFrenchfurent fécondsSpanishfueron fecundosPortugueseforam fecundosGermanwaren fruchtbarRussianплодилисьArabic-SimplifiedأَثْمَرُواHindiफलवन्त हुएChinese-Simplified繁衍Korean생육하였다Indonesianberanak cucuBengaliফলবান হলTagalogay naging mabungaSwahiliwalizaa sanaAmharicፍሬ አፈሩYorubaso esoIgbomụrụ ọtụtụTwiwɔwoo mmaEwewodzi vi geɖe
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּva-yish-re-TSUvah-yihsh-reh-TSOO/vaj.jiʃ.rəˈtsuː/
Englishand swarmedFrenchet pullulèrentSpanishy pulularonPortuguesee enxamearamGermanund wimmeltenRussianи кишелиArabic-SimplifiedوَكَثُرُواHindiऔर बहुतायत से फैल गएChinese-Simplified并且滋生Korean그리고 번성하였다Indonesiandan berkeriapanBengaliএবং ঝাঁকে ঝাঁকে বাড়লTagalogat nagsiksikanSwahiliwakaeneaAmharicእና በዙYorubaati pọ kaIgboma juru ebe niileTwina wɔtrɛw baaEweeye woʋu geɖe
וַיִּרְבּ֥וּva-yir-BUvah-yihr-BOO/vaj.jirˈbuː/
Englishand multipliedFrenchet se multiplièrentSpanishy se multiplicaronPortuguesee se multiplicaramGermanund vermehrten sichRussianи размножилисьArabic-SimplifiedوَتَكَاثَرُواHindiऔर बढ़ेChinese-Simplified并且增多Korean그리고 많아졌다Indonesiandan bertambah banyakBengaliএবং বহুগুণে বেড়ে গেলTagalogat dumamiSwahiliwakaongezekaAmharicእና ተበዙYorubaati pọ siIgboma baa ụbaTwina wɔdɔɔsoEweeye woɖe geɖe
וַיַּֽעַצְמ֖וּva-ya-ats-MUvah-yah-ahts-MOO/vaj.ja.ʕatsˈmuː/
Englishand grew strongFrenchet devinrent puissantsSpanishy se hicieron fuertesPortuguesee tornaram-se fortesGermanund wurden starkRussianи усилилисьArabic-SimplifiedوَتَعَاظَمُواHindiऔर बलवन्त हुएChinese-Simplified并且强盛起来Korean그리고 강해졌다Indonesiandan menjadi kuatBengaliএবং শক্তিশালী হলTagalogat lumakasSwahilina wakawa wenye nguvuAmharicእና ጠነከሩYorubaati di alagbaraIgboma sie ikeTwina wɔyɛɛ denEweeye wodo ŋusẽ
בִּמְאֹ֣דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.məˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchgrandementSpanishgrandementePortuguesegrandementeGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וַתִּמָּלֵ֥אva-tim-ma-LEvah-tihm-mah-LEH/vat.tim.maːˈleː/
Englishand was filledFrenchet fut remplieSpanishy fue llenadaPortuguesee foi cheiaGermanund wurde gefülltRussianи наполниласьArabic-SimplifiedوَامْتَلَأَتْHindiऔर भर गईChinese-Simplified并且充满了Korean그리고 가득 찼다Indonesiandan menjadi penuhBengaliএবং পূর্ণ হলTagalogat napunoSwahilina likajaaAmharicእና ተሞላችYorubaati kunIgboma juputaTwina ɛyɛɛ maEweeye wòyɔ
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالْأَرْضُHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
אֹתָֽם׃o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
Englishwith themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanmit ihnenRussianимиArabic-SimplifiedبِهِمْHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들로Indonesiandengan merekaBengaliতাদের দিয়েTagalogsa kanilaSwahilinaoAmharicበእነርሱYorubapẹlu wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the sons of Israel were fruitful and swarmed and multiplied and grew strong greatly very and was filled the land with them
Frenchet les fils de Israël furent féconds et pullulèrent et se multiplièrent et devinrent puissants grandement très et fut remplie le pays d’eux
Spanishy los hijos de Israel fueron fecundos y pulularon y se multiplicaron y se hicieron fuertes grandemente mucho y fue llenada la tierra de ellos
Portuguesee os filhos de Israel foram fecundos e enxamearam e se multiplicaram e tornaram-se fortes grandemente muito e foi cheia a terra deles
Germanund die Söhne Israels waren fruchtbar und wimmelten und vermehrten sich und wurden stark sehr sehr und wurde gefüllt das Land mit ihnen
Russianи сыновья Израиля плодились и кишели и размножились и усилились весьма очень и наполнилась земля ими
Arabic-Simplifiedوَبَنُو إِسْرَائِيلَ أَثْمَرُوا وَكَثُرُوا وَتَكَاثَرُوا وَتَعَاظَمُوا جِدًّا جِدًّا وَامْتَلَأَتْ الْأَرْضُ بِهِمْ
Hindiऔर पुत्र इस्राएल के फलवन्त हुए और बहुतायत से फैल गए और बढ़े और बलवन्त हुए बहुत बहुत और भर गई वह भूमि उनसे
Chinese-Simplified和子孙 以色列 繁衍 并且滋生 并且增多 并且强盛起来 极其 非常 并且充满了 那地 他们
Korean그리고 아들들 이스라엘의 생육하였다 그리고 번성하였다 그리고 많아졌다 그리고 강해졌다 매우 매우 그리고 가득 찼다 그 땅 그들로
Indonesiandan anak-anak Israel beranak cucu dan berkeriapan dan bertambah banyak dan menjadi kuat sangat sangat dan menjadi penuh negeri itu dengan mereka
Bengaliআর পুত্ররা ইস্রায়েলের ফলবান হল এবং ঝাঁকে ঝাঁকে বাড়ল এবং বহুগুণে বেড়ে গেল এবং শক্তিশালী হল অত্যন্ত অত্যন্ত এবং পূর্ণ হল দেশটি তাদের দিয়ে
Tagalogat ang mga anak ng Israel ay naging mabunga at nagsiksikan at dumami at lumakas lubha lubha at napuno ang lupain sa kanila
Swahilina wana wa Israeli walizaa sana wakaenea wakaongezeka na wakawa wenye nguvu sana sana na likajaa nchi ile nao
Amharicእና ልጆች የእስራኤል ፍሬ አፈሩ እና በዙ እና ተበዙ እና ጠነከሩ እጅግ እጅግ እና ተሞላች ምድሪቱ በእነርሱ
Yorubaati awọn ọmọ ti Israeli so eso ati pọ ka ati pọ si ati di alagbara gidigidi gidigidi ati kun ilẹ naa pẹlu wọn
Igbona ụmụ nke Izrel mụrụ ọtụtụ ma juru ebe niile ma baa ụba ma sie ike nke ukwuu nke ukwuu ma juputa ala ahụ na ha
Twine mma mmarima Israel wɔwoo mma na wɔtrɛw baa na wɔdɔɔso na wɔyɛɛ den paa paa na ɛyɛɛ ma asase no wɔn
Eweeye viwo Israel wodzi vi geɖe eye woʋu geɖe eye woɖe geɖe eye wodo ŋusẽ ŋutɔ ŋutɔ eye wòyɔ anyigba la na wo