Exodus 10:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:19
וַיַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַיִּשָּׂא֙ אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔ה וַיִּתְקָעֵ֖הוּ יָ֣מָּה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּכֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
and turned LORD wind of the sea strong very and carried the locusts and drove them toward the sea of reeds not was left locust one in all border of Egypt
וַיַּהֲפֹ֨ךְva-ya-ha-FOKHvah-yah-hah-FOHKH/vaj.ja.hă.ˈfoːx/
Englishand turnedFrenchet tournaSpanishy volvióPortuguesee virouGermanund wandteRussianи обратилArabic-SimplifiedوَحَوَّلَHindiऔर फेर दियाChinese-Simplified并转变了Korean그리고 돌리셨다Indonesiandan membalikkanBengaliএবং ফিরিয়ে দিলেনTagalogat ibinalingSwahiliakageuzaAmharicእና ለወጠYorubaó sì yiIgbowee tụgharịaTwina ɛdaneeEweeye trɔ
יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
רֽוּחַ־יָם֙ru-akh-YAMroo-akh-YAAM/ruː.aħ.ˈjaːm/
Englishwind of the seaFrenchvent de la merSpanishviento del marPortuguesevento do marGermanWind des MeeresRussianветер моряArabic-Simplifiedرِيحَ الْبَحْرِHindiसमुद्र की वायुChinese-Simplified海上的风Korean바다의 바람Indonesianangin lautBengaliসমুদ্রের বাতাসTagaloghangin ng dagatSwahiliupepo wa bahariAmharicየባሕር ነፋስYorubaẹ̀fúùfù òkunIgboifufe osimiriTwiɛpo mframaEweya atsia
חָזָ֣קkha-ZAKkhah-ZAAK/ħaːˈzaːq/
EnglishstrongFrenchfortSpanishfuertePortugueseforteGermanstarkRussianсильныйArabic-SimplifiedشَدِيدHindiप्रबलChinese-Simplified强Korean강한IndonesiankuatBengaliপ্রবলTagalogmalakasSwahilimkaliAmharicጠንካራYorubaalagbaraIgbosiri ikeTwidenEwesesẽ
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
וַיִּשָּׂא֙va-yis-SAvah-yis-SAA/vaj.jisˈsaː/
Englishand carriedFrenchet emportaSpanishy llevóPortuguesee levouGermanund trug fortRussianи унесArabic-SimplifiedوَحَمَلَHindiऔर उठा ले गयाChinese-Simplified并带走了Korean그리고 옮겼다Indonesiandan membawaBengaliএবং বহন করলTagalogat dinalaSwahiliakachukuaAmharicእና ወሰደYorubaó sì gbé lọIgbowee bufeeTwina ɛsoa kɔeEweeye kɔe
אֶת־הָ֣אַרְבֶּ֔הet-ha-ar-BEHeht-hah-ar-BEH/ʔɛt.haː.ʔarˈbɛ/
Englishthe locustsFrenchles sauterellesSpanishlas langostasPortugueseos gafanhotosGermandie HeuschreckenRussianсаранчуArabic-SimplifiedالْجَرَادَHindiटिड्डियों कोChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기 떼를Indonesianbelalang-belalang ituBengaliপঙ্গপালগুলোকেTagalogang mga balangSwahilinzigeAmharicአንበጦቹንYorubaàwọn eṣúIgboigurube ndị ahụTwimmoadabi noEwedzodzoawo
וַיִּתְקָעֵ֖הוּva-yit-ka-E-huvah-yit-kah-EH-hoo/vaj.jit.qaː.ˈʕeː.huː/
Englishand drove themFrenchet les poussaSpanishy las arrojóPortuguesee os lançouGermanund trieb sieRussianи погнал ихArabic-SimplifiedوَدَفَعَهُمْHindiऔर उन्हें धकेल दियाChinese-Simplified并把它们赶去Korean그리고 그것들을 몰아넣었다Indonesiandan mendorong merekaBengaliএবং তাদের ঠেলে দিলTagalogat itinulak silaSwahiliakawasukumaAmharicእና ገፋቸውYorubaó sì lé wọnIgbowee chụpụ haTwina ɔpiaa wɔnEweeye tu wo
יָ֣מָּהya-MAyah-MAA/jamˈmaː/
Englishtoward the seaFrenchvers la merSpanishhacia el marPortuguesepara o marGermanzum MeerRussianк морюArabic-Simplifiedإِلَى الْبَحْرِHindiसमुद्र की ओरChinese-Simplified向海里Korean바다로Indonesianke lautBengaliসমুদ্রের দিকেTagalogpatungo sa dagatSwahilikwenda bahariniAmharicወደ ባሕርYorubasí òkunIgbogaa n’osimiriTwikɔɔ po no soEweɖe atsia me
סּ֑וּףSOOFSOOF/ˈsuːf/
Englishof reedsFrenchdes roseauxSpanishde juncosPortuguesede juncosGermanvon SchilfRussianтростникаArabic-SimplifiedالْقَصَبِHindiनरकट काChinese-Simplified的芦苇Korean갈대의Indonesiandari gelagahBengaliনলেরTagalogng mga tamboSwahiliya mafunjoAmharicየሸንበቆYorubati esùsùIgbonke amịTwia ɛyɛ demmireEwesi gbadza
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified没有Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwiannyɛEwemele
נִשְׁאַר֙nish-ARnish-AAR/niʃˈʔaːr/
Englishwas leftFrenchrestaSpanishquedóPortugueseficouGermanbliebRussianосталсяArabic-SimplifiedبَقِيَHindiबचाChinese-Simplified留下Korean남았다IndonesiantinggalBengaliঅবশিষ্ট রইলTagalognaiwanSwahiliilibakiAmharicቀረYorubakùIgbofọdụrụTwikaaEwetsɔ
אַרְבֶּ֣הar-BEHar-BEH/ʔarˈbɛ/
EnglishlocustFrenchsauterelleSpanishlangostaPortuguesegafanhotoGermanHeuschreckeRussianсаранчаArabic-SimplifiedجَرَادَةHindiटिड्डीChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣYorubaeṣúIgboigurubeTwimmoadabiEwedzodzo
אֶחָ֔דe-KHADeh-KHAAD/ʔɛˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin ganzRussianво всемArabic-Simplifiedفِي كُلِّHindiसारे मेंChinese-Simplified在所有Korean온Indonesiandi seluruhBengaliসমস্ত জুড়েTagalogsa buongSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ nyinaa muEwele katã me
גְּב֥וּלge-VOOLgeh-VOOL/gəˈvuːl/
Englishborder ofFrenchfrontière deSpanishterritorio dePortuguesefronteira deGermanGebiet vonRussianпределеArabic-SimplifiedتُخُومِHindiसीमा काChinese-Simplified境内的Korean경계의IndonesianwilayahBengaliসীমানারTagaloghangganan ngSwahilimpaka waAmharicዳርቻ የYorubaààlà ilẹ̀Igboókèala nkeTwiɔhyeɛ a ɛwɔEweʋɔƒe si
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmits-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand turned LORD wind of the sea strong very and carried the locusts and drove them toward the sea of reeds not was left locust one in all border of Egypt
Frenchet tourna SEIGNEUR vent de la mer fort très et emporta les sauterelles et les poussa vers la mer des roseaux non resta sauterelle un dans tout frontière de Égypte
Spanishy volvió SEÑOR viento del mar fuerte muy y llevó las langostas y las arrojó hacia el mar de juncos no quedó langosta uno en todo territorio de Egipto
Portuguesee virou SENHOR vento do mar forte muito e levou os gafanhotos e os lançou para o mar de juncos não ficou gafanhoto um em todo fronteira de Egito
Germanund wandte HERR Wind des Meeres stark sehr und trug fort die Heuschrecken und trieb sie zum Meer von Schilf nicht blieb Heuschrecke ein in ganz Gebiet von Ägypten
Russianи обратил ГОСПОДЬ ветер моря сильный весьма и унес саранчу и погнал их к морю тростника не остался саранча один во всем пределе Египта
Arabic-Simplifiedوَحَوَّلَ الرَّبّ رِيحَ الْبَحْرِ شَدِيد جِدًّا وَحَمَلَ الْجَرَادَ وَدَفَعَهُمْ إِلَى الْبَحْرِ الْقَصَبِ لَا بَقِيَ جَرَادَة وَاحِد فِي كُلِّ تُخُومِ مِصْرَ
Hindiऔर फेर दिया यहोवा समुद्र की वायु प्रबल बहुत और उठा ले गया टिड्डियों को और उन्हें धकेल दिया समुद्र की ओर नरकट का नहीं बचा टिड्डी एक सारे में सीमा का मिस्र
Chinese-Simplified并转变了 耶和华 海上的风 强 非常 并带走了 蝗虫 并把它们赶去 向海里 的芦苇 没有 留下 蝗虫 一 在所有 境内的 埃及
Korean그리고 돌리셨다 여호와 바다의 바람 강한 매우 그리고 옮겼다 메뚜기 떼를 그리고 그것들을 몰아넣었다 바다로 갈대의 아니 남았다 메뚜기 하나 온 경계의 이집트
Indonesiandan membalikkan TUHAN angin laut kuat sangat dan membawa belalang-belalang itu dan mendorong mereka ke laut dari gelagah tidak tinggal belalang satu di seluruh wilayah Mesir
Bengaliএবং ফিরিয়ে দিলেন প্রভু সমুদ্রের বাতাস প্রবল খুব এবং বহন করল পঙ্গপালগুলোকে এবং তাদের ঠেলে দিল সমুদ্রের দিকে নলের না অবশিষ্ট রইল পঙ্গপাল এক সমস্ত জুড়ে সীমানার মিশর
Tagalogat ibinaling PANGINOON hangin ng dagat malakas lubhang at dinala ang mga balang at itinulak sila patungo sa dagat ng mga tambo hindi naiwan balang isa sa buong hangganan ng Ehipto
Swahiliakageuza BWANA upepo wa bahari mkali sana akachukua nzige akawasukuma kwenda baharini ya mafunjo si ilibaki nzige moja katika yote mpaka wa Misri
Amharicእና ለወጠ እግዚአብሔር የባሕር ነፋስ ጠንካራ እጅግ እና ወሰደ አንበጦቹን እና ገፋቸው ወደ ባሕር የሸንበቆ አል ቀረ አንበጣ አንድ በሁሉ ዳርቻ የ ግብፅ
Yorubaó sì yi OLUWA ẹ̀fúùfù òkun alagbara gidigidi ó sì gbé lọ àwọn eṣú ó sì lé wọn sí òkun ti esùsù kò kù eṣú kan ní gbogbo ààlà ilẹ̀ Íjíbítì
Igbowee tụgharịa ONYENWE ANYỊ ifufe osimiri siri ike nke ukwuu wee bufee igurube ndị ahụ wee chụpụ ha gaa n’osimiri nke amị ọ bụghị fọdụrụ igurube otu n’ihe niile ókèala nke Ijipt
Twina ɛdanee AWURADE ɛpo mframa den paa na ɛsoa kɔe mmoadabi no na ɔpiaa wɔn kɔɔ po no so a ɛyɛ demmire annyɛ kaa mmoadabi baako wɔ nyinaa mu ɔhyeɛ a ɛwɔ Misraim
Eweeye trɔ YEHOWA ya atsia sesẽ ŋutɔ eye kɔe dzodzoawo eye tu wo ɖe atsia me si gbadza mele tsɔ dzodzo ɖeka le katã me ʋɔƒe si Egypte