Exodus 10:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:24
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃
and called Pharaoh to Moses and said go serve LORD only your flocks and your herds shall be left also your little ones may go with you
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedفَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召Korean그리고 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliআর ডাকলTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእና ጠራYorubaó sì pèIgbowee kpọrọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
פַרְעֹ֜הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogFaraonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
אֶל־מֹשֶׁ֗הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा के पासChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
לְכוּ֙le-KHUleh-KHOO/ləˈxuː/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذْهَبُواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayo kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẹ lọIgbogaanụTwimonkɔEwemiadzo
עִבְד֣וּiv-DUihv-DOO/ʕiv.ˈðuː/
EnglishserveFrenchservezSpanishservidPortugueseserviGermandientRussianслужитеArabic-SimplifiedاعْبُدُواHindiसेवा करोChinese-Simplified事奉Korean섬겨라IndonesianlayanilahBengaliসেবা করোTagalogmaglingkod kayoSwahilimtumikieAmharicአምልኩYorubaẹ sìnIgbofenuTwimonsomEwemia subɔ
אֶת־יְהוָ֔הET-Ye-ho-VAHEET-Yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
רַ֛קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
צֹאנְכֶ֥םtson-KHEMtsohn-KHEHM/tsoːn.ˈxɛm/
Englishyour flocksFrenchvotre menu bétailSpanishvuestro rebañoPortuguesevosso rebanhoGermaneure KleinviehherdenRussianваши отарыArabic-SimplifiedغَنَمُكُمْHindiतुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंडChinese-Simplified你们的羊群Korean너희의 양 떼Indonesiankawanan ternakmuBengaliতোমাদের পালTagaloginyong mga kawanSwahilimifugo yenu midogoAmharicመንጎቻችሁYorubaagbo yínIgboìgwè atụrụ unuTwimo nguankuwEwemia alẽwo
וּבְקַרְכֶ֖םu-ve-kar-KHEMoo-veh-kahr-KHEHM/uː.və.qar.ˈxɛm/
Englishand your herdsFrenchet votre gros bétailSpanishy vuestro ganadoPortuguesee vosso gadoGermanund euer RindviehRussianи ваш крупный скотArabic-SimplifiedوَبَقَرُكُمْHindiऔर तुम्हारा गौधनChinese-Simplified和你们的牛群Korean그리고 너희의 소 떼Indonesiandan ternak besarmuBengaliএবং তোমাদের গবাদি পশুTagalogat inyong mga bakahanSwahilina ng'ombe zenuAmharicእና ከብቶቻችሁYorubaàti agbo màlúù yínIgbona ìgwè ehi unuTwine mo anantwiEwekple mia nyiwo
יֻצָּ֑גyut-TSAGyoot-TSAAG/jut͡s.ˈt͡saːɡ/
Englishshall be leftFrenchsera laisséSpanishserá dejadoPortugueseserá deixadoGermansoll zurückbleibenRussianбудет оставленоArabic-SimplifiedيُتْرَكُHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified要留下Korean남겨질 것이다Indonesianakan ditinggalkanBengaliফেলে রাখা হবেTagalogmaiiwanSwahiliitaachwaAmharicይቀራልYorubayóò ku silẹIgboa ga-ahapụTwiwobegyaeEwewoatsrɔ ɖe megbe
גַּֽם־טַפְּכֶ֖םgam-tap-KHEMgahm-tahp-KHEHM/gam.tap.ˈxɛm/
Englishalso your little onesFrenchaussi vos petitsSpanishtambién vuestros pequeñosPortuguesetambém os vossos pequenosGermanauch eure KleinenRussianтакже ваши малые детиArabic-Simplifiedأَيْضًا أَطْفَالُكُمْ الصِّغَارُHindiतुम्हारे छोटे बच्चे भीChinese-Simplified你们的小孩子也Korean또한 너희의 어린 것들Indonesianjuga anak-anak kecilmuBengaliতোমাদের ছোটোরাওTagalogpati ang inyong mga bataSwahilipia watoto wenu wadogoAmharicደግሞ ሕፃናቶቻችሁYorubaàwọn ọmọ yín kékeré náàIgboụmụntakịrị unu kwaTwimo mma nkumaa nsoEwemia devi sueviwo hã
יֵלֵ֥ךye-LEKHyeh-LEKH/je.ˈleːx/
Englishmay goFrenchpourra allerSpanishpodrá irPortuguesepoderá irGermanmag gehenRussianможет пойтиArabic-SimplifiedيَذْهَبُHindiजा सकेChinese-Simplified可以去Korean갈 수 있다Indonesianboleh pergiBengaliযেতে পারবেTagalogmakapupuntaSwahilianaweza kwendaAmharicይሂድYorubalè lọIgboga-ejeTwibetumi akɔEweadzo
עִמָּכֶֽם׃im-MA-khemihm-MAA-khehm/ʕim.ˈmaː.xɛm/
Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon vosotrosPortugueseconvoscoGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kamuBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwimo neEwekpli miã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand called Pharaoh to Moses and said go serve LORD only your flocks and your herds shall be left also your little ones may go with you
Frenchet appela Pharaon à Moïse et dit allez servez SEIGNEUR seulement votre menu bétail et votre gros bétail sera laissé aussi vos petits pourra aller avec vous
Spanishy llamó Faraón a Moisés y dijo id servid SEÑOR solo vuestro rebaño y vuestro ganado será dejado también vuestros pequeños podrá ir con vosotros
Portuguesee chamou Faraó a Moisés e disse ide servi SENHOR somente vosso rebanho e vosso gado será deixado também os vossos pequenos poderá ir convosco
Germanund rief Pharao zu Mose und sagte geht dient HERR nur eure Kleinviehherden und euer Rindvieh soll zurückbleiben auch eure Kleinen mag gehen mit euch
Russianи позвал фараон к Моисею и сказал идите служите ГОСПОДЬ только ваши отары и ваш крупный скот будет оставлено также ваши малые дети может пойти с вами
Arabic-Simplifiedفَدَعَا فِرْعَوْن إِلَى مُوسَى وَقَالَ اذْهَبُوا اعْبُدُوا الرَّبّ فَقَط غَنَمُكُمْ وَبَقَرُكُمْ يُتْرَكُ أَيْضًا أَطْفَالُكُمْ الصِّغَارُ يَذْهَبُ مَعَكُمْ
Hindiऔर बुलाया फ़िरौन मूसा के पास और कहा जाओ सेवा करो यहोवा केवल तुम्हारी भेड़-बकरियों के झुंड और तुम्हारा गौधन छोड़ा जाएगा तुम्हारे छोटे बच्चे भी जा सके तुम्हारे साथ
Chinese-Simplified就召 法老 对摩西 就说 去吧 事奉 耶和华 只 你们的羊群 和你们的牛群 要留下 你们的小孩子也 可以去 和你们一起
Korean그리고 불렀다 바로 모세에게 그리고 말했다 가라 섬겨라 여호와 오직 너희의 양 떼 그리고 너희의 소 떼 남겨질 것이다 또한 너희의 어린 것들 갈 수 있다 너희와 함께
Indonesianlalu memanggil Firaun kepada Musa dan berkata pergilah layanilah TUHAN hanya kawanan ternakmu dan ternak besarmu akan ditinggalkan juga anak-anak kecilmu boleh pergi bersama kamu
Bengaliআর ডাকল ফারাও মোশির কাছে এবং বলল যাও সেবা করো প্রভু শুধু তোমাদের পাল এবং তোমাদের গবাদি পশু ফেলে রাখা হবে তোমাদের ছোটোরাও যেতে পারবে তোমাদের সঙ্গে
Tagalogat tumawag Faraon kay Moises at sinabi humayo kayo maglingkod kayo PANGINOON lamang inyong mga kawan at inyong mga bakahan maiiwan pati ang inyong mga bata makapupunta kasama ninyo
Swahiliakaita Farao kwa Musa akasema nendeni mtumikie BWANA tu mifugo yenu midogo na ng'ombe zenu itaachwa pia watoto wenu wadogo anaweza kwenda pamoja nanyi
Amharicእና ጠራ ፈርዖን ወደ ሙሴ እና አለ ሂዱ አምልኩ እግዚአብሔር ብቻ መንጎቻችሁ እና ከብቶቻችሁ ይቀራል ደግሞ ሕፃናቶቻችሁ ይሂድ ከእናንተ ጋር
Yorubaó sì pè Farao si Mose ó sì wí ẹ lọ ẹ sìn OLUWA nikan agbo yín àti agbo màlúù yín yóò ku silẹ àwọn ọmọ yín kékeré náà lè lọ pẹlu yín
Igbowee kpọrọ Fero nye Mozis wee sị gaanụ fenu ONYENWE ANYỊ naanị ìgwè atụrụ unu na ìgwè ehi unu a ga-ahapụ ụmụntakịrị unu kwa ga-eje na unu
Twina ɔfrɛɛ Farao maa Mose na ɔkaa monkɔ monsom AWURADE nko ara mo nguankuw ne mo anantwi wobegyae mo mma nkumaa nso betumi akɔ mo ne
Eweeye yɔ Farao na Mose eye gblɔ miadzo mia subɔ YEHOWA ko mia alẽwo kple mia nyiwo woatsrɔ ɖe megbe mia devi sueviwo hã adzo kpli miã