Exodus 10:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:28
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל־תֹּ֙סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת׃
and he said to him Pharaoh go away from me beware for yourself do not continue to see my face for on the day you see my face you shall die
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹva-yo-mer-LOvah-yoh-mehr-LOH/waj.joː.mɛr.ˈloː/
Englishand he said to himFrenchet il lui ditSpanishy le dijoPortuguesee lhe disseGermanund er sagte zu ihmRussianи сказал емуArabic-Simplifiedوقال لهHindiऔर उसने उससे कहाChinese-Simplified就对他说Korean그리고 그가 그에게 말하였다Indonesiandan ia berkata kepadanyaBengaliআর সে তাকে বললTagalogat sinabi niya sa kaniyaSwahilinaye akamwambiaAmharicእርሱም ለእርሱ አለውYorubao si wi fun unIgboo wee sị yaTwina ɔka kyerɛɛ noEweeye gblɔ na e
פַרְעֹ֖הfar-OHfahr-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفرعونHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফিরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לֵ֣ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified走Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagaloghumayoSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaː.ˈlaj/
Englishaway from meFrenchloin de moiSpanishlejos de míPortuguesepara longe de mimGermanweg von mirRussianот меняArabic-SimplifiedعنيHindiमुझसे दूरChinese-Simplified离开我Korean내게서IndonesiandarikuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogpalayo sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakuro lọdọ miIgbosite n'ebe m nọTwifi me nkyɛnEwele ŋunye
הִשָּׁ֣מֶרhish-sha-MERhish-shah-MEHR/hiʃ.ʃaː.ˈmɛr/
EnglishbewareFrenchprends gardeSpanishguárdatePortugueseguarda-teGermanhüte dichRussianберегисьArabic-SimplifiedاحترسHindiसावधान रहChinese-Simplified小心Korean조심하라Indonesianberjaga-jagalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariAmharicተጠንቀቅYorubaṣọraIgbokpachara anyaTwihwɛ yieEwelé ŋku
לְךָ֗le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishfor yourselfFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля себяArabic-SimplifiedلنفسكHindiअपने लिएChinese-Simplified你自己Korean너 자신을Indonesianbagi dirimuBengaliনিজের জন্যTagalogsa iyoSwahilikwa nafsi yakoAmharicለራስህYorubafun ara rẹIgbomaka onwe gịTwima wo hoEwena ɖokuiwò
אֶל־תֹּ֙סֶף֙el-to-SEFel-toh-SEHF/ʔɛl.to.ˈsɛf/
Englishdo not continueFrenchne continue pasSpanishno continúesPortuguesenão continuesGermanfahre nicht fortRussianне продолжайArabic-Simplifiedلا تعدHindiफिर आगे मत बढ़Chinese-Simplified不要再继续Korean더 이상 계속하지 마라Indonesianjangan lanjutBengaliআর অব্যাহত রেখো নাTagaloghuwag nang magpatuloySwahiliusiendeleeAmharicአትቀጥልYorubamá ṣe tẹsiwajuIgboadịkwala ọzọTwinntoa soEwemegale edzi
רְא֣וֹתre-OTreh-OHT/rə.ˈʔoːθ/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermanzu sehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن ترىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보는 것을IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgboịhụTwihuEwekpɔ
פָּנַ֔יpa-NAIpah-NAI/paː.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的面Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang aking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwim'animEwenyeŋu
כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
בְּי֛וֹםbe-YOMbeh-YOHM/bə.ˈjoːm/
Englishon the dayFrenchau jour oùSpanishel día en quePortugueseno dia em queGermanan dem TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي يومHindiजिस दिनChinese-Simplified在那日Korean그 날Indonesianpada hariBengaliযে দিনেTagalogsa araw naSwahilisiku ileAmharicበቀንYorubaní ọjọ́ tíIgbon'ụbọchị ịTwida aEwele ŋkeke si
רְאֹתְךָ֥re-OT-khareh-OHT-khah/rə.ˈʔoːθ.xaː/
Englishyou seeFrenchtu verrasSpanishveasPortugueseviresGermandu siehstRussianты увидишьArabic-SimplifiedترىHindiतू देखेChinese-Simplified你看见Korean네가 볼Indonesianengkau melihatBengaliতুমি দেখবেTagalogmong makitaSwahiliutakapoonaAmharicባየህYorubaìwọ bá ríIgbohụrụTwiwubehuEwenakpɔ
פָנַ֖יfa-NAIfah-NAI/faː.ˈnaj/
Englishmy faceFrenchmon visageSpanishmi rostroPortuguesemeu rostoGermanmein AngesichtRussianмоё лицоArabic-SimplifiedوجهيHindiमेरा मुखChinese-Simplified我的面Korean내 얼굴IndonesianwajahkuBengaliআমার মুখTagalogang aking mukhaSwahiliuso wanguAmharicፊቴYorubaoju miIgboihu mTwim'animEwenyeŋu
תָּמֽוּת׃ta-MUTtah-MOOT/taː.ˈmuːθ/
Englishyou shall dieFrenchtu mourrasSpanishmorirásPortuguesemorrerásGermanwirst du sterbenRussianты умрёшьArabic-SimplifiedتموتHindiतू मर जाएगाChinese-Simplified你必死Korean너는 죽을 것이다Indonesianengkau akan matiBengaliতুমি মরবেTagalogmamamatay kaSwahiliutakufaAmharicትሞታለህYorubaìwọ yóò kúIgboị ga-anwụTwiwobewuEweàku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he said to him Pharaoh go away from me beware for yourself do not continue to see my face for on the day you see my face you shall die
Frenchet il lui dit Pharaon va loin de moi prends garde pour toi ne continue pas voir mon visage car au jour où tu verras mon visage tu mourras
Spanishy le dijo Faraón ve lejos de mí guárdate para ti no continúes ver mi rostro porque el día en que veas mi rostro morirás
Portuguesee lhe disse Faraó vai para longe de mim guarda-te para ti não continues ver meu rosto pois no dia em que vires meu rosto morrerás
Germanund er sagte zu ihm Pharao geh weg von mir hüte dich für dich fahre nicht fort zu sehen mein Angesicht denn an dem Tag du siehst mein Angesicht wirst du sterben
Russianи сказал ему фараон иди от меня берегись для себя не продолжай видеть моё лицо ибо в день ты увидишь моё лицо ты умрёшь
Arabic-Simplifiedوقال له فرعون اذهب عني احترس لنفسك لا تعد أن ترى وجهي لأن في يوم ترى وجهي تموت
Hindiऔर उसने उससे कहा फ़िरौन जा मुझसे दूर सावधान रह अपने लिए फिर आगे मत बढ़ देखना मेरा मुख क्योंकि जिस दिन तू देखे मेरा मुख तू मर जाएगा
Chinese-Simplified就对他说 法老 走 离开我 小心 你自己 不要再继续 看见 我的面 因为 在那日 你看见 我的面 你必死
Korean그리고 그가 그에게 말하였다 바로 가라 내게서 조심하라 너 자신을 더 이상 계속하지 마라 보는 것을 내 얼굴 이는 그 날 네가 볼 내 얼굴 너는 죽을 것이다
Indonesiandan ia berkata kepadanya Firaun pergilah dariku berjaga-jagalah bagi dirimu jangan lanjut melihat wajahku sebab pada hari engkau melihat wajahku engkau akan mati
Bengaliআর সে তাকে বলল ফিরাউন যাও আমার কাছ থেকে সাবধান হও নিজের জন্য আর অব্যাহত রেখো না দেখতে আমার মুখ কারণ যে দিনে তুমি দেখবে আমার মুখ তুমি মরবে
Tagalogat sinabi niya sa kaniya Paraon humayo palayo sa akin mag-ingat sa iyo huwag nang magpatuloy makita ang aking mukha sapagkat sa araw na mong makita ang aking mukha mamamatay ka
Swahilinaye akamwambia Farao nenda kutoka kwangu jihadhari kwa nafsi yako usiendelee kuona uso wangu kwa maana siku ile utakapoona uso wangu utakufa
Amharicእርሱም ለእርሱ አለው ፈርዖን ሂድ ከእኔ ተጠንቀቅ ለራስህ አትቀጥል ማየት ፊቴ ምክንያቱም በቀን ባየህ ፊቴ ትሞታለህ
Yorubao si wi fun un Farao lọ kuro lọdọ mi ṣọra fun ara rẹ má ṣe tẹsiwaju rí oju mi nítorí pé ní ọjọ́ tí ìwọ bá rí oju mi ìwọ yóò kú
Igboo wee sị ya Fero gaa site n'ebe m nọ kpachara anya maka onwe gị adịkwala ọzọ ịhụ ihu m n'ihi na n'ụbọchị ị hụrụ ihu m ị ga-anwụ
Twina ɔka kyerɛɛ no Farao kɔ fi me nkyɛn hwɛ yie ma wo ho nntoa so hu m'anim efisɛ da a wubehu m'anim wobewu
Eweeye gblɔ na e Farao yi le ŋunye lé ŋku na ɖokuiwò megale edzi kpɔ nyeŋu elabena le ŋkeke si nakpɔ nyeŋu àku