Exodus 10:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 10:9
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃
and said Moses with our young ones and with our old ones we will go with our sons and with our daughters with our flocks and with our herds we will go for a feast of the LORD for us
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֔הmo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
בִּנְעָרֵ֥ינוּbin-a-REI-nubihn-ah-REH-noo/bin.ʕaːˈreː.nu/
Englishwith our young onesFrenchavec nos jeunesSpanishcon nuestros jóvenesPortuguesecom os nossos jovensGermanmit unseren jungen LeutenRussianс нашими молодымиArabic-Simplifiedمع صغارناHindiहमारे युवाओं के साथChinese-Simplified和我们的年轻人一起Korean우리의 젊은 이들과 함께Indonesiandengan orang-orang muda kamiBengaliআমাদের যুবকদের সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga kabataanSwahilipamoja na vijana wetuAmharicከወጣቶቻችን ጋርYorubapẹlu awọn ọdọ waIgbona ndị ntorobịa anyịTwine yɛn mmofraEwekple míaƒe sɔŋviwo
וּבִזְקֵנֵ֖ינוּu-viz-kei-NEI-nuoo-viz-keh-NEH-noo/uː.viz.qeːˈneː.nu/
Englishand with our old onesFrenchet avec nos vieillardsSpanishy con nuestros ancianosPortuguesee com os nossos idososGermanund mit unseren AltenRussianи с нашими старымиArabic-Simplifiedومع كبارناHindiऔर हमारे वृद्धों के साथChinese-Simplified并和我们的年老者一起Korean그리고 우리의 나이 많은 이들과 함께Indonesiandan dengan orang-orang tua kamiBengaliএবং আমাদের বৃদ্ধদের সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga matandaSwahilina pamoja na wazee wetuAmharicእና ከሽማግሌዎቻችን ጋርYorubaati pẹlu awọn àgbà waIgbona ndị okenye anyịTwine yɛn mpanyimfoEweeye kple míaƒe ame tsitsiawo
נֵלֵ֑ךְne-LEKHneh-LEHKH/neː.ˈlex/
Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы пойдёмArabic-SimplifiedسنذهبHindiहम जाएंगेChinese-Simplified我们要去Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা যাবTagalogpupunta kamiSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa o loIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíele yi ge
בְּבָנֵ֨ינוּbe-va-NEI-nubeh-vah-NEH-noo/bə.vaːˈneː.nu/
Englishwith our sonsFrenchavec nos filsSpanishcon nuestros hijosPortuguesecom os nossos filhosGermanmit unseren SöhnenRussianс нашими сыновьямиArabic-Simplifiedمع بنيناHindiहमारे पुत्रों के साथChinese-Simplified和我们的儿子们一起Korean우리의 아들들과 함께Indonesiandengan anak-anak laki-laki kamiBengaliআমাদের পুত্রদের সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga anak na lalakiSwahilipamoja na wana wetuAmharicከወንዶች ልጆቻችን ጋርYorubapẹlu awọn ọmọkunrin waIgbona ụmụ nwoke anyịTwine yɛn mmammarimaEwekple míaƒe viwo ŋutsuwo
וּבִבְנוֹתֵ֜נוּu-viv-no-TEI-nuoo-viv-noh-TEH-noo/uː.viv.noːˈteː.nu/
Englishand with our daughtersFrenchet avec nos fillesSpanishy con nuestras hijasPortuguesee com as nossas filhasGermanund mit unseren TöchternRussianи с нашими дочерьмиArabic-Simplifiedومع بناتناHindiऔर हमारी पुत्रियों के साथChinese-Simplified并和我们的女儿们一起Korean그리고 우리의 딸들과 함께Indonesiandan dengan anak-anak perempuan kamiBengaliএবং আমাদের কন্যাদের সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga anak na babaeSwahilina pamoja na binti zetuAmharicእና ከሴቶች ልጆቻችን ጋርYorubaati pẹlu awọn ọmọbinrin waIgbona ụmụ nwanyị anyịTwine yɛn mmammaaEweeye kple míaƒe vinyɔnuwo
בְּצֹאנֵ֤נוּbe-tso-NEI-nubeh-tsoh-NEH-noo/bə.tsoːˈneː.nu/
Englishwith our flocksFrenchavec notre petit bétailSpanishcon nuestro ganado menorPortuguesecom o nosso gado miúdoGermanmit unserem KleinviehRussianс нашими стадами мелкого скотаArabic-Simplifiedمع غنمناHindiहमारी भेड़-बकरियों के साथChinese-Simplified和我们的羊群一起Korean우리의 작은 가축 떼와 함께Indonesiandengan kawanan ternak kecil kamiBengaliআমাদের পালগুলোর সঙ্গেTagalogkasama ang aming mga kawanSwahilipamoja na makundi yetu ya wanyama wadogoAmharicከመንጋዎቻችን ጋርYorubapẹlu agbo waIgbona ìgwè anụ ụlọ nta anyịTwine yɛn nguankuwEwekple míaƒe alẽwo
וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙u-viv-ka-REI-nuoo-viv-kah-REH-noo/uː.viv.qaːˈreː.nu/
Englishand with our herdsFrenchet avec notre gros bétailSpanishy con nuestro ganado mayorPortuguesee com o nosso gado maiorGermanund mit unserem GroßviehRussianи с нашими стадами крупного скотаArabic-Simplifiedومع بقرناHindiऔर हमारे गौधन के साथChinese-Simplified并和我们的牛群一起Korean그리고 우리의 소 떼와 함께Indonesiandan dengan kawanan ternak besar kamiBengaliএবং আমাদের গবাদি-পশুর পালগুলোর সঙ্গেTagalogat kasama ang aming mga kawan ng bakaSwahilina pamoja na makundi yetu ya ngombeAmharicእና ከከብቶቻችን ጋርYorubaati pẹlu agbo maluu waIgbona ìgwè ehi anyịTwine yɛn anantwikuwEweeye kple míaƒe nyiwo
נֵלֵ֔ךְne-LEKHneh-LEHKH/neː.ˈlex/
Englishwe will goFrenchnous ironsSpanishiremosPortugueseiremosGermanwir werden gehenRussianмы пойдёмArabic-SimplifiedسنذهبHindiहम जाएंगेChinese-Simplified我们要去Korean우리는 갈 것이다Indonesiankami akan pergiBengaliআমরা যাবTagalogpupunta kamiSwahilitutaendaAmharicእንሄዳለንYorubaa o loIgboanyị ga-agaTwiyɛbɛkɔEwemíele yi ge
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena
חַג־יְהוָ֖הKHAG-ye-ho-VAHKHAHG-yeh-ho-VAH/ˈħaɣ.jəhoˈvaː/
Englisha feast of the LORDFrenchune fête du SEIGNEURSpanishuna fiesta del SEÑORPortugueseuma festa do SENHORGermanein Fest des HERRNRussianпраздник ГОСПОДАArabic-Simplifiedعيد للرَّبّHindiयहोवा का एक पर्वChinese-Simplified耶和华的节期Korean여호와의 한 절기Indonesiansuatu perayaan TUHANBengaliপ্রভুর একটি উৎসবTagalogisang kapistahan ng PANGINOONSwahilisikukuu ya BWANAAmharicየእግዚአብሔር በዓልYorubaajodun OLUWA kanIgboemume ONYENWE ANYỊTwiAWURADE afahyɛEweŋkekea YEHOWA
לָֽנוּ׃la-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified为我们Korean우리를 위한Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa sisiAmharicለእኛYorubafun waIgbomaka anyịTwima yɛnEwena mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said Moses with our young ones and with our old ones we will go with our sons and with our daughters with our flocks and with our herds we will go for a feast of the LORD for us
Frenchet dit Moïse avec nos jeunes et avec nos vieillards nous irons avec nos fils et avec nos filles avec notre petit bétail et avec notre gros bétail nous irons car une fête du SEIGNEUR pour nous
Spanishy dijo Moisés con nuestros jóvenes y con nuestros ancianos iremos con nuestros hijos y con nuestras hijas con nuestro ganado menor y con nuestro ganado mayor iremos porque una fiesta del SEÑOR para nosotros
Portuguesee disse Moisés com os nossos jovens e com os nossos idosos iremos com os nossos filhos e com as nossas filhas com o nosso gado miúdo e com o nosso gado maior iremos porque uma festa do SENHOR para nós
Germanund sagte Mose mit unseren jungen Leuten und mit unseren Alten wir werden gehen mit unseren Söhnen und mit unseren Töchtern mit unserem Kleinvieh und mit unserem Großvieh wir werden gehen denn ein Fest des HERRN für uns
Russianи сказал Моисей с нашими молодыми и с нашими старыми мы пойдём с нашими сыновьями и с нашими дочерьми с нашими стадами мелкого скота и с нашими стадами крупного скота мы пойдём ибо праздник ГОСПОДА для нас
Arabic-Simplifiedوقال موسى مع صغارنا ومع كبارنا سنذهب مع بنينا ومع بناتنا مع غنمنا ومع بقرنا سنذهب لأن عيد للرَّبّ لنا
Hindiऔर कहा मूसा हमारे युवाओं के साथ और हमारे वृद्धों के साथ हम जाएंगे हमारे पुत्रों के साथ और हमारी पुत्रियों के साथ हमारी भेड़-बकरियों के साथ और हमारे गौधन के साथ हम जाएंगे क्योंकि यहोवा का एक पर्व हमारे लिए
Chinese-Simplified并说 摩西 和我们的年轻人一起 并和我们的年老者一起 我们要去 和我们的儿子们一起 并和我们的女儿们一起 和我们的羊群一起 并和我们的牛群一起 我们要去 因为 耶和华的节期 为我们
Korean그리고 말했다 모세 우리의 젊은 이들과 함께 그리고 우리의 나이 많은 이들과 함께 우리는 갈 것이다 우리의 아들들과 함께 그리고 우리의 딸들과 함께 우리의 작은 가축 떼와 함께 그리고 우리의 소 떼와 함께 우리는 갈 것이다 이는 여호와의 한 절기 우리를 위한
Indonesiandan berkata Musa dengan orang-orang muda kami dan dengan orang-orang tua kami kami akan pergi dengan anak-anak laki-laki kami dan dengan anak-anak perempuan kami dengan kawanan ternak kecil kami dan dengan kawanan ternak besar kami kami akan pergi karena suatu perayaan TUHAN bagi kami
Bengaliএবং বললেন মোশি আমাদের যুবকদের সঙ্গে এবং আমাদের বৃদ্ধদের সঙ্গে আমরা যাব আমাদের পুত্রদের সঙ্গে এবং আমাদের কন্যাদের সঙ্গে আমাদের পালগুলোর সঙ্গে এবং আমাদের গবাদি-পশুর পালগুলোর সঙ্গে আমরা যাব কারণ প্রভুর একটি উৎসব আমাদের জন্য
Tagalogat sinabi Moises kasama ang aming mga kabataan at kasama ang aming mga matanda pupunta kami kasama ang aming mga anak na lalaki at kasama ang aming mga anak na babae kasama ang aming mga kawan at kasama ang aming mga kawan ng baka pupunta kami sapagkat isang kapistahan ng PANGINOON para sa amin
Swahiliakasema Musa pamoja na vijana wetu na pamoja na wazee wetu tutaenda pamoja na wana wetu na pamoja na binti zetu pamoja na makundi yetu ya wanyama wadogo na pamoja na makundi yetu ya ngombe tutaenda kwa kuwa sikukuu ya BWANA kwa sisi
Amharicእና አለ ሙሴ ከወጣቶቻችን ጋር እና ከሽማግሌዎቻችን ጋር እንሄዳለን ከወንዶች ልጆቻችን ጋር እና ከሴቶች ልጆቻችን ጋር ከመንጋዎቻችን ጋር እና ከከብቶቻችን ጋር እንሄዳለን ምክንያቱም የእግዚአብሔር በዓል ለእኛ
Yorubasi wi Mose pẹlu awọn ọdọ wa ati pẹlu awọn àgbà wa a o lo pẹlu awọn ọmọkunrin wa ati pẹlu awọn ọmọbinrin wa pẹlu agbo wa ati pẹlu agbo maluu wa a o lo nitori ajodun OLUWA kan fun wa
Igbowee sị Mosis na ndị ntorobịa anyị na ndị okenye anyị anyị ga-aga na ụmụ nwoke anyị na ụmụ nwanyị anyị na ìgwè anụ ụlọ nta anyị na ìgwè ehi anyị anyị ga-aga nʼihi na emume ONYENWE ANYỊ maka anyị
Twina ɔkaa Mose ne yɛn mmofra ne yɛn mpanyimfo yɛbɛkɔ ne yɛn mmammarima ne yɛn mmammaa ne yɛn nguankuw ne yɛn anantwikuw yɛbɛkɔ efisɛ AWURADE afahyɛ ma yɛn
Eweeye gblɔ Mose kple míaƒe sɔŋviwo eye kple míaƒe ame tsitsiawo míele yi ge kple míaƒe viwo ŋutsuwo eye kple míaƒe vinyɔnuwo kple míaƒe alẽwo eye kple míaƒe nyiwo míele yi ge elabena ŋkekea YEHOWA na mí