Exodus 11:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:2
דַּבֶּר־נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
please speak in the ears of the people and let them ask a man from his neighbor and a woman from her neighbor articles of silver and articles of gold
דַּבֶּר־נָ֖אda-ber-NAdah-behr-NAA/dab.bɛr.ˈnaː/
Englishplease speakFrenchparle doncSpanishhabla por favorPortuguesefala por favorGermansprich dochRussianскажи пожалуйстаArabic-Simplifiedتَكَلَّمْ الآنHindiकृपया बोलChinese-Simplified请说Korean부디 말하여라Indonesiantolong berbicaralahBengaliঅনুগ্রহ করে বলোTagalogmangyaring magsalitaSwahilisema tafadhaliAmharicእባክህ ተናገርYorubajọ̀wọ́ sọIgbobiko kwuoTwimesrɛ wo kasaEwetaflatse gblɔ
בְּאָזְנֵ֣יbe-oz-NEIbeh-oz-NEH/bə.ʔoz.ˈneː/
Englishin the ears ofFrenchaux oreilles deSpanisha los oídos dePortugueseaos ouvidos deGermanin den Ohren vonRussianв ушиArabic-Simplifiedفِي آذَانِHindiके कानों मेंChinese-Simplified在耳中Korean귀에Indonesiandi telingaBengaliকানের মধ্যেTagalogsa mga tainga ngSwahilimasikioni mwaAmharicበጆሮ ውስጥYorubasí etíIgbona ntị nkeTwiwɔ aso mu maEwele to me
הָעָ֑םha-AMhah-AAM/ha.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبُHindiवह लोगChinese-Simplified这百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaàwọn ènìyàn náàIgbondi mmadụTwinnipa noEweameawo
וְיִשְׁאֲל֞וּve-yish-a-LUveh-yish-ah-LOO/və.jiʃ.ʔă.ˈluː/
Englishand let them askFrenchet qu'ils demandentSpanishy que pidanPortuguesee que peçamGermanund sie sollen erbittenRussianи пусть они попросятArabic-SimplifiedوَلْيَطْلُبُواHindiऔर वे माँगेंChinese-Simplified并让他们求取Korean그리고 그들이 구하게 하여라Indonesiandan biarlah mereka memintaBengaliএবং তারা যেন চায়Tagalogat hayaang sila ay humingiSwahilina waombeAmharicእነርሱም ይጠይቁYorubaki wọn béèrèIgboka ha rịọTwina wɔn mmisaEweeye woabia
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرَجُلٌHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweŋutsu aɖe
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwele
רֵעֵ֗הוּre-E-hureh-EH-hoo/reː.ˈʕeː.huː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermansein NächsterRussianего ближнийArabic-SimplifiedجَارُهُHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻舍Korean그의 이웃IndonesiansesamanyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkaniyang kapuwaSwahilijirani yakeAmharicባልንጀራውYorubaaladugbo rẹIgboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEweeƒe xɔsetɔ
וְאִשָּׁה֙ve-ish-SHAveh-ish-SHAA/və.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishand a womanFrenchet une femmeSpanishy una mujerPortuguesee uma mulherGermanund eine FrauRussianи женщинаArabic-SimplifiedوَامْرَأَةٌHindiऔर एक स्त्रीChinese-Simplified和一个女人Korean그리고 한 여자Indonesiandan seorang perempuanBengaliএবং একজন নারীTagalogat isang babaeSwahilina mwanamkeAmharicእና አንዲት ሴትYorubaàti obìnrin kanIgbona nwanyịTwina ɔbea biEwekple nyɔnu aɖe
מֵאֵ֣תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalọ́dọ̀Igbon'akaTwifiEwele
רְעוּתָ֔הּre-u-TAHreh-oo-TAAH/rə.ʕuː.ˈtaːh/
Englishher neighborFrenchsa voisineSpanishsu vecinaPortuguesesua vizinhaGermanihre NachbarinRussianеё ближняяArabic-SimplifiedجَارَتُهَاHindiउसकी पड़ोसिनChinese-Simplified她的女邻舍Korean그녀의 여자 이웃Indonesiantetangga perempuannyaBengaliতার প্রতিবেশিনীTagalogkaniyang kapuwa babaeSwahilijirani yake mwanamkeAmharicባልንጀራዋYorubaaladugbo obinrin rẹIgboonye agbata obi nwanyị yaTwine yɔnko ɔbeaEweeƒe xɔsetɔ nyɔnu
כְּלֵי־כֶ֖סֶףke-lei-KHE-sefkeh-leh-KHEH-sehf/kə.leːj.ˈxɛ.sɛf/
Englisharticles of silverFrenchobjets d'argentSpanishobjetos de plataPortugueseobjetos de prataGermanGeräte aus SilberRussianсеребряные вещиArabic-Simplifiedأَدَوَاتُ فِضَّةٍHindiचाँदी के पात्रChinese-Simplified银器Korean은 물건들Indonesianbarang-barang perakBengaliরূপার বস্তুTagalogmga kagamitang pilakSwahilivyombo vya fedhaAmharicየብር ዕቃዎችYorubaohun èlò fàdákàIgboihe ọlaọchaTwidwetɛ nneɛmaEweklosalo nuwo
וּכְלֵ֥יu-ke-LEIoo-keh-LEH/uː.kə.ˈleːj/
Englishand articles ofFrenchet objets deSpanishy objetos dePortuguesee objetos deGermanund Geräte ausRussianи вещи изArabic-SimplifiedوَأَدَوَاتُHindiऔर पात्रChinese-Simplified和器皿Korean그리고 물건들Indonesiandan barang-barangBengaliএবং বস্তুTagalogat mga kagamitan ngSwahilina vyombo vyaAmharicእና ዕቃዎችYorubaàti ohun èlòIgbona iheTwina nneɛmaEwekple nuwo
זָהָֽב׃za-HAVzah-HAAV/za.ˈhaːv/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذَهَبٍHindiसोनाChinese-Simplified金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease speak in the ears of the people and let them ask a man from his neighbor and a woman from her neighbor articles of silver and articles of gold
Frenchparle donc aux oreilles de le peuple et qu'ils demandent un homme de son prochain et une femme de sa voisine objets d'argent et objets de or
Spanishhabla por favor a los oídos de el pueblo y que pidan un hombre de su prójimo y una mujer de su vecina objetos de plata y objetos de oro
Portuguesefala por favor aos ouvidos de o povo e que peçam um homem de seu próximo e uma mulher de sua vizinha objetos de prata e objetos de ouro
Germansprich doch in den Ohren von das Volk und sie sollen erbitten ein Mann von sein Nächster und eine Frau von ihre Nachbarin Geräte aus Silber und Geräte aus Gold
Russianскажи пожалуйста в уши народ и пусть они попросят мужчина от его ближний и женщина от её ближняя серебряные вещи и вещи из золото
Arabic-Simplifiedتَكَلَّمْ الآن فِي آذَانِ الشَّعْبُ وَلْيَطْلُبُوا رَجُلٌ مِنْ جَارُهُ وَامْرَأَةٌ مِنْ جَارَتُهَا أَدَوَاتُ فِضَّةٍ وَأَدَوَاتُ ذَهَبٍ
Hindiकृपया बोल के कानों में वह लोग और वे माँगें एक पुरुष से उसका पड़ोसी और एक स्त्री से उसकी पड़ोसिन चाँदी के पात्र और पात्र सोना
Chinese-Simplified请说 在耳中 这百姓 并让他们求取 一个男人 从 他的邻舍 和一个女人 从 她的女邻舍 银器 和器皿 金
Korean부디 말하여라 귀에 그 백성 그리고 그들이 구하게 하여라 한 남자 에게서 그의 이웃 그리고 한 여자 에게서 그녀의 여자 이웃 은 물건들 그리고 물건들 금
Indonesiantolong berbicaralah di telinga bangsa itu dan biarlah mereka meminta seorang laki-laki dari sesamanya dan seorang perempuan dari tetangga perempuannya barang-barang perak dan barang-barang emas
Bengaliঅনুগ্রহ করে বলো কানের মধ্যে জনগণ এবং তারা যেন চায় একজন পুরুষ থেকে তার প্রতিবেশী এবং একজন নারী থেকে তার প্রতিবেশিনী রূপার বস্তু এবং বস্তু সোনা
Tagalogmangyaring magsalita sa mga tainga ng ang bayan at hayaang sila ay humingi isang lalaki mula sa kaniyang kapuwa at isang babae mula sa kaniyang kapuwa babae mga kagamitang pilak at mga kagamitan ng ginto
Swahilisema tafadhali masikioni mwa watu na waombe mwanamume kutoka kwa jirani yake na mwanamke kutoka kwa jirani yake mwanamke vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu
Amharicእባክህ ተናገር በጆሮ ውስጥ ሕዝቡ እነርሱም ይጠይቁ አንድ ወንድ ከ ባልንጀራው እና አንዲት ሴት ከ ባልንጀራዋ የብር ዕቃዎች እና ዕቃዎች ወርቅ
Yorubajọ̀wọ́ sọ sí etí àwọn ènìyàn náà ki wọn béèrè ọkùnrin kan lọ́dọ̀ aladugbo rẹ àti obìnrin kan lọ́dọ̀ aladugbo obinrin rẹ ohun èlò fàdákà àti ohun èlò wúrà
Igbobiko kwuo na ntị nke ndi mmadụ ka ha rịọ nwoke n'aka onye agbata obi ya na nwanyị n'aka onye agbata obi nwanyị ya ihe ọlaọcha na ihe ọlaedo
Twimesrɛ wo kasa wɔ aso mu ma nnipa no na wɔn mmisa barima bi fi ne yɔnko na ɔbea bi fi ne yɔnko ɔbea dwetɛ nneɛma na nneɛma sika kɔkɔɔ
Ewetaflatse gblɔ le to me ameawo eye woabia ŋutsu aɖe le eƒe xɔsetɔ kple nyɔnu aɖe le eƒe xɔsetɔ nyɔnu klosalo nuwo kple nuwo sika