Exodus 11:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:5
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
and will die every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne until the firstborn of the slave woman who behind the millstones and every firstborn of cattle
וּמֵ֣תu-METoo-MEHT/u.ˈmeːt/
Englishand will dieFrenchet mourraSpanishy moriráPortuguesee morreráGermanund wird sterbenRussianи умретArabic-SimplifiedوسيموتHindiऔर मरेगाChinese-Simplified并且必死Korean그리고 죽을 것이다Indonesiandan akan matiBengaliএবং মরবেTagalogat mamamataySwahilina atakufaAmharicእና ይሞታልYorubayóò sì kúIgboga-anwụkwaTwina obewuEweeye ku
כָּל־בְּכוֹר֮kol-be-KHORkohl-beh-KHOHR/kɔl.bə.ˈxoːr/
Englishevery firstbornFrenchtout premier-néSpanishtodo primogénitoPortuguesetodo primogênitoGermanjeder ErstgeboreneRussianкаждый первенецArabic-Simplifiedكل بكرHindiहर पहिलौठाChinese-Simplified每个长子Korean모든 처음 난 자Indonesiansetiap anak sulungBengaliপ্রত্যেক প্রথমজাতTagalogbawat panganaySwahilikila mzaliwa wa kwanzaAmharicሁሉም በኩርYorubagbogbo akọ́bíIgbonwa mbụ ọ bụlaTwiabakan biaraEwevi gbãtɔ siaa
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي أرضHindiमेंChinese-Simplified在Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥ የYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase aEwele anyigba me
מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र देशChinese-Simplified埃及地Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִבְּכ֤וֹרmib-be-KHORmihb-beh-KHOHR/mib.bə.ˈxoːr/
Englishfrom the firstborn ofFrenchdu premier-né deSpanishdel primogénito dePortuguesedo primogênito deGermanvom Erstgeborenen desRussianот первенцаArabic-Simplifiedمن بكرHindiपहिलौठे सेChinese-Simplified从长子Korean처음 난 자로부터Indonesiandari anak sulungBengaliপ্রথমজাত থেকেTagalogmula sa panganay ngSwahilikuanzia mzaliwa wa kwanza waAmharicከበኩር የYorubaláti akọ́bíIgbosite na nwa mbụ nkeTwifi abakan a odi kan no muEwetso vi gbãtɔ si
פַּרְעֹה֙par-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفرعونHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFáráòIgboFeroTwiFaraoEweFarao
הַיֹּשֵׁ֣בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.jo.ˈʃeːv/
Englishthe one sittingFrenchcelui qui siègeSpanishel que está sentadoPortugueseo que está sentadoGermander sitztRussianсидящегоArabic-SimplifiedالجالسHindiजो बैठता हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는Indonesianyang dudukBengaliযে বসেTagalogna nakaupoSwahilianayeketiAmharicየሚቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye nọ ọdụTwinea ɔteEweame si nɔ
עַל־כִּסְא֔וֹal-kis-Oahl-kihs-OH/ʕal.kis.ˈʔoː/
Englishon his throneFrenchsur son trôneSpanishsobre su tronoPortuguesesobre o seu tronoGermanauf seinem ThronRussianна его престолеArabic-Simplifiedعلى عرشهHindiउसके सिंहासन परChinese-Simplified在他的宝座上Korean그의 왕좌 위에Indonesiandi takhtanyaBengaliতার সিংহাসনেTagalogsa kaniyang tronoSwahilijuu ya kiti chake cha enziAmharicበዙፋኑ ላይYorubalórí ìtẹ́ rẹ̀Igbon'ocheeze yaTwin'ahengua soEwele eƒe fiadzigbɔ dzi
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwide kosiEweyi
בְּכ֣וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bə.ˈxoːr/
Englishthe firstborn ofFrenchle premier-né deSpanishel primogénito dePortugueseo primogênito deGermandem Erstgeborenen derRussianпервенцаArabic-SimplifiedبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogang panganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicየበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụ nkeTwiabakan a odi kan noEwevi gbãtɔ si
הַשִּׁפְחָ֔הha-shif-KHAhah-shihf-KHAA/haʃ.ʃif.ˈħaː/
Englishthe slave womanFrenchla servanteSpanishla siervaPortuguesea servaGermanSklavinRussianслужанкиArabic-SimplifiedالأمةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianbudak perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babaeSwahilimjakaziAmharicባሪያይቱYorubaobinrin ẹrúIgboohu nwanyịTwiakoa babea noEwekluvi
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃeːr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔa.ˈħar/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified在后面Korean뒤에Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagalogsa likod ngSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwele megbe na
הָרֵחָ֑יִםha-re-KHA-yimhah-reh-KHAA-yihm/haː.re.ˈħaː.jim/
Englishthe millstonesFrenchles meulesSpanishlas muelasPortugueseas mósGermanden MühlsteinenRussianжерновамиArabic-SimplifiedالرحىHindiचक्की के पाटChinese-Simplified磨石Korean맷돌들Indonesianbatu kilanganBengaliচাকির পাথরগুলোTagalogmga batong gilinganSwahilimawe ya kusagiaAmharicየወፍጮ ድንጋዮቹYorubaàwọn òkúta ọlọIgbonkume igwe nriTwiayamuyi noEwemɔmevɔwo
וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/və.ˈxoːl/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jederRussianи каждыйArabic-SimplifiedوكلHindiऔर हरChinese-Simplified并且每个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉምYorubaàti gbogboIgbona ọ bụlaTwine biaraEwekple katã
בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bə.ˈxoːr/
Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborene desRussianпервенецArabic-SimplifiedبكرHindiपहिलौठाChinese-Simplified头生的Korean처음 난Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicየበኩርYorubaàkọ́bíIgbonwa mbụ nkeTwiabakan a odi kanEwevi gbãtɔ si
בְּהֵמָֽה׃be-he-MAbeh-heh-MAA/bə.he.ˈmaː/
EnglishcattleFrenchbétailSpanishganadoPortuguesegadoGermanViehsRussianскотаArabic-SimplifiedالبهائمHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliপশুTagaloghayopSwahilimifugoAmharicከብትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwelãwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will die every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne until the firstborn of the slave woman who behind the millstones and every firstborn of cattle
Frenchet mourra tout premier-né dans le pays de l'Égypte du premier-né de Pharaon celui qui siège sur son trône jusqu'à le premier-né de la servante qui derrière les meules et tout premier-né de bétail
Spanishy morirá todo primogénito en la tierra de Egipto del primogénito de Faraón el que está sentado sobre su trono hasta el primogénito de la sierva que detrás de las muelas y todo primogénito de ganado
Portuguesee morrerá todo primogênito na terra de Egito do primogênito de Faraó o que está sentado sobre o seu trono até o primogênito de a serva que atrás de as mós e todo primogênito de gado
Germanund wird sterben jeder Erstgeborene im Land Ägyptens vom Erstgeborenen des Pharao der sitzt auf seinem Thron bis zu dem Erstgeborenen der Sklavin die hinter den Mühlsteinen und jeder Erstgeborene des Viehs
Russianи умрет каждый первенец в земле Египта от первенца фараона сидящего на его престоле до первенца служанки которая за жерновами и каждый первенец скота
Arabic-Simplifiedوسيموت كل بكر في أرض مصر من بكر فرعون الجالس على عرشه إلى بكر الأمة التي خلف الرحى وكل بكر البهائم
Hindiऔर मरेगा हर पहिलौठा में मिस्र देश पहिलौठे से फिरौन जो बैठता है उसके सिंहासन पर तक पहिलौठा दासी जो पीछे चक्की के पाट और हर पहिलौठा पशु
Chinese-Simplified并且必死 每个长子 在 埃及地 从长子 法老 坐着的 在他的宝座上 直到 长子 婢女 那 在后面 磨石 并且每个 头生的 牲畜
Korean그리고 죽을 것이다 모든 처음 난 자 땅에서 이집트 처음 난 자로부터 바로 앉아 있는 그의 왕좌 위에 까지 처음 난 자 여종 있는 뒤에 맷돌들 그리고 모든 처음 난 가축
Indonesiandan akan mati setiap anak sulung di tanah Mesir dari anak sulung Firaun yang duduk di takhtanya sampai anak sulung dari budak perempuan yang di belakang batu kilangan dan setiap anak sulung dari ternak
Bengaliএবং মরবে প্রত্যেক প্রথমজাত দেশে মিশর প্রথমজাত থেকে ফেরাউন যে বসে তার সিংহাসনে পর্যন্ত প্রথমজাত দাসী যে পিছনে চাকির পাথরগুলো এবং প্রত্যেক প্রথমজাত পশু
Tagalogat mamamatay bawat panganay sa lupain ng Ehipto mula sa panganay ng Paraon na nakaupo sa kaniyang trono hanggang sa ang panganay ng aliping babae na sa likod ng mga batong gilingan at bawat panganay ng hayop
Swahilina atakufa kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri kuanzia mzaliwa wa kwanza wa Farao anayeketi juu ya kiti chake cha enzi mpaka mzaliwa wa kwanza wa mjakazi ambaye nyuma ya mawe ya kusagia na kila mzaliwa wa kwanza wa mifugo
Amharicእና ይሞታል ሁሉም በኩር በምድር ውስጥ የ ግብፅ ከበኩር የ ፈርዖን የሚቀመጠው በዙፋኑ ላይ እስከ የበኩር ባሪያይቱ የ ከኋላ የወፍጮ ድንጋዮቹ እና ሁሉም የበኩር ከብት
Yorubayóò sì kú gbogbo akọ́bí ní ilẹ̀ Íjíbítì láti akọ́bí Fáráò ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀ títí dé àkọ́bí obinrin ẹrú tí lẹ́yìn àwọn òkúta ọlọ àti gbogbo àkọ́bí ẹran-ọ̀sìn
Igboga-anwụkwa nwa mbụ ọ bụla n'ala Ijipt site na nwa mbụ nke Fero onye nọ ọdụ n'ocheeze ya ruo nwa mbụ nke ohu nwanyị nke n'azụ nkume igwe nri na ọ bụla nwa mbụ nke anụ ụlọ
Twina obewu abakan biara wɔ asase a Misraim fi abakan a odi kan no mu Farao nea ɔte n'ahengua so de kosi abakan a odi kan no akoa babea no a akyi ayamuyi no ne biara abakan a odi kan mmoa
Eweeye ku vi gbãtɔ siaa le anyigba me Egipte tso vi gbãtɔ si Farao ame si nɔ le eƒe fiadzigbɔ dzi yi vi gbãtɔ si kluvi si le megbe na mɔmevɔwo kple katã vi gbãtɔ si lãwo