Exodus 11:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 11:7
וּלְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
and to all sons of Israel not a dog will sharpen his tongue from a man and up to a beast so that you may know that distinguishes LORD between Egypt and between Israel
וּלְכֹ֣לu-le-KHOLoo-leh-KHOHL/uː.ləˈxoːl/
Englishand to allFrenchet à tousSpanishy a todosPortuguesee a todosGermanund zu allenRussianи ко всемArabic-Simplifiedوإلى كلHindiऔर सब के लियेChinese-Simplified并向所有Korean그리고 모든Indonesiandan kepada semuaBengaliএবং সকলের প্রতিTagalogat sa lahat ngSwahilina kwa woteAmharicእና ለሁሉYorubaati sí gbogboIgbona nye ndị niileTwina wɔn nyinaaEweeye na katã
בְּנֵ֣יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermanSöhnenRussianсынамArabic-SimplifiedبنيHindiपुत्रChinese-Simplified子孙Korean아들들Indonesiananak-anak laki-laki dariBengaliপুত্রগণTagalogmga anak na lalaki niSwahiliwana waAmharicልጆች የYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwinniEweme
יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙ye-khe-rats-KE-levyeh-kheh-rahts-KEH-lehv/jɛ.ħɛ̆.rats.ˈkɛ.lɛv/
Englisha dog will sharpenFrenchun chien aiguiseraSpanishun perro afilaráPortugueseum cão afiaráGermanein Hund wird schärfenRussianпёс наточитArabic-Simplifiedكلب سيحدّHindiएक कुत्ता तेज करेगाChinese-Simplified狗会磨Korean개가 갈 것이다Indonesianseekor anjing akan menajamkanBengaliএকটি কুকুর ধার করবেTagalogisang aso ay hihasaSwahilimbwa atanoaAmharicውሻ ያሾላልYorubaaja kan yóò mú didasilẹIgbonkịta ga-amụ nkọTwiɔkraman bi bɛsewEweavu aɖe aɖo nu
לְשֹׁנ֔וֹle-sho-NOleh-shoh-NOH/lə.ʃoˈnoː/
Englishhis tongueFrenchsa langueSpanishsu lenguaPortuguesea sua línguaGermanseine ZungeRussianсвой языкArabic-SimplifiedلسانهHindiउसकी जीभChinese-Simplified它的舌头Korean그의 혀IndonesianlidahnyaBengaliতার জিহ্বাTagalogdila niyaSwahiliulimi wakeAmharicምላሱYorubaahọ́n rẹ̀Igboire yaTwine tɛkrɛmaEweeƒe aɖe
לְמֵאִ֖ישׁle-me-ISHleh-meh-EESH/lə.meˈʔiːʃ/
Englishfrom a manFrenchd'un hommeSpanishde un hombrePortuguesede um homemGermanvon einem MenschenRussianот человекаArabic-Simplifiedمن إنسانHindiमनुष्य सेChinese-Simplified从人Korean사람에게서Indonesiandari seorang manusiaBengaliমানুষ থেকেTagalogmula sa taoSwahilikutoka kwa mtuAmharicከሰውYorubaláti ọ̀dọ̀ ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiefi onipa hoEwetso ame aɖe me
וְעַד־בְּהֵמָ֑הve-ad-be-he-MAveh-ahd-beh-heh-MAA/və.ʕad.bə.heː.ˈmaː/
Englishand up to a beastFrenchet jusqu'à une bêteSpanishy hasta una bestiaPortuguesee até um animalGermanund bis zu einem TierRussianи до скотаArabic-Simplifiedوإلى البهيمةHindiऔर पशु तकChinese-Simplified并直到牲畜Korean그리고 짐승에까지Indonesiandan sampai pada hewanBengaliএবং পশু পর্যন্তTagalogat hanggang sa hayopSwahilina mpaka mnyamaAmharicእና እስከ እንስሳYorubaati titi de ẹrankoIgbona ruo n'anụmanụTwina kosi aboaEweeye yi ɖo lã me
לְמַ֙עַן֙le-ma-ANleh-mah-AHN/lə.maˈʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean위하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
תֵּֽדְע֔וּןted-UNtehd-OON/teːd.ˈʕuːn/
Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishsepáisPortuguesesaibaisGermanihr erkenntRussianвы зналиArabic-SimplifiedتعلمواHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean너희가 알도록Indonesiankalian mengetahuiBengaliতোমরা জানতে পারোTagalogmalaman ninyoSwahilimpate kujuaAmharicታውቁYorubaẹ mọIgbounu maraTwimoahuEwemianya
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
יַפְלֶ֣הyaf-LEHyahf-LEH/jafˈlɛ/
EnglishdistinguishesFrenchdistingueSpanishdistinguePortuguesedistingueGermanunterscheidetRussianразличаетArabic-SimplifiedيُفَرِّقُHindiभेद करता हैChinese-Simplified分别Korean구별하신다IndonesianmembedakanBengaliপার্থক্য করেনTagalognaghihiwalaySwahilianatofautishaAmharicይለያልYorubaṣe ìyàtọ̀Igbona-ekewaTwiyɛ nsonsonoeEwevovototo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בֵּ֥יןBEINBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在…之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome na
מִצְרַ֖יִםmits-ra-YIMmits-rah-YIM/mits.raˈjim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптомArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uːˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在…之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEweeye le dome na
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраилемArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand to all sons of Israel not a dog will sharpen his tongue from a man and up to a beast so that you may know that distinguishes LORD between Egypt and between Israel
Frenchet à tous les fils de Israël ne ... pas un chien aiguisera sa langue d'un homme et jusqu'à une bête afin que vous sachiez que distingue SEIGNEUR entre l'Égypte et entre Israël
Spanishy a todos los hijos de Israel no un perro afilará su lengua de un hombre y hasta una bestia para que sepáis que distingue SEÑOR entre Egipto y entre Israel
Portuguesee a todos os filhos de Israel não um cão afiará a sua língua de um homem e até um animal para que saibais que distingue SENHOR entre Egito e entre Israel
Germanund zu allen Söhnen Israels nicht ein Hund wird schärfen seine Zunge von einem Menschen und bis zu einem Tier damit ihr erkennt dass unterscheidet HERR zwischen Ägypten und zwischen Israel
Russianи ко всем сынам Израиля не пёс наточит свой язык от человека и до скота чтобы вы знали что различает ГОСПОДЬ между Египтом и между Израилем
Arabic-Simplifiedوإلى كل بني إسرائيل لا كلب سيحدّ لسانه من إنسان وإلى البهيمة لكي تعلموا أن يُفَرِّقُ الرَّبّ بين مصر وبين إسرائيل
Hindiऔर सब के लिये पुत्र इस्राएल नहीं एक कुत्ता तेज करेगा उसकी जीभ मनुष्य से और पशु तक ताकि तुम जानो कि भेद करता है यहोवा के बीच मिस्र और के बीच इस्राएल
Chinese-Simplified并向所有 子孙 以色列 不 狗会磨 它的舌头 从人 并直到牲畜 为要 你们知道 就是 分别 耶和华 在…之间 埃及 并在…之间 以色列
Korean그리고 모든 아들들 이스라엘 아니 개가 갈 것이다 그의 혀 사람에게서 그리고 짐승에까지 위하여 너희가 알도록 것을 구별하신다 여호와 사이에 이집트 그리고 사이에 이스라엘
Indonesiandan kepada semua anak-anak laki-laki dari Israel tidak seekor anjing akan menajamkan lidahnya dari seorang manusia dan sampai pada hewan supaya kalian mengetahui bahwa membedakan TUHAN antara Mesir dan antara Israel
Bengaliএবং সকলের প্রতি পুত্রগণ ইস্রায়েল না একটি কুকুর ধার করবে তার জিহ্বা মানুষ থেকে এবং পশু পর্যন্ত যেন তোমরা জানতে পারো যে পার্থক্য করেন প্রভু মধ্যে মিশর এবং মধ্যে ইস্রায়েল
Tagalogat sa lahat ng mga anak na lalaki ni Israel hindi isang aso ay hihasa dila niya mula sa tao at hanggang sa hayop upang malaman ninyo na naghihiwalay PANGINOON sa pagitan ng Ehipto at sa pagitan ng Israel
Swahilina kwa wote wana wa Israeli si mbwa atanoa ulimi wake kutoka kwa mtu na mpaka mnyama ili mpate kujua kwamba anatofautisha BWANA kati ya Misri na kati ya Israeli
Amharicእና ለሁሉ ልጆች የ እስራኤል አይ ውሻ ያሾላል ምላሱ ከሰው እና እስከ እንስሳ እንዲ ታውቁ እንደ ይለያል እግዚአብሔር በመካከል ግብፅ እና በመካከል እስራኤል
Yorubaati sí gbogbo awọn ọmọ ti Israẹli kò aja kan yóò mú didasilẹ ahọ́n rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ ènìyàn ati titi de ẹranko kí ẹ mọ pé ṣe ìyàtọ̀ OLUWA laarin Íjíbítì ati laarin Israẹli
Igbona nye ndị niile ụmụ nke Izrel agaghị nkịta ga-amụ nkọ ire ya site n'aka mmadụ na ruo n'anụmanụ ka unu mara na na-ekewa ONYENWE ANYỊ n'etiti Ijipt na n'etiti Izrel
Twina wɔn nyinaa mma Israel nni ɔkraman bi bɛsew ne tɛkrɛma efi onipa ho na kosi aboa sɛ moahu sɛ yɛ nsonsonoe AWURADE ntam Misra na ntam Israel
Eweeye na katã viwo si Israel me avu aɖe aɖo nu eƒe aɖe tso ame aɖe me eye yi ɖo lã me be mianya be vovototo YEHOWA le dome na Egipte eye le dome na Israel