Exodus 12:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃
and said LORD to Moses and to Aaron in the land Egypt saying
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi soIgbowee siTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶל־מֹשֶׁ֣הel-mo-SHEehl-moh-SHEH/ʔɛl.moˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasi MoseIgbonye MosisTwimaa MoseEwena Mose
וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ןve-el-a-ha-RONveh-ehl-ah-ha-ROHN/və.ʔɛl.ʔă.haˈroːn/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূণের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ወደ አሮንYorubaati si AaroniIgbona nye ErọnTwine maa AaronEwekple na Aron
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地Korean땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ileIgbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
מִצְרַ֖יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubani peIgbona-asiTwiseEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD to Moses and to Aaron in the land Egypt saying
Frenchet dit SEIGNEUR à Moïse et à Aaron dans le pays Égypte disant
Spanishy dijo SEÑOR a Moisés y a Aarón en la tierra Egipto diciendo
Portuguesee disse SENHOR a Moisés e a Arão na terra Egito dizendo
Germanund sagte HERR zu Mose und zu Aaron im Land Ägypten sagend
Russianи сказал ГОСПОДЬ к Моисею и к Аарону в земле Египет говоря
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ إلى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا
Hindiऔर कहा यहोवा मूसा को और हारून को देश में मिस्र यह कहते हुए
Chinese-Simplified就说 耶和华 对摩西 并对亚伦 在地 埃及 说
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 모세에게 그리고 아론에게 땅에서 이집트 이르시되
Indonesiandan berkata TUHAN kepada Musa dan kepada Harun di tanah Mesir dengan mengatakan
Bengaliআর বললেন প্রভু মূসার কাছে এবং হারূণের কাছে দেশে মিশর বলে
Tagalogat sinabi PANGINOON kay Moises at kay Aaron sa lupain Egipto na sinasabi
Swahiliakasema BWANA kwa Musa na kwa Haruni katika nchi Misri akisema
Amharicእና አለ እግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ወደ አሮን በምድር ግብፅ ሲል
Yorubasi so OLUWA si Mose ati si Aaroni ni ile Ejibiti ni pe
Igbowee si ONYENWE ANYỊ nye Mosis na nye Erọn n'ala Ijipt na-asi
Twina ɔkaa AWURADE maa Mose ne maa Aaron wɔ asase so Misraim se
Eweeye gblɔ YEHOWA na Mose kple na Aron le anyigba me Egipte be