Exodus 12:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:13
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
and shall be the blood for you for a sign on the houses where you there and I shall see the blood and I will pass over over you and shall not be among you a plague to destroy when I strike in the land Egypt
וְהָיָה֩ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishand shall beFrenchet seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并要成为Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye
הַדָּ֨םha-DAMhah-DAAM/ha.ˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمُHindiवह लहूChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
לָכֶ֜םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kamuBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
לְאֹ֗תle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːt/
Englishfor a signFrenchpour un signeSpanishpor señalPortuguesepor sinalGermanzum ZeichenRussianв знакArabic-SimplifiedلِعَلَامَةٍHindiएक चिन्ह के लियेChinese-Simplified作为记号Korean표징으로Indonesiansebagai tandaBengaliচিহ্নস্বরূপTagalogbilang tandaSwahilikuwa isharaAmharicለምልክትYorubafún àmìIgbomaka ihe ịrịba amaTwisɛnkyerɛnneɛ biEwena dzesi
עַ֤לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
הַבָּתִּים֙ha-ba-TIMhah-bah-TEEM/hab.baː.ˈtiːm/
Englishthe housesFrenchles maisonsSpanishlas casasPortugueseas casasGermandie HäuserRussianдомаArabic-SimplifiedالْبُيُوتِHindiवे घरChinese-Simplified那些房屋Korean그 집들Indonesianrumah-rumah ituBengaliঘরগুলোTagalogang mga bahaySwahilinyumba zileAmharicቤቶቹYorubaàwọn ilé náàIgboụlọ ndị ahụTwiadan noEweaƒewo la
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean있는 곳Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicበሚሆንበትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEwesi
אַתֶּ֣םa-TEMah-TEHM/ʔat.ˈtɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأَنْتُمْHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
שָׁ֔םSHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹ̀IgboahụTwihɔEweafima
וְרָאִ֙יתִי֙ve-ra-ee-TIveh-rah-ee-TEE/və.raː.ʔiː.ˈtiː/
Englishand I shall seeFrenchet je verraiSpanishy veréPortuguesee vereiGermanund ich werde sehenRussianи Я увижуArabic-SimplifiedوَسَأَرَىHindiऔर मैं देखूँगाChinese-Simplified我就看见Korean그리고 내가 볼 것이다Indonesiandan Aku akan melihatBengaliএবং আমি দেখবTagalogat makikita koSwahilinami nitaonaAmharicእና አያለሁYorubaèmi yóò sì ríIgbom ga-ahụTwina mebɛhuEweeye makpɔ
אֶת־הַדָּ֔םET-ha-DAMEET-hah-DAAM/ˈʔeːt.ha.ˈdaːm/
Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدَّمَHindiवह लहूChinese-Simplified这血Korean그 피Indonesiandarah ituBengaliরক্তটিTagalogang dugoSwahilidamu ileAmharicደሙንYorubaẹ̀jẹ̀ náàIgboọbara ahụTwimogya noEweʋu la
וּפָסַחְתִּ֖יu-fa-sakh-TIoo-fah-sahkh-TEE/uː.fa.saħ.ˈtiː/
Englishand I will pass overFrenchet je passeraiSpanishy pasaré por encimaPortuguesee passareiGermanund ich werde vorübergehenRussianи Я пройду мимоArabic-SimplifiedوَأَعْبُرُHindiऔर मैं ऊपर से निकल जाऊँगाChinese-Simplified我就越过Korean그리고 내가 넘어갈 것이다Indonesiandan Aku akan melewatiBengaliএবং আমি অতিক্রম করবTagalogat lalampasan koSwahilinami nitapita juuAmharicእና አልፋለሁYorubaèmi yóò sì kọjáIgbom ga-agafeTwina mɛtwamEweeye madzo ayi
עֲלֵכֶ֑םa-LE-khemah-LEH-khehm/ʕa.ˈleː.xɛm/
Englishover youFrenchsur vousSpanishsobre vosotrosPortuguesesobre vósGermanüber euchRussianнад вамиArabic-SimplifiedعَلَيْكُمْHindiतुम्हारे ऊपरChinese-Simplified在你们之上Korean너희 위로Indonesianatas kamuBengaliতোমাদের উপরTagalogsa inyoSwahilijuu yenuAmharicበላያችሁYorubalórí yínIgbon'elu unuTwimo soEwedzi mi
וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הve-LO-yi-he-YEHveh-LOH-yih-heh-YEH/və.ˈloː.jih.ˈjɛ/
Englishand shall not beFrenchet il n'y aura pasSpanishy no habráPortuguesee não haveráGermanund es wird nicht gebenRussianи не будетArabic-Simplifiedوَلَنْ يَكُونَHindiऔर न होगाChinese-Simplified并且不会有Korean그리고 없을 것이다Indonesiandan tidak akan adaBengaliএবং থাকবে নাTagalogat hindi magkakaroonSwahiliwala haitakuwapoAmharicእና አይሆንምYorubakò sì ní í wàIgboọ gaghị adịTwina ɛrennya hɔEweke mele o
בָכֶ֥םva-KHEMvah-KHEHM/vaː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفِيكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
נֶ֙גֶף֙NE-gefNEH-gehf/ˈnɛ.ɣɛf/
Englisha plagueFrenchune plaieSpanishuna plagaPortugueseuma pragaGermaneine PlageRussianязваArabic-SimplifiedضَرْبَةٌHindiमहामारीChinese-Simplified灾殃Korean재앙IndonesiantulahBengaliমারীTagalogsalotSwahilitauniAmharicመቅሰፍትYorubaàjàkálẹ̀IgbootitiTwiyaredɔmEwedɔléle
לְמַשְׁחִ֔יתle-mash-KHITleh-mash-KHEET/lə.maʃ.ˈħiːt/
Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanzum VerderbenRussianдля истребленияArabic-SimplifiedلِلْهَلَاكِHindiनाश करने कोChinese-Simplified用来毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk membinasakanBengaliধ্বংস করার জন্যTagalogupang maniraSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubaláti pa runIgboibibiTwisɛ ɛbɛsɛeEwebe woatsrɔ̃
בְּהַכֹּתִ֖יbe-ha-KO-tibeh-hah-KOH-tee/bə.hak.ˈkoː.tiː/
Englishwhen I strikeFrenchquand je frapperaiSpanishcuando yo hieraPortuguesequando eu ferirGermanwenn ich schlageRussianкогда Я поражуArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَضْرِبُHindiजब मैं मारूँगाChinese-Simplified当我击打的时候Korean내가 칠 때에Indonesianketika Aku memukulBengaliযখন আমি আঘাত করবTagalogkapag sasaktan koSwahilinitakapopigaAmharicበምመታበት ጊዜYorubanígbà tí mo bá luIgbomgbe m tiriTwisɛ merebɔEwene mekɔ
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmihts-RAAH-yim/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishand shall be the blood for you for a sign on the houses where you there and I shall see the blood and I will pass over over you and shall not be among you a plague to destroy when I strike in the land Egypt
Frenchet sera le sang pour vous pour un signe sur les maisons où vous là et je verrai le sang et je passerai sur vous et il n'y aura pas parmi vous une plaie pour détruire quand je frapperai dans le pays Égypte
Spanishy será la sangre para vosotros por señal sobre las casas donde vosotros allí y veré la sangre y pasaré por encima sobre vosotros y no habrá entre vosotros una plaga para destruir cuando yo hiera en la tierra Egipto
Portuguesee será o sangue para vós por sinal sobre as casas onde vós ali e verei o sangue e passarei sobre vós e não haverá entre vós uma praga para destruir quando eu ferir na terra Egito
Germanund wird sein das Blut für euch zum Zeichen auf die Häuser wo ihr dort und ich werde sehen das Blut und ich werde vorübergehen über euch und es wird nicht geben unter euch eine Plage zum Verderben wenn ich schlage im Land Ägypten
Russianи будет кровь для вас в знак на дома где вы там и Я увижу кровь и Я пройду мимо над вами и не будет среди вас язва для истребления когда Я поражу в стране Египет
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ الدَّمُ لَكُمْ لِعَلَامَةٍ عَلَى الْبُيُوتِ حَيْثُ أَنْتُمْ هُنَاكَ وَسَأَرَى الدَّمَ وَأَعْبُرُ عَلَيْكُمْ وَلَنْ يَكُونَ فِيكُمْ ضَرْبَةٌ لِلْهَلَاكِ عِنْدَمَا أَضْرِبُ فِي الْأَرْضِ مِصْرَ
Hindiऔर होगा वह लहू तुम्हारे लिये एक चिन्ह के लिये पर वे घर जहाँ तुम वहाँ और मैं देखूँगा वह लहू और मैं ऊपर से निकल जाऊँगा तुम्हारे ऊपर और न होगा तुम्हारे बीच महामारी नाश करने को जब मैं मारूँगा देश में मिस्र
Chinese-Simplified并要成为 这血 给你们 作为记号 在上面 那些房屋 哪里 你们 在那里 我就看见 这血 我就越过 在你们之上 并且不会有 在你们中间 灾殃 用来毁灭 当我击打的时候 在这地 埃及
Korean그리고 될 것이다 그 피 너희를 위하여 표징으로 위에 그 집들 있는 곳 너희가 거기에 그리고 내가 볼 것이다 그 피 그리고 내가 넘어갈 것이다 너희 위로 그리고 없을 것이다 너희 가운데 재앙 멸하려고 내가 칠 때에 그 땅에서 이집트
Indonesiandan akan menjadi darah itu bagi kamu sebagai tanda di atas rumah-rumah itu di mana kalian di sana dan Aku akan melihat darah itu dan Aku akan melewati atas kamu dan tidak akan ada di antara kamu tulah untuk membinasakan ketika Aku memukul di tanah Mesir
Bengaliএবং হবে রক্তটি তোমাদের জন্য চিহ্নস্বরূপ উপর ঘরগুলো যেখানে তোমরা সেখানে এবং আমি দেখব রক্তটি এবং আমি অতিক্রম করব তোমাদের উপর এবং থাকবে না তোমাদের মধ্যে মারী ধ্বংস করার জন্য যখন আমি আঘাত করব দেশে মিশর
Tagalogat magiging ang dugo para sa inyo bilang tanda sa ibabaw ng ang mga bahay kung saan kayo doon at makikita ko ang dugo at lalampasan ko sa inyo at hindi magkakaroon sa inyo salot upang manira kapag sasaktan ko sa lupain Ehipto
Swahilina itakuwa damu ile kwa ajili yenu kuwa ishara juu ya nyumba zile ambapo ninyi huko nami nitaona damu ile nami nitapita juu juu yenu wala haitakuwapo miongoni mwenu tauni kuharibu nitakapopiga katika nchi Misri
Amharicእና ይሆናል ደሙ ለእናንተ ለምልክት በላይ ቤቶቹ በሚሆንበት እናንተ በዚያ እና አያለሁ ደሙን እና አልፋለሁ በላያችሁ እና አይሆንም በመካከላችሁ መቅሰፍት ለማጥፋት በምመታበት ጊዜ በምድር ግብፅ
Yorubayóò sì jẹ́ ẹ̀jẹ̀ náà fún yín fún àmì lórí àwọn ilé náà níbi tí ẹ̀yin nibẹ̀ èmi yóò sì rí ẹ̀jẹ̀ náà èmi yóò sì kọjá lórí yín kò sì ní í wà láàárín yín àjàkálẹ̀ láti pa run nígbà tí mo bá lu ní ilẹ̀ Íjíbítì
Igboọ ga-abụ ọbara ahụ maka unu maka ihe ịrịba ama n'elu ụlọ ndị ahụ ebe unu ahụ m ga-ahụ ọbara ahụ m ga-agafe n'elu unu ọ gaghị adị n'etiti unu otiti ibibi mgbe m tiri n'ala Ijipt
Twina ɛbɛyɛ mogya no ama mo sɛnkyerɛnneɛ bi so adan no baabi a mo hɔ na mebɛhu mogya no na mɛtwam mo so na ɛrennya hɔ mo mu yaredɔm sɛ ɛbɛsɛe sɛ merebɔ wɔ asase no mu Misraim
Eweeye ʋu la na mi na dzesi ɖe aƒewo la si mi afima eye makpɔ ʋu la eye madzo ayi dzi mi ke mele o le mia dome dɔléle be woatsrɔ̃ ne mekɔ le anyigba me Egipte