Exodus 12:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:21
וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃
and called Moses to all the elders of Israel and said to them draw out and take for yourselves small livestock for your families and slaughter the Passover
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи призвалArabic-SimplifiedفَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召了Korean그리고 불렀다Indonesianlalu memanggilBengaliএবং ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicጠራYorubasi pèIgbowee kpọọTwina frɛɛEweeyɔ
מֹשֶׁ֛הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
לְכָל־זִקְנֵ֥יle-khol-zik-NEIleh-khohl-zik-NEE/lə.χɔl.ziq.ˈneː/
Englishto all the elders ofFrenchà tous les anciens deSpanisha todos los ancianos dePortuguesea todos os anciãos deGermanzu allen Ältesten vonRussianко всем старейшинамArabic-Simplifiedإلى جميع شيوخHindiसब पुरनियों कोChinese-Simplified给所有的长老Korean모든 장로들에게Indonesiankepada semua tua-tua dariBengaliসমস্ত প্রবীণদের কাছেTagalogsa lahat ng matatanda ngSwahilikwa wazee wote waAmharicለሁሉም ሽማግሌዎች የYorubasí gbogbo àwọn àgbààgbà tiIgbonye ndị okenye niile nkeTwikɔmaa mpanyimfoɔ nyinaa a wofiEwena tsitsiwo katã si
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raː.ʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
אֲלֵהֶ֑םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔă.leː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
מִֽשְׁכ֗וּmish-KHUmish-KHOO/miʃ.ˈxuː/
Englishdraw outFrenchtirezSpanishsacadPortuguesetiraiGermanzieht herausRussianвытащитеArabic-SimplifiedاسْحَبُواHindiखींच निकालोChinese-Simplified拉出来Korean끌어내라IndonesiantariklahBengaliটেনে বের করোTagaloghugutin ninyoSwahilivuteniAmharicአውጡYorubafa jádeIgbodọpụtanụTwitwe mpueEwezu do go
וּקְח֨וּu-ke-KHUoo-ke-KHOO/u.qə.ˈħuː/
Englishand takeFrenchet prenezSpanishy tomadPortuguesee tomaiGermanund nehmtRussianи возьмитеArabic-SimplifiedوَخُذُواHindiऔर लोChinese-Simplified并取Korean그리고 가져가라Indonesiandan ambillahBengaliএবং নাওTagalogat kunin ninyoSwahilina mchukueAmharicእና ውሰዱYorubaki ẹ sì múIgboweerenụTwina monfaEweeye xɔ
לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor yourselvesFrenchpour vous-mêmesSpanishpara vosotrosPortuguesepara vós mesmosGermanfür euch selbstRussianдля себяArabic-SimplifiedلِأَنْفُسِكُمْHindiअपने लियेChinese-Simplified为你们自己Korean너희 자신을 위하여Indonesianbagi kalian sendiriBengaliতোমাদের নিজেদের জন্যTagalogpara sa inyong sariliSwahilikwa ajili yenu wenyeweAmharicለራሳችሁYorubafún ara yínIgbomaka onwe unuTwimma mo hoEwena mia ŋutɔwo
צֹ֛אןTSONTSOHN/ˈtsoːn/
Englishsmall livestockFrenchdu petit bétailSpanishganado menorPortuguesegado miúdoGermanKleinviehRussianмелкий скотArabic-SimplifiedغَنَمًاHindiछोटे पशुChinese-Simplified小牲畜Korean작은 가축Indonesianternak kecilBengaliক্ষুদ্র গবাদি পশুTagalogmunting hayopSwahiliwanyama wadogoAmharicበጎችYorubaẹran kékeréIgboobere anụ ụlọTwinguanEwealẽwo
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖םle-mish-pe-kho-tei-KHEMleh-mish-peh-khoh-tee-KHEHM/lə.miʃ.pə.ħoː.θeː.ˈxɛm/
Englishfor your familiesFrenchpour vos famillesSpanishpara vuestras familiasPortuguesepara as vossas famíliasGermanfür eure FamilienRussianдля ваших семействArabic-SimplifiedلِعَائِلَاتِكُمْHindiअपने परिवारों के लियेChinese-Simplified为你们的家族Korean너희 가족들을 위하여Indonesianuntuk keluarga-keluarga kalianBengaliতোমাদের পরিবারগুলোর জন্যTagalogpara sa inyong mga pamilyaSwahilikwa ajili ya jamaa zenuAmharicለቤተሰቦቻችሁYorubafún àwọn ìdílé yínIgbomaka ezi-na-ụlọ unuTwima mo mmusuaEwena mia ƒomewo
וְשַׁחֲט֥וּve-sha-kha-TUveh-shah-khah-TOO/və.ʃa.ħa.ˈtuː/
Englishand slaughterFrenchet égorgezSpanishy degolladPortuguesee abateiGermanund schlachtetRussianи заколитеArabic-SimplifiedوَاذْبَحُواHindiऔर वध करोChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 잡아라Indonesiandan sembelihlahBengaliএবং জবাই করোTagalogat katayin ninyoSwahilina mchinjeAmharicእና እረዱYorubaki ẹ sì paIgbogbuonuTwina monkumEweeye wuwu
הַפָּֽסַח׃ha-PA-sakhhah-PAA-sakh/hap.ˈpaː.saħ/
Englishthe PassoverFrenchla PâqueSpanishla PascuaPortuguesea PáscoaGermandas PassaRussianПасхуArabic-SimplifiedالْفِصْحHindiफ़सहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskah ituBengaliনিস্তারপর্বটিTagalogang PaskuaSwahiliPasakaAmharicፋሲካውYorubaÌrékọjá náàIgboNgabiga ahụTwiTwam Afahyɛ noEwePasova la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand called Moses to all the elders of Israel and said to them draw out and take for yourselves small livestock for your families and slaughter the Passover
Frenchet appela Moïse à tous les anciens de Israël et dit à eux tirez et prenez pour vous-mêmes du petit bétail pour vos familles et égorgez la Pâque
Spanishy llamó Moisés a todos los ancianos de Israel y dijo a ellos sacad y tomad para vosotros ganado menor para vuestras familias y degollad la Pascua
Portuguesee chamou Moisés a todos os anciãos de Israel e disse a eles tirai e tomai para vós mesmos gado miúdo para as vossas famílias e abatei a Páscoa
Germanund rief Mose zu allen Ältesten von Israel und sagte zu ihnen zieht heraus und nehmt für euch selbst Kleinvieh für eure Familien und schlachtet das Passa
Russianи призвал Моисей ко всем старейшинам Израиля и сказал им вытащите и возьмите для себя мелкий скот для ваших семейств и заколите Пасху
Arabic-Simplifiedفَدَعَا مُوسَى إلى جميع شيوخ إِسْرَائِيل وَقَالَ إِلَيْهِمْ اسْحَبُوا وَخُذُوا لِأَنْفُسِكُمْ غَنَمًا لِعَائِلَاتِكُمْ وَاذْبَحُوا الْفِصْح
Hindiऔर बुलाया मूसा सब पुरनियों को इस्राएल और कहा उनसे खींच निकालो और लो अपने लिये छोटे पशु अपने परिवारों के लिये और वध करो फ़सह
Chinese-Simplified就召了 摩西 给所有的长老 以色列 并说 对他们 拉出来 并取 为你们自己 小牲畜 为你们的家族 并宰杀 逾越节
Korean그리고 불렀다 모세 모든 장로들에게 이스라엘 그리고 말했다 그들에게 끌어내라 그리고 가져가라 너희 자신을 위하여 작은 가축 너희 가족들을 위하여 그리고 잡아라 유월절
Indonesianlalu memanggil Musa kepada semua tua-tua dari Israel dan berkata kepada mereka tariklah dan ambillah bagi kalian sendiri ternak kecil untuk keluarga-keluarga kalian dan sembelihlah Paskah itu
Bengaliএবং ডাকলেন মোশি সমস্ত প্রবীণদের কাছে ইস্রায়েল এবং বললেন তাদেরকে টেনে বের করো এবং নাও তোমাদের নিজেদের জন্য ক্ষুদ্র গবাদি পশু তোমাদের পরিবারগুলোর জন্য এবং জবাই করো নিস্তারপর্বটি
Tagalogat tumawag Moises sa lahat ng matatanda ng Israel at sinabi sa kanila hugutin ninyo at kunin ninyo para sa inyong sarili munting hayop para sa inyong mga pamilya at katayin ninyo ang Paskua
Swahiliakaita Mose kwa wazee wote wa Israeli akasema kwao vuteni na mchukue kwa ajili yenu wenyewe wanyama wadogo kwa ajili ya jamaa zenu na mchinje Pasaka
Amharicጠራ ሙሴ ለሁሉም ሽማግሌዎች የ እስራኤል እና አለ ወደ እነርሱ አውጡ እና ውሰዱ ለራሳችሁ በጎች ለቤተሰቦቻችሁ እና እረዱ ፋሲካው
Yorubasi pè Mose sí gbogbo àwọn àgbààgbà ti Israẹli si wi sí wọn fa jáde ki ẹ sì mú fún ara yín ẹran kékeré fún àwọn ìdílé yín ki ẹ sì pa Ìrékọjá náà
Igbowee kpọọ Mosis nye ndị okenye niile nke Izrel wee sị ha dọpụtanụ weerenụ maka onwe unu obere anụ ụlọ maka ezi-na-ụlọ unu gbuonu Ngabiga ahụ
Twina frɛɛ Mose kɔmaa mpanyimfoɔ nyinaa a wofi Israel na ɔkaa ma wɔn twe mpue na monfa mma mo ho nguan ma mo mmusua na monkum Twam Afahyɛ no
Eweeyɔ Mose na tsitsiwo katã si Israel eye gblɔ na wo zu do go eye xɔ na mia ŋutɔwo alẽwo na mia ƒomewo eye wuwu Pasova la