Exodus 12:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:25
וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃
and it shall be when you come to the land which he will give LORD to you just as he spoke and you shall keep the service this
וְהָיָ֞הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il arriveraSpanishy sucederáPortuguesee aconteceráGermanund es wird geschehenRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且必如此Korean그리고 일어날 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛbaEweeye ava
כִּֽי־תָבֹ֣אוּki-ta-VO-ukee-tah-VOH-oo/kiː.taˈvoː.uː/
Englishwhen you comeFrenchquand vous viendrezSpanishcuando entrenPortuguesequando vieremGermanwenn ihr kommtRussianкогда вы войдётеArabic-Simplifiedحِينَ تَدْخُلُونَHindiजब tum आओगेChinese-Simplified当你们进入Korean너희가 들어갈 때Indonesianketika kamu masukBengaliযখন তোমরা আসবেTagalogkapag kayo ay pumasokSwahilimtakapokujaAmharicስትገቡYorubanígbà tí ẹ bá déIgbomgbe unu ga-abịaTwisɛ mobaEwene mieva
אֶל־הָאָ֗רֶץel-ha-A-retsehl-hah-AA-rets/ʔɛl.haːˈʔaː.rɛts/
Englishto the landFrenchau paysSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanin das LandRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon'ala ahụTwiakɔ asase no muEwede anyigba la me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִתֵּ֧ןyi-TENyih-TEHN/jitˈteːn/
Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishdaráPortuguesedaráGermangeben wirdRussianдастArabic-SimplifiedيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified将赐给Korean주실 것이다Indonesianakan memberikanBengaliদেবেনTagalogibibigay niyaSwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwide bɛmaEweaɖo na
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laːˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwiama moEwena mi
כַּאֲשֶׁ֣רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweale si
דִּבֵּ֑רdi-BERdih-BEHR/dibˈbeːr/
Englishhe spokeFrenchil a parléSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọIgboo kwuruTwikasaeEweeƒo nu
וּשְׁמַרְתֶּ֖םu-she-mar-TEMoo-sheh-mahr-TEHM/uː.ʃə.marˈtɛm/
Englishand you shall keepFrenchet vous garderezSpanishy guardaréisPortuguesee guardareisGermanund ihr werdet haltenRussianи вы будете хранитьArabic-SimplifiedوَتَحْفَظُونَHindiऔर तुम पालन करोगेChinese-Simplified你们要守Korean그리고 너희는 지킬 것이다Indonesiandan kamu akan memeliharaBengaliএবং তোমরা পালন করবেTagalogat inyong iingatanSwahilina mtashikaAmharicእናንተም ትጠብቃላችሁYorubaẹ ó sì paIgbounu ga-edebeTwina mobɛdi soEweeye miala
אֶת־הָעֲבֹדָ֥הet-ha-a-vo-DAeht-hah-ah-voh-DAA/ʔɛt.ha.ʕă.voˈdaː/
Englishthe serviceFrenchle serviceSpanishel servicioPortugueseo serviçoGermanden DienstRussianслужбуArabic-SimplifiedالْعِبَادَةَHindiसेवाChinese-Simplified礼仪Korean예식IndonesianibadahBengaliসেবাটিTagalogang paglilingkodSwahiliibadaAmharicአገልግሎቱYorubaiṣẹ́ náàIgboọrụ ahụTwiɔsom noEwedɔ la
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be when you come to the land which he will give LORD to you just as he spoke and you shall keep the service this
Frenchet il arrivera quand vous viendrez au pays que il donnera SEIGNEUR à vous comme il a parlé et vous garderez le service cette
Spanishy sucederá cuando entren a la tierra que dará SEÑOR a ustedes como habló y guardaréis el servicio esta
Portuguesee acontecerá quando vierem à terra que dará SENHOR a vós como falou e guardareis o serviço esta
Germanund es wird geschehen wenn ihr kommt in das Land das geben wird HERR euch wie sprach und ihr werdet halten den Dienst diese
Russianи будет когда вы войдёте в землю которую даст ГОСПОДЬ вам как сказал и вы будете хранить службу эту
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ حِينَ تَدْخُلُونَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِي الرَّبّ لَكُمْ كَمَا تَكَلَّمَ وَتَحْفَظُونَ الْعِبَادَةَ هَذِهِ
Hindiऔर ऐसा होगा जब tum आओगे देश में जो देगा यहोवा तुम्हें जैसा कहा और तुम पालन करोगे सेवा यह
Chinese-Simplified并且必如此 当你们进入 到那地 就是 将赐给 耶和华 给你们 正如 说了 你们要守 礼仪 这
Korean그리고 일어날 것이다 너희가 들어갈 때 그 땅으로 곧 주실 것이다 여호와 너희에게 처럼 말씀하셨다 그리고 너희는 지킬 것이다 예식 이
Indonesiandan akan terjadi ketika kamu masuk ke negeri itu yang akan memberikan TUHAN kepada kamu seperti berfirman dan kamu akan memelihara ibadah ini
Bengaliএবং তা হবে যখন তোমরা আসবে দেশে যা দেবেন প্রভু তোমাদেরকে যেমন বললেন এবং তোমরা পালন করবে সেবাটি এই
Tagalogat mangyayari kapag kayo ay pumasok sa lupain na ibibigay niya PANGINOON sa inyo gaya ng nagsalita at inyong iingatan ang paglilingkod na ito
Swahilina itakuwa mtakapokuja katika nchi ambayo atatoa BWANA kwenu kama alisema na mtashika ibada hii
Amharicእናም ይሆናል ስትገቡ ወደ ምድሪቱ የ ይሰጣል እግዚአብሔር ለእናንተ እንደ ተናገረ እናንተም ትጠብቃላችሁ አገልግሎቱ ይህች
Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí ẹ bá dé sí ilẹ̀ náà tí yóò fún OLUWA sí yín gẹ́gẹ́ bí ó sọ ẹ ó sì pa iṣẹ́ náà yìí
Igboọ ga-adị mgbe unu ga-abịa n'ala ahụ nke ọ ga-enye ONYENWE ANYỊ nye unu dika o kwuru unu ga-edebe ọrụ ahụ a
Twina ɛbɛba sɛ moba akɔ asase no mu a de bɛma AWURADE ama mo sɛnea kasae na mobɛdi so ɔsom no yi
Eweeye ava ne mieva de anyigba la me si aɖo na YEHOWA na mi ale si eƒo nu eye miala dɔ la sia