Exodus 12:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:26
וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃
and it shall be when they say to you your sons what the service this for you
וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将有Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye
כִּֽי־יֹאמְר֥וּki-yo-me-RUkee-yoh-meh-ROO/kiː.joʔ.mə.ˈruː/
Englishwhen they sayFrenchquand ils dirontSpanishcuando diganPortuguesequando disseremGermanwenn sie sagenRussianкогда они скажутArabic-Simplifiedحين يقولونHindiजब वे कहेंगेChinese-Simplified当他们说Korean그들이 말할 때Indonesianketika mereka berkataBengaliযখন তারা বলবেTagalogkapag sasabihin nilaSwahiliwatakaposemaAmharicበሚሉ ጊዜYorubanígbà tí wọ́n bá sọIgbomgbe ha ga-asịTwisɛ wɔbɛkaEwene woagblɔ
אֲלֵיכֶ֖םa-lei-KHEMah-lee-KHEHM/ʔă.leː.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermanzu euchRussianк вамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुमसेChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwiakyerɛ moEwena mi
בְּנֵיכֶ֑םbe-nei-KHEMbeh-nee-KHEHM/bə.neː.ˈxɛm/
Englishyour sonsFrenchvos filsSpanishvuestros hijosPortuguesevossos filhosGermaneure SöhneRussianваши сыновьяArabic-SimplifiedأبناؤكمHindiतुम्हारे पुत्रChinese-Simplified你们的儿子Korean너희 아들들Indonesiananak-anak laki-laki kalianBengaliতোমাদের পুত্ররাTagaloginyong mga anak na lalakiSwahiliwana wenu wa kiumeAmharicወንዶች ልጆቻችሁYorubaàwọn ọmọkùnrin yínIgboụmụ-nwoke unuTwimo mmammarimaEwemia viŋutsuwo
מָ֛הMAMAA/ˈmaː/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakí niIgbogịnịTwidɛnEwenuka
הָעֲבֹדָ֥הha-a-vo-DAhah-ah-voh-DAA/ha.ʕă.vo.ˈðaː/
Englishthe serviceFrenchle serviceSpanishel servicioPortugueseo serviçoGermander DienstRussianслужениеArabic-SimplifiedالعبادةHindiसेवाChinese-Simplified礼仪Korean예식IndonesianpelayananBengaliসেবাটিTagalogang paglilingkodSwahiliibadaAmharicአገልግሎቱYorubaiṣẹ-ìsìn náàIgboọrụ ofufe ahụTwiɔsom noEwesubɔsubɔ la
הַזֹּ֖אתha-ZOThah-ZOHT/haz.ˈzoːt/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
לָכֶֽם׃la-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों के लिएChinese-Simplified给你们Korean너희를 위하여Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ninyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwiama moEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be when they say to you your sons what the service this for you
Frenchet ce sera quand ils diront à vous vos fils quoi le service ce pour vous
Spanishy será cuando digan a vosotros vuestros hijos qué el servicio este para vosotros
Portuguesee será quando disserem a vós vossos filhos que o serviço este para vós
Germanund es wird sein wenn sie sagen zu euch eure Söhne was der Dienst dieser für euch
Russianи будет когда они скажут к вам ваши сыновья что служение это для вас
Arabic-Simplifiedويكون حين يقولون إليكم أبناؤكم ما العبادة هذه لكم
Hindiऔर होगा जब वे कहेंगे तुमसे तुम्हारे पुत्र क्या सेवा यह तुम लोगों के लिए
Chinese-Simplified并且将有 当他们说 对你们 你们的儿子 什么 礼仪 这 给你们
Korean그리고 있을 것이다 그들이 말할 때 너희에게 너희 아들들 무엇 예식 이 너희를 위하여
Indonesiandan akan ada ketika mereka berkata kepada kalian anak-anak laki-laki kalian apa pelayanan ini bagi kalian
Bengaliএবং হবে যখন তারা বলবে তোমাদেরকে তোমাদের পুত্ররা কি সেবাটি এই তোমাদের জন্য
Tagalogat magiging kapag sasabihin nila sa inyo inyong mga anak na lalaki ano ang paglilingkod na ito para sa inyo
Swahilina itakuwa watakaposema kwa ninyi wana wenu wa kiume nini ibada hii kwa ninyi
Amharicእና ይሆናል በሚሉ ጊዜ ለእናንተ ወንዶች ልጆቻችሁ ምን አገልግሎቱ ይህ ለእናንተ
Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí wọ́n bá sọ sí yín àwọn ọmọkùnrin yín kí ni iṣẹ-ìsìn náà yìí fún yín
Igboọ ga-adị mgbe ha ga-asị nye unu ụmụ-nwoke unu gịnị ọrụ ofufe ahụ a maka unu
Twina ɛbɛyɛ sɛ wɔbɛka akyerɛ mo mo mmammarima dɛn ɔsom no yi ama mo
Eweeye ne woagblɔ na mi mia viŋutsuwo nuka subɔsubɔ la sia na mi