Exodus 12:29 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:29
וַיְהִ֣י בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
and it happened at the middle of the night and the LORD struck every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne as far as the firstborn of the captive who in the house of the pit and every firstborn of livestock
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи былоArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified事情发生了Korean그리고 일이 일어났다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন ঘটলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboọ wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye va yi
בַּחֲצִ֣יba-kha-TSIbah-khah-TSEE/ba.ħăˈtsiː/
Englishat the middle ofFrenchau milieu deSpanisha la mitad dePortuguesena metade deGermanin der Mitte vonRussianв серединеArabic-Simplifiedفِي وَسَطِHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean한가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina
הַלַּ֗יְלָהha-LAI-lahah-LAI-lah/hal.ˈlaj.laː/
Englishthe nightFrenchla nuitSpanishla nochePortuguesea noiteGermandie NachtRussianночиArabic-SimplifiedاللَّيْلِHindiउस रातChinese-Simplified那夜Korean그 밤Indonesianmalam ituBengaliরাত্রিটিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቱYorubaòru náàIgboabalị ahụTwianadwo noEwezã la
וַֽיהוָה֮va-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/wa.jəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእግዚአብሔርምYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
הִכָּ֣הhi-KAHhih-KAA/hik.ˈkaː/
EnglishstruckFrenchfrappaSpanishhirióPortugueseferiuGermanschlugRussianпоразилArabic-SimplifiedضَرَبَHindiमाराChinese-Simplified击打了Korean치셨다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করলেনTagalogsinaktanSwahiliakapigaAmharicመታYorubaluIgbotiriTwibɔeEweƒo
כָל־בְּכוֹר֮khol-be-KHORkhohl-beh-KHOHR/xɔl.bəˈxoːr/
Englishevery firstbornFrenchtout premier-néSpanishtodo primogénitoPortuguesetodo primogênitoGermanjeden ErstgeborenenRussianкаждого первенцаArabic-Simplifiedكُلَّ بِكْرٍHindiहर पहिलौठाChinese-Simplified每一个长子Korean모든 처음 난 자Indonesiansetiap anak sulungBengaliপ্রত্যেক প্রথমজাতTagalogbawat panganaySwahilikila mzaliwa wa kwanzaAmharicሁሉን በኩርYorubaàkọ́bí gbogboIgboọkpara ọ bụlaTwiabakan nyinaaEwevi gbãtɔ ɖesiaɖe
בְּאֶ֣רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在地上Korean그 땅에서Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase soEwele anyigba me
מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmits-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
מִבְּכֹ֤רmib-be-KHORmihb-beh-KHOHR/mib.bəˈxoːr/
Englishfrom the firstborn ofFrenchdu premier-né deSpanishdel primogénito dePortuguesedo primogênito deGermanvom Erstgeborenen desRussianот первенцаArabic-Simplifiedمِنْ بِكْرِHindiपहिलौठे सेChinese-Simplified从长子Korean처음 난 자로부터Indonesiandari anak sulungBengaliপ্রথমজাত থেকেTagalogmula sa panganay niSwahilikutoka kwa mzaliwa wa kwanza waAmharicከበኩርYorubaláti àkọ́bíIgbosite n'ọkparaTwifi abakan no muEwetso vi gbãtɔ si
פַּרְעֹה֙par-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
הַיֹּשֵׁ֣בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEHV/haj.joˈʃeːv/
Englishthe one sittingFrenchcelui qui siègeSpanishel que está sentadoPortugueseo que está sentadoGermander sitztRussianсидящегоArabic-SimplifiedالْجَالِسِHindiजो बैठा हैChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는 자Indonesianyang dudukBengaliযে বসে আছেTagalogang nakaupoSwahilianayeketiAmharicየተቀመጠውYorubaẹni tí ó jókòóIgboonye nọ ọdụTwide ɔteEweamesi le anyi
עַל־כִּסְא֔וֹal-KIS-oahl-KIHS-oh/ʕal.ˈkis.ʔoː/
Englishon his throneFrenchsur son trôneSpanishsobre su tronoPortuguesesobre o seu tronoGermanauf seinem ThronRussianна его престолеArabic-Simplifiedعَلَى كُرْسِيِّهِHindiउसके सिंहासन परChinese-Simplified在他的宝座上Korean그의 왕좌 위에Indonesiandi atas takhtanyaBengaliতার সিংহাসনের উপরTagalogsa kaniyang tronoSwahilijuu ya kiti chake cha enziAmharicበዙፋኑ ላይYorubalórí ìtẹ́ rẹ̀Igbon'ocheeze yaTwin'ahengua soEwele eƒe zikpui dzi
עַ֚דADAHD/ˈʕad/
Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbis zuRussianдоArabic-SimplifiedحَتَّىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggang saSwahilihataAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEwese
בְּכ֣וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/
Englishthe firstborn ofFrenchle premier-né deSpanishel primogénito dePortugueseo primogênito deGermander Erstgeborene desRussianпервенцаArabic-SimplifiedبِكْرِHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩሩYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakan noEwevi gbãtɔ si
הַשְּׁבִ֔יha-she-VIhah-sheh-VEE/haʃ.ʃəˈviː/
Englishthe captiveFrenchle captifSpanishel cautivoPortugueseo cativoGermander GefangeneRussianпленникаArabic-SimplifiedالسَّبِيِّHindiबंदीChinese-Simplified被掳的人Korean포로IndonesiantawananBengaliবন্দীTagalogbihagSwahilimatekaAmharicምርኮኛውYorubaẹlẹ́wọ̀nIgboonye e jidereTwide wɔakyere noEweame si wo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בְּבֵ֣יתbe-VEITbeh-VEET/bəˈveːθ/
Englishin the house ofFrenchdans la maison deSpanishen la casa dePortuguesena casa deGermanim Haus vonRussianв домеArabic-Simplifiedفِي بَيْتِHindiघर मेंChinese-Simplified在房里Korean집에Indonesiandi rumahBengaliবাড়িতেTagalogsa bahay ngSwahilikatika nyumba yaAmharicበቤትYorubaní iléIgbon'ụlọTwiwɔ fie muEwele aƒe me
הַבּ֑וֹרha-BORhah-BOHR/ha.ˈboːr/
Englishthe pitFrenchla fosseSpanishla fosaPortuguesea covaGermandie GrubeRussianямыArabic-SimplifiedالْجُبِّHindiगड्ढाChinese-Simplified坑Korean구덩이Indonesianlubang ituBengaliগর্তটিTagaloghukaySwahilishimoAmharicጉድጓዱYorubakòtò náàIgboolulu ahụTwiamena noEweʋu la
וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/wəˈxɔl/
Englishand everyFrenchet toutSpanishy todoPortuguesee todoGermanund jedenRussianи каждогоArabic-SimplifiedوَكُلَّHindiऔर हरChinese-Simplified和每一个Korean그리고 모든Indonesiandan setiapBengaliএবং প্রত্যেকTagalogat bawatSwahilina kilaAmharicእና ሁሉYorubaati gbogboIgbona ọ bụlaTwine nyinaaEwekple ɖesiaɖe
בְּכ֥וֹרbe-KHORbeh-KHOHR/bəˈxoːr/
Englishfirstborn ofFrenchpremier-né deSpanishprimogénito dePortugueseprimogênito deGermanErstgeborenen desRussianпервенцаArabic-SimplifiedبِكْرِHindiपहिलौठाChinese-Simplified长子Korean처음 난 자Indonesiananak sulung dariBengaliপ্রথমজাতTagalogpanganay ngSwahilimzaliwa wa kwanza waAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwevi gbãtɔ si
בְּהֵמָֽה׃be-he-MAHbeh-heh-MAA/bə.heːˈmaː/
EnglishlivestockFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas ViehRussianскотаArabic-SimplifiedالْبَهِيمَةِHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagaloghayopSwahilimifugoAmharicእንስሳትYorubaẹran-ọ̀sìnIgboanụ ụlọTwimmoaEwenuiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened at the middle of the night and the LORD struck every firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh the one sitting on his throne as far as the firstborn of the captive who in the house of the pit and every firstborn of livestock
Frenchet il arriva au milieu de la nuit et le SEIGNEUR frappa tout premier-né dans le pays de Égypte du premier-né de Pharaon celui qui siège sur son trône jusqu'à le premier-né de le captif qui dans la maison de la fosse et tout premier-né de le bétail
Spanishy aconteció a la mitad de la noche y el SEÑOR hirió todo primogénito en la tierra de Egipto del primogénito de Faraón el que está sentado sobre su trono hasta el primogénito de el cautivo que en la casa de la fosa y todo primogénito de el ganado
Portuguesee aconteceu na metade de a noite e o SENHOR feriu todo primogênito na terra de Egito do primogênito de Faraó o que está sentado sobre o seu trono até o primogênito de o cativo que na casa de a cova e todo primogênito de o gado
Germanund es geschah in der Mitte von die Nacht und der HERR schlug jeden Erstgeborenen im Land von Ägypten vom Erstgeborenen des Pharao der sitzt auf seinem Thron bis zu der Erstgeborene des der Gefangene der im Haus von die Grube und jeden Erstgeborenen des das Vieh
Russianи было в середине ночи и ГОСПОДЬ поразил каждого первенца в земле Египта от первенца фараона сидящего на его престоле до первенца пленника который в доме ямы и каждого первенца скота
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي وَسَطِ اللَّيْلِ وَالرَّبّ ضَرَبَ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بِكْرِ فِرْعَوْنَ الْجَالِسِ عَلَى كُرْسِيِّهِ حَتَّى بِكْرِ السَّبِيِّ الَّذِي فِي بَيْتِ الْجُبِّ وَكُلَّ بِكْرِ الْبَهِيمَةِ
Hindiऔर ऐसा हुआ बीच में उस रात और यहोवा मारा हर पहिलौठा देश में मिस्र पहिलौठे से फ़िरौन जो बैठा है उसके सिंहासन पर तक पहिलौठा बंदी जो घर में गड्ढा और हर पहिलौठा पशुधन
Chinese-Simplified事情发生了 在中间 那夜 而耶和华 击打了 每一个长子 在地上 埃及 从长子 法老 坐着的 在他的宝座上 直到 长子 被掳的人 就是 在房里 坑 和每一个 长子 牲畜
Korean그리고 일이 일어났다 한가운데에 그 밤 그리고 여호와 치셨다 모든 처음 난 자 그 땅에서 이집트 처음 난 자로부터 바로 앉아 있는 자 그의 왕좌 위에 까지 처음 난 자 포로 있는 집에 구덩이 그리고 모든 처음 난 자 가축
Indonesiandan terjadilah di tengah malam itu dan TUHAN memukul setiap anak sulung di negeri Mesir dari anak sulung Firaun yang duduk di atas takhtanya sampai anak sulung dari tawanan yang di rumah lubang itu dan setiap anak sulung dari ternak
Bengaliআর এমন ঘটল মাঝখানে রাত্রিটি আর প্রভু আঘাত করলেন প্রত্যেক প্রথমজাত দেশে মিশর প্রথমজাত থেকে ফারাও যে বসে আছে তার সিংহাসনের উপর পর্যন্ত প্রথমজাত বন্দী যে বাড়িতে গর্তটি এবং প্রত্যেক প্রথমজাত গবাদি পশু
Tagalogat nangyari sa gitna ng gabi at ang PANGINOON sinaktan bawat panganay sa lupain ng Egipto mula sa panganay ni Paraon ang nakaupo sa kaniyang trono hanggang sa panganay ng bihag na sa bahay ng hukay at bawat panganay ng hayop
Swahiliikawa katikati ya usiku na BWANA akapiga kila mzaliwa wa kwanza katika nchi ya Misri kutoka kwa mzaliwa wa kwanza wa Farao anayeketi juu ya kiti chake cha enzi hata mzaliwa wa kwanza wa mateka ambaye katika nyumba ya shimo na kila mzaliwa wa kwanza wa mifugo
Amharicእንዲህም ሆነ በመካከል ሌሊቱ እግዚአብሔርም መታ ሁሉን በኩር በምድር ግብፅ ከበኩር ፈርዖን የተቀመጠው በዙፋኑ ላይ እስከ በኩሩ ምርኮኛው የ በቤት ጉድጓዱ እና ሁሉ በኩር እንስሳት
Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ ní àárín òru náà ati OLUWA lu àkọ́bí gbogbo ní ilẹ̀ Íjíbítì láti àkọ́bí Farao ẹni tí ó jókòó lórí ìtẹ́ rẹ̀ títí dé àkọ́bí ẹlẹ́wọ̀n tí ní ilé kòtò náà ati gbogbo àkọ́bí ẹran-ọ̀sìn
Igboọ wee mee n'etiti abalị ahụ na ONYENWE ANYỊ tiri ọkpara ọ bụla n'ala Ijipt site n'ọkpara Fero onye nọ ọdụ n'ocheeze ya ruo ọkpara onye e jidere nke n'ụlọ olulu ahụ na ọ bụla ọkpara anụ ụlọ
Twina ɛbaa sɛ mfimfini mu anadwo no na AWURADE bɔe abakan nyinaa wɔ asase so Misraim fi abakan no mu Farao de ɔte n'ahengua so kosi abakan no de wɔakyere no a wɔ fie mu amena no ne nyinaa abakan mmoa
Eweeye va yi le titina zã la eye YEHOWA ƒo vi gbãtɔ ɖesiaɖe le anyigba me Egipte tso vi gbãtɔ si Farao amesi le anyi le eƒe zikpui dzi se vi gbãtɔ si ame si wo si le aƒe me ʋu la kple ɖesiaɖe vi gbãtɔ si nuiwo