Exodus 12:3 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 12:3

דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

Speak to all the assembly of Israel saying on the tenth of the month this and let them take for them a man a lamb for a house of fathers a lamb for the house

דַּבְּר֗וּdab-be-RUdah-beh-ROO/dab.bəˈruː/

EnglishSpeakFrenchParlezSpanishHabladPortugueseFalaiGermanRedetRussianГоворитеArabic-SimplifiedتكلّمواHindiबोलोChinese-Simplified你们要说Korean말하라IndonesianBerbicaralahBengaliবলোTagalogMagsalita kayoSwahiliSemeniAmharicተናገሩYorubaẸ sọIgboKwuonuTwiMonkaEweMìagblɔ

אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤תel-kol-a-DATehl-kohl-ah-DAHT/ʔɛl.kɔl.ʕăˈdaθ/

Englishto all the assembly ofFrenchà toute l'assemblée deSpanisha toda la asamblea dePortuguesea toda a assembleia deGermanzu der ganzen GemeindeRussianко всему собраниюArabic-Simplifiedإلى كل جماعةHindiसमस्त सभाChinese-Simplified向全会众Korean온 회중에게Indonesiankepada seluruh jemaatBengaliসমস্ত সমাবেশTagalogsa buong kapulungan ngSwahilikwa kusanyiko lote laAmharicለሁሉም ማኅበር የYorubasí gbogbo àpéjọ tiIgbonye nzukọ niile nkeTwinkɔ asafo no nyinaa a ɛwɔEwena hame katã si

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/

EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanindem ihr sagtRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahilimkisemaAmharicብላችሁYorubaní wí péIgbona-asịTwisɛEwebe

בֶּעָשֹׂ֖רbe-a-SORbeh-ah-SOHR/bɛ.ʕaːˈsoːr/

Englishon the tenthFrenchau dixièmeSpanishen el décimoPortugueseno décimoGermanam zehntenRussianв десятый деньArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवें दिनChinese-Simplified在初十Korean열째 날에Indonesianpada yang kesepuluhBengaliদশম দিনেTagalogsa ikasampuSwahilisiku ya kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ọjọ́ kẹwàáIgbon'ụbọchị nke iriTwida a ɛtɔ so du noEwele gbe ewoa

לַחֹ֣דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.dɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने केChinese-Simplified这月的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwiɔsram noEweƒe ɣleti la

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

וְיִקְח֣וּve-yik-KHUveh-yik-KHOO/wə.jiqˈħuː/

Englishand let them takeFrenchet qu'ils prennentSpanishy tomenPortuguesee tomemGermanund sie sollen nehmenRussianи пусть они возьмутArabic-SimplifiedوليأخذواHindiऔर वे लेंChinese-Simplified并让他们取Korean그리고 그들이 가져가게 하라Indonesiandan biarlah mereka mengambilBengaliএবং তারা নিকTagalogat kumuha silaSwahilina wachukueAmharicእና ይውሰዱYorubakí wọn sì múIgboka ha wereTwina wɔnfaEweeye woatsɔ

לָהֶ֗םla-HEMlah-HEHM/la.ˈhɛm/

Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들을 위하여Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogpara sa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwimma wɔnEwena wo

אִ֛ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame aɖe

שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/

Englisha lambFrenchun agneauSpanishun corderoPortugueseum cordeiroGermanein LammRussianягненокArabic-SimplifiedخروفHindiएक मेम्नाChinese-Simplified一只羊羔Korean어린양 한 마리Indonesianseekor anak dombaBengaliএকটি মেষশাবকTagalogisang tupaSwahilimwana-kondoo mmojaAmharicአንድ በግYorubaọdọ-agutan kanIgbonwa atụrụTwiodwan ba biEwealẽvi aɖe

לְבֵית־אָבֹ֖תle-vet-a-VOTleh-veht-ah-VOHT/lə.veːt.ʔaˈvoːθ/

Englishfor a house of fathersFrenchpour une maison de pèresSpanishpara una casa de padresPortuguesepara uma casa de paisGermanfür ein Haus von VäternRussianдля дома отцовArabic-Simplifiedلبيت آباءHindiपितरों के घर के लिएChinese-Simplified为父家Korean아버지들의 집을 위하여Indonesianbagi sebuah rumah para ayahBengaliপিতাদের গৃহের জন্যTagalogpara sa bahay ng mga amaSwahilikwa nyumba ya babaAmharicለአባቶች ቤትYorubafún ilé àwọn babaIgbomaka ụlọ ndị nnaTwimma agyanom fieEwena fofowo fe aƒe

שֶׂ֥הSEHSEH/ˈsɛ/

לַבָּֽיִת׃la-BA-yitlah-BAA-yiht/la.ˈba.jiθ/

Englishfor the houseFrenchpour la maisonSpanishpara la casaPortuguesepara a casaGermanfür das HausRussianдля домаArabic-SimplifiedللبيتHindiघर के लिएChinese-Simplified为这家Korean그 집을 위하여Indonesianbagi rumah ituBengaliগৃহের জন্যTagalogpara sa bahaySwahilikwa nyumbaAmharicለቤትYorubafún ilé náàIgbomaka ụlọ ahụTwimma fie noEwena aƒe la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to all the assembly of Israel saying on the tenth of the month this and let them take for them a man a lamb for a house of fathers a lamb for the house

FrenchParlez à toute l'assemblée de Israël en disant au dixième du mois ce et qu'ils prennent pour eux un homme un agneau pour une maison de pères un agneau pour la maison

SpanishHablad a toda la asamblea de Israel diciendo en el décimo del mes este y tomen para ellos un hombre un cordero para una casa de padres un cordero para la casa

PortugueseFalai a toda a assembleia de Israel dizendo no décimo do mês este e tomem para eles um homem um cordeiro para uma casa de pais um cordeiro para a casa

GermanRedet zu der ganzen Gemeinde Israel indem ihr sagt am zehnten des Monats diesem und sie sollen nehmen für sie ein Mann ein Lamm für ein Haus von Vätern ein Lamm für das Haus

RussianГоворите ко всему собранию Израиль говоря в десятый день месяца этого и пусть они возьмут для них человек ягненок для дома отцов ягненок для дома

Arabic-Simplifiedتكلّموا إلى كل جماعة إسرائيل قائلين في العاشر من الشهر هذا وليأخذوا لهم رجل خروف لبيت آباء خروف للبيت

Hindiबोलो समस्त सभा इस्राएल कहते हुए दसवें दिन महीने के इस और वे लें उनके लिए एक पुरुष एक मेम्ना पितरों के घर के लिए एक मेम्ना घर के लिए

Chinese-Simplified你们要说向全会众以色列说在初十这月的这并让他们取给他们一个人一只羊羔为父家一只羊羔为这家

Korean말하라 온 회중에게 이스라엘 말하여 열째 날에 그 달의 이 그리고 그들이 가져가게 하라 그들을 위하여 한 사람 어린양 한 마리 아버지들의 집을 위하여 어린양 한 마리 그 집을 위하여

IndonesianBerbicaralah kepada seluruh jemaat Israel dengan mengatakan pada yang kesepuluh dari bulan ini dan biarlah mereka mengambil bagi mereka seorang laki-laki seekor anak domba bagi sebuah rumah para ayah seekor anak domba bagi rumah itu

Bengaliবলো সমস্ত সমাবেশ ইস্রায়েল বলে দশম দিনে মাসের এই এবং তারা নিক তাদের জন্য একজন পুরুষ একটি মেষশাবক পিতাদের গৃহের জন্য একটি মেষশাবক গৃহের জন্য

TagalogMagsalita kayo sa buong kapulungan ng Israel na sinasabi sa ikasampu ng buwan na ito at kumuha sila para sa kanila isang lalaki isang tupa para sa bahay ng mga ama isang tupa para sa bahay

SwahiliSemeni kwa kusanyiko lote la Israeli mkisema siku ya kumi ya mwezi huu na wachukue kwao mtu mmoja mwana-kondoo mmoja kwa nyumba ya baba mwana-kondoo mmoja kwa nyumba

Amharicተናገሩ ለሁሉም ማኅበር የ እስራኤል ብላችሁ በአሥረኛው የወሩ ይህ እና ይውሰዱ ለእነርሱ አንድ ሰው አንድ በግ ለአባቶች ቤት አንድ በግ ለቤት

YorubaẸ sọ sí gbogbo àpéjọ ti Israeli ní wí pé ní ọjọ́ kẹwàá ti oṣù yìí kí wọn sì mú fún wọn ọkùnrin kan ọdọ-agutan kan fún ilé àwọn baba ọdọ-agutan kan fún ilé náà

IgboKwuonu nye nzukọ niile nke Izrel na-asị n'ụbọchị nke iri nke ọnwa a ka ha were maka ha nwoke nwa atụrụ maka ụlọ ndị nna nwa atụrụ maka ụlọ ahụ

TwiMonka nkɔ asafo no nyinaa a ɛwɔ Israel sɛ da a ɛtɔ so du no ɔsram no yi na wɔnfa mma wɔn ɔbarima bi odwan ba bi mma agyanom fie odwan ba bi mma fie no

EweMìagblɔ na hame katã si Israel be le gbe ewoa ƒe ɣleti la sia eye woatsɔ na wo ame aɖe alẽvi aɖe na fofowo fe aƒe alẽvi aɖe na aƒe la

← Read all of Exodus 12