Exodus 12:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:30
וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃
and rose up Pharaoh at night he and all his servants and all Egypt and there was a cry great in Egypt for there was no house where there was not a dead person
וַיָּ֨קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/
Englishand rose upFrenchet se levaSpanishy se levantóPortuguesee levantou-seGermanund stand aufRussianи всталArabic-SimplifiedوَقَامَHindiऔर उठ खड़ा हुआChinese-Simplified就起来了Korean그리고 일어났다Indonesiandan bangunBengaliএবং উঠে দাঁড়ালTagalogat bumangonSwahilina akainukaAmharicእና ተነሣYorubaó sì dìdeIgbowee bilieTwina ɔsɔreeEweeye tso
פַּרְעֹ֜הpar-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianФараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
לַ֗יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
Englishat nightFrenchdans la nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanin der NachtRussianночьюArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwoEwezã me
ה֤וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeyae
וְכָל־עֲבָדָיו֙ve-khol-a-va-DAVveh-khohl-ah-vah-DAAV/və.χɔl.ʕa.va.ˈðaːw/
Englishand all his servantsFrenchet tous ses serviteursSpanishy todos sus siervosPortuguesee todos os seus servosGermanund alle seine DienerRussianи все его слугиArabic-Simplifiedوَكُلُّ عَبِيدِهِHindiऔर उसके सब दासChinese-Simplified和他所有的臣仆Korean그리고 그의 모든 종들Indonesiandan semua hambanyaBengaliএবং তার সব দাসেরাTagalogat lahat ng kaniyang mga lingkodSwahilina watumishi wake woteAmharicእና ባሪያዎቹ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀Igbona ndị ohu ya niileTwine ne nkoa nyinaaEwekple eƒe dɔlawo katã
וְכָל־מִצְרַ֔יִםve-khol-mits-RA-yimveh-khohl-mihts-RAH-yihm/və.χɔl.mits.ˈra.jim/
Englishand all EgyptFrenchet toute l'ÉgypteSpanishy todo EgiptoPortuguesee todo o EgitoGermanund ganz ÄgyptenRussianи весь ЕгипетArabic-Simplifiedوَكُلُّ مِصْرَHindiऔर सारा मिस्रChinese-Simplified和全埃及Korean그리고 온 이집트Indonesiandan seluruh MesirBengaliএবং সমস্ত মিশরTagalogat buong EgiptoSwahilina Misri yoteAmharicእና ግብፅ ሁሉYorubaàti gbogbo EjibitiIgbona Ijipt niileTwine Egypt nyinaaEwekple Egypte katã
וַתְּהִ֛יva-te-HIvah-teh-HEE/vat.tə.ˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es gabRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiऔर हुईChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan terjadilahBengaliএবং হলোTagalogat nagkaroonSwahilina kukawa naAmharicእና ሆነYorubaó sì wàIgbowee nweeTwina ɛbaeEweeye li
צְעָקָ֥הtse-a-KAtseh-ah-KAA/tsə.ʕa.ˈqaː/
Englisha cryFrenchun criSpanishun clamorPortugueseum clamorGermanein GeschreiRussianкрикArabic-SimplifiedصُرَاخٌHindiएक चीत्कारChinese-Simplified一声哀号Korean부르짖음Indonesiansuatu teriakanBengaliএক আর্তনাদTagalogisang sigawSwahilikilioAmharicጩኸትYorubaigbeIgbomkpuTwinteɛmEweɣlidodo
גְדֹלָ֖הge-do-LAgeh-doh-LAA/ɣə.ðo.ˈlaː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßesRussianвеликийArabic-SimplifiedعَظِيمٌHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuuTwikɛseɛEwegã
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mihts-RAA-yihm/bə.mits.ˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفِي مِصْرَHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EgiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብፅYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ EgyptEwele Egypte
כִּֽי־אֵ֣יןki-EINkee-EEN/kiː.ˈʔeːn/
Englishfor there was noFrenchcar il n'y avait pasSpanishporque no habíaPortuguesepois não haviaGermandenn es gab keinRussianибо не былоArabic-Simplifiedلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْHindiक्योंकि नहीं थाChinese-Simplified因为没有Korean이는 없었으니Indonesiansebab tidak adaBengaliকারণ ছিল নাTagalogsapagkat walangSwahilikwa maana hapakuwa naAmharicምክንያቱም አልነበረምYorubanítorí kò síIgbon'ihi na ọ dịghịTwiefisɛ na ɛnniEweelabena meli o
בַּ֔יִתBA-yitBAH-yiht/ˈba.jiθ/
EnglishhouseFrenchde maisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомаArabic-SimplifiedبَيْتٌHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحَيْثُHindiजहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi si
אֵֽין־שָׁ֖םein-SHAMeen-SHAAM/ʔeːn.ˈʃaːm/
Englishthere was notFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes nicht gabRussianне былоArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakukuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwiɛnniEwemeli o
מֵֽת׃METMEHT/ˈmeːθ/
Englisha dead personFrenchun mortSpanishun muertoPortugueseum mortoGermaneinen TotenRussianмертвецаArabic-SimplifiedمَيِّتٌHindiमरा हुआ व्यक्तिChinese-Simplified死人Korean죽은 사람Indonesianorang matiBengaliমৃত ব্যক্তিTagalogisang pataySwahilimfuAmharicሙትYorubaòkúIgboonye nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame kuku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand rose up Pharaoh at night he and all his servants and all Egypt and there was a cry great in Egypt for there was no house where there was not a dead person
Frenchet se leva Pharaon dans la nuit lui et tous ses serviteurs et toute l'Égypte et il y eut un cri grand en Égypte car il n'y avait pas de maison où il n'y avait pas un mort
Spanishy se levantó Faraón de noche él y todos sus siervos y todo Egipto y hubo un clamor grande en Egipto porque no había casa donde no había un muerto
Portuguesee levantou-se Faraó de noite ele e todos os seus servos e todo o Egito e houve um clamor grande no Egito pois não havia casa onde não havia um morto
Germanund stand auf Pharao in der Nacht er und alle seine Diener und ganz Ägypten und es gab ein Geschrei großes in Ägypten denn es gab kein Haus wo es nicht gab einen Toten
Russianи встал Фараон ночью он и все его слуги и весь Египет и был крик великий в Египте ибо не было дома где не было мертвеца
Arabic-Simplifiedوَقَامَ فِرْعَوْنُ لَيْلًا هُوَ وَكُلُّ عَبِيدِهِ وَكُلُّ مِصْرَ وَكَانَتْ صُرَاخٌ عَظِيمٌ فِي مِصْرَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْتٌ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ مَيِّتٌ
Hindiऔर उठ खड़ा हुआ फिरौन रात में वह और उसके सब दास और सारा मिस्र और हुई एक चीत्कार बड़ा मिस्र में क्योंकि नहीं था घर जहाँ नहीं था मरा हुआ व्यक्ति
Chinese-Simplified就起来了 法老 在夜里 他 和他所有的臣仆 和全埃及 就有了 一声哀号 大 在埃及 因为没有 房屋 那里 没有 死人
Korean그리고 일어났다 바로 밤에 그 그리고 그의 모든 종들 그리고 온 이집트 그리고 있었다 부르짖음 큰 이집트에 이는 없었으니 집 거기에 없었다 죽은 사람
Indonesiandan bangun Firaun pada malam ia dan semua hambanya dan seluruh Mesir dan terjadilah suatu teriakan besar di Mesir sebab tidak ada rumah di mana tidak ada orang mati
Bengaliএবং উঠে দাঁড়াল ফেরাউন রাতে সে এবং তার সব দাসেরা এবং সমস্ত মিশর এবং হলো এক আর্তনাদ বড় মিশরে কারণ ছিল না ঘর যেখানে ছিল না মৃত ব্যক্তি
Tagalogat bumangon Paraon sa gabi siya at lahat ng kaniyang mga lingkod at buong Egipto at nagkaroon isang sigaw malaki sa Egipto sapagkat walang bahay kung saan wala isang patay
Swahilina akainuka Farao usiku yeye na watumishi wake wote na Misri yote na kukawa na kilio kubwa katika Misri kwa maana hapakuwa na nyumba ambapo hakukuwa na mfu
Amharicእና ተነሣ ፈርዖን በሌሊት እርሱ እና ባሪያዎቹ ሁሉ እና ግብፅ ሁሉ እና ሆነ ጩኸት ታላቅ በግብፅ ምክንያቱም አልነበረም ቤት የት አልነበረም ሙት
Yorubaó sì dìde Farao ní alẹ́ òun àti gbogbo àwọn ọmọ-ọdọ rẹ̀ àti gbogbo Ejibiti ó sì wà igbe nla ní Ejibiti nítorí kò sí ilé níbi tí kò sí òkú
Igbowee bilie Fero n'abalị ya na ndị ohu ya niile na Ijipt niile wee nwee mkpu ukwuu n'Ijipt n'ihi na ọ dịghị ụlọ ebe ọ dịghị onye nwụrụ anwụ
Twina ɔsɔree Farao anadwo ɔno ne ne nkoa nyinaa ne Egypt nyinaa na ɛbae nteɛm kɛseɛ wɔ Egypt efisɛ na ɛnni fie baabi a ɛnni awufoɔ
Eweeye tso Farao zã me eyae kple eƒe dɔlawo katã kple Egypte katã eye li ɣlidodo gã le Egypte elabena meli o aƒe afi si meli o ame kuku