Exodus 12:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:36
וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃
and the LORD gave favor the people in the eyes of Egypt and they let them ask and they plundered Egypt
וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jə.hoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund der HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبُّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified而耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliএবং প্রভুTagalogat ang PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEweeye YEHOWA
נָתַ֨ןna-TANnah-TAHN/naː.ˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주셨다IndonesianmemberikanBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEHN/ʔɛθ.ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchla faveurSpanishel favorPortugueseo favorGermandie GunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedحُظْوَةَHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean호의IndonesianperkenananBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilikibaliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweamenuveve
הָעָ֛םha-AMhah-AAM/haː.ˈʕaːm/
Englishthe peopleFrenchle peupleSpanishel puebloPortugueseo povoGermandas VolkRussianнародArabic-SimplifiedالشَّعْبَHindiप्रजाChinese-Simplified这百姓Korean그 백성Indonesianbangsa ituBengaliজনগণTagalogang bayanSwahiliwatuAmharicሕዝቡYorubaawọn ènìyànIgbondị mmadụ ahụTwiɔman noEweameha la
בְּעֵינֵ֥יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي أَعْيُنِHindiकी आँखों मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይንYorubaní ojúIgbon'anyaTwiwɔ ani soEwele ŋku me na
מִצְרַ֖יִםmits-RAI-yimmihts-RAI-yihm/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብጽYorubaIjipitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
וַיַּשְׁאִל֑וּםva-yash-i-LUMvah-yash-ee-LOOM/vaj.jaʃ.ʔi.ˈluːm/
Englishand they let them askFrenchet ils les laissèrent demanderSpanishy los dejaron pedirPortuguesee os deixaram pedirGermanund sie ließen sie erbittenRussianи они позволили им проситьArabic-Simplifiedوَجَعَلُوهُمْ يَطْلُبُونَHindiऔर उन्होंने उन्हें माँगने दियाChinese-Simplified就让他们求Korean그리고 그들은 그들이 구하게 했다Indonesiandan mereka membiarkan mereka memintaBengaliআর তারা তাদের চাইতে দিলTagalogat pinahintulutan nila silang humingiSwahilina wakawaacha waombeAmharicእነርሱም እንዲጠይቁ ፈቀዱላቸውYorubawọn si jẹ ki wọn beereIgboha wee hapụ ha ịrịọTwina wɔmaa wɔn bisaeEweeye woɖe mɔ na wo be woabia
וַֽיְנַצְּל֖וּva-ye-nats-LUvah-yeh-nats-LOO/vaj.ə.nats.ˈluː/
Englishand they plunderedFrenchet ils dépouillèrentSpanishy despojaronPortuguesee despojaramGermanund sie plündertenRussianи они ограбилиArabic-SimplifiedوَسَلَبُواHindiऔर उन्होंने लूट लियाChinese-Simplified就掠夺了Korean그리고 그들은 약탈했다Indonesiandan mereka merampasiBengaliআর তারা লুট করলTagalogat sinamsaman nilaSwahiliwakaporaAmharicእነርሱም ዘረፉYorubawọn si kóIgboha wee napụTwina wɔfowEweeye woɖe
אֶת־מִצְרָֽיִם׃et-mits-RAI-yimeht-mihts-RAI-yihm/ʔɛθ.mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트를IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብጽንYorubaIjipitiIgboIjiptTwiMisraimEweMitsraim
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the LORD gave favor the people in the eyes of Egypt and they let them ask and they plundered Egypt
Frenchet le SEIGNEUR donna la faveur le peuple aux yeux de l'Égypte et ils les laissèrent demander et ils dépouillèrent l'Égypte
Spanishy el SEÑOR dio el favor el pueblo a los ojos de Egipto y los dejaron pedir y despojaron Egipto
Portuguesee o SENHOR deu o favor o povo aos olhos de o Egito e os deixaram pedir e despojaram o Egito
Germanund der HERR gab die Gunst das Volk in den Augen von Ägypten und sie ließen sie erbitten und sie plünderten Ägypten
Russianи ГОСПОДЬ дал благоволение народ в глазах Египта и они позволили им просить и они ограбили Египет
Arabic-Simplifiedوَالرَّبُّ أَعْطَى حُظْوَةَ الشَّعْبَ فِي أَعْيُنِ مِصْرَ وَجَعَلُوهُمْ يَطْلُبُونَ وَسَلَبُوا مِصْرَ
Hindiऔर यहोवा दिया अनुग्रह प्रजा की आँखों में मिस्र और उन्होंने उन्हें माँगने दिया और उन्होंने लूट लिया मिस्र
Chinese-Simplified而耶和华 给了 恩惠 这百姓 在眼中 埃及 就让他们求 就掠夺了 埃及
Korean그리고 여호와 주셨다 호의 그 백성 의 눈에 이집트 그리고 그들은 그들이 구하게 했다 그리고 그들은 약탈했다 이집트를
Indonesiandan TUHAN memberikan perkenanan bangsa itu di mata Mesir dan mereka membiarkan mereka meminta dan mereka merampasi Mesir
Bengaliএবং প্রভু দিলেন অনুগ্রহ জনগণ চোখে মিশর আর তারা তাদের চাইতে দিল আর তারা লুট করল মিশর
Tagalogat ang PANGINOON nagbigay lingap ang bayan sa mga mata ng Egipto at pinahintulutan nila silang humingi at sinamsaman nila Egipto
Swahilina BWANA alitoa kibali watu machoni pa Misri na wakawaacha waombe wakapora Misri
Amharicእና እግዚአብሔር ሰጠ ሞገስ ሕዝቡ በዓይን ግብጽ እነርሱም እንዲጠይቁ ፈቀዱላቸው እነርሱም ዘረፉ ግብጽን
Yorubaati OLUWA fún ojurere awọn ènìyàn ní ojú Ijipiti wọn si jẹ ki wọn beere wọn si kó Ijipiti
Igbona ONYENWE ANYỊ nyere amara ndị mmadụ ahụ n'anya Ijipt ha wee hapụ ha ịrịọ ha wee napụ Ijipt
Twina AWURADE maa adom ɔman no wɔ ani so Misraim na wɔmaa wɔn bisae na wɔfow Misraim
Eweeye YEHOWA na amenuveve ameha la le ŋku me na Mitsraim eye woɖe mɔ na wo be woabia eye woɖe Mitsraim