Exodus 12:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:45
תּוֹשָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃
a resident alien and a hired worker shall not eat of it
תּוֹשָׁ֥בto-SHAVtoh-SHAAV/toː.ˈʃaːv/
Englisha resident alienFrenchun résident étrangerSpanishun residente extranjeroPortugueseum residente estrangeiroGermanein ansässiger FremderRussianчужеземный поселенецArabic-Simplifiedمقيم أجنبيHindiएक परदेशी निवासीChinese-Simplified寄居者Korean거류하는 이방인Indonesianseorang pendatang yang menetapBengaliএকজন বসবাসকারী বিদেশিTagalogisang naninirahang dayuhanSwahilimgeni mkaziAmharicተቀማጭ እንግዳYorubaàjèjì olùgbéIgboonye ala ọzọ biTwiɔhɔhoɔ a ɔte hɔEweamedzro si le afima
וְשָׂכִ֖ירve-sa-KHIRveh-sah-KHEER/wə.saː.ˈxiːr/
Englishand a hired workerFrenchet un salariéSpanishy un trabajador asalariadoPortuguesee um trabalhador assalariadoGermanund ein LohnarbeiterRussianи наёмный работникArabic-SimplifiedوأجيرHindiऔर एक मजदूरChinese-Simplified和雇工Korean그리고 품꾼Indonesiandan seorang pekerja upahanBengaliএবং এক ভাড়াটে শ্রমিকTagalogat isang upahang manggagawaSwahilina mfanyakazi wa mshaharaAmharicእና ቅጥር ሠራተኛYorubaàti òṣìṣẹ́ alágbàṣeIgbona onye ọrụ akwụ ụgwọTwine adwumayɛni a wɔafa noEwekple dɔwɔla si xɔa fetu
לֹא־יֹ֥אכַל־בּֽוֹ׃lo-YO-khal-boloh-YOH-khahl-boh/loː.ˈjoː.xal.boː/
Englishshall not eat of itFrenchn'en mangera pasSpanishno comerá de elloPortuguesenão comerá deleGermanwird nicht davon essenRussianне будет есть от негоArabic-Simplifiedلا يأكل منهHindiउसमें से न खाएChinese-Simplified不可吃它Korean그것을 먹지 못한다Indonesiantidak akan makan darinyaBengaliতা থেকে খাবে নাTagaloghindi kakain nitoSwahilihatakula kitu hichoAmharicከእርሱ አይበላምYorubakì yóò jẹ nínú rẹ̀Igboagaghị eri n’ime yaTwiɔrenni muEwemàɖu le eme o
Full-verse translations (19 languages)
Englisha resident alien and a hired worker shall not eat of it
Frenchun résident étranger et un salarié n'en mangera pas
Spanishun residente extranjero y un trabajador asalariado no comerá de ello
Portugueseum residente estrangeiro e um trabalhador assalariado não comerá dele
Germanein ansässiger Fremder und ein Lohnarbeiter wird nicht davon essen
Russianчужеземный поселенец и наёмный работник не будет есть от него
Arabic-Simplifiedمقيم أجنبي وأجير لا يأكل منه
Hindiएक परदेशी निवासी और एक मजदूर उसमें से न खाए
Chinese-Simplified寄居者 和雇工 不可吃它
Korean거류하는 이방인 그리고 품꾼 그것을 먹지 못한다
Indonesianseorang pendatang yang menetap dan seorang pekerja upahan tidak akan makan darinya
Bengaliএকজন বসবাসকারী বিদেশি এবং এক ভাড়াটে শ্রমিক তা থেকে খাবে না
Tagalogisang naninirahang dayuhan at isang upahang manggagawa hindi kakain nito
Swahilimgeni mkazi na mfanyakazi wa mshahara hatakula kitu hicho
Amharicተቀማጭ እንግዳ እና ቅጥር ሠራተኛ ከእርሱ አይበላም
Yorubaàjèjì olùgbé àti òṣìṣẹ́ alágbàṣe kì yóò jẹ nínú rẹ̀
Igboonye ala ọzọ bi na onye ọrụ akwụ ụgwọ agaghị eri n’ime ya
Twiɔhɔhoɔ a ɔte hɔ ne adwumayɛni a wɔafa no ɔrenni mu
Eweamedzro si le afima kple dɔwɔla si xɔa fetu màɖu le eme o