Exodus 12:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 12:48
וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
and if he sojourns with you a sojourner and performs Passover for the LORD let be circumcised for him every male and then he may come near to do it and he shall be as a native the land and every uncircumcised one shall not eat of it
וְכִֽי־יָג֨וּרve-khi-ya-GURveh-khee-yah-GOOR/və.xiː.ja.ˈɡuːr/
Englishand if he sojournsFrenchet s'il séjourneSpanishy si residePortuguesee se residirGermanund wenn er weiltRussianи если он будет житьArabic-Simplifiedوَإِنْ أَقَامَHindiऔर यदि वह परदेश में रहेChinese-Simplified如果他寄居Korean그리고 만일 그가 거류하면Indonesiandan jika ia tinggalBengaliআর যদি সে বাস করেTagalogat kung siya ay makipanirahanSwahilina ikiwa atakaaAmharicእና ቢቀመጥYorubaati bi o ba ṣe atipoIgboma ọ bụrụ na ọ bịa biriTwina sɛ ɔbɛtenaEweeye ne ele nɔ
אִתְּךָ֜it-KHAit-KHAH/ʔit.ˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanbei dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbon'ebe ị nọTwiwo nkyɛnEwekpli wò
גֵּ֗רGERGEHR/ˈɡeːr/
Englisha sojournerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanein FremderRussianпришелецArabic-SimplifiedغَرِيبٌHindiएक परदेशीChinese-Simplified寄居者Korean거류민Indonesianseorang pendatangBengaliএকজন পরদেশীTagalogisang dayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejòIgboonye mba ọzọTwiɔhɔhoɔEweamedzro
וְעָ֣שָׂהve-A-saveh-AA-sah/və.ˈʕaː.saː/
Englishand performsFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund vollziehtRussianи совершитArabic-SimplifiedوَيُقِيمُHindiऔर मानेChinese-Simplified并守Korean그리고 행하면Indonesiandan melaksanakanBengaliএবং পালন করেTagalogat gumagawaSwahilina kufanyaAmharicእና ያደርግYorubasi ṣeIgbowe mekwaaTwina ɔyɛEweeye wɔ
פֶסַח֮PE-sakhPEH-sahkh/ˈpɛ.saħ/
EnglishPassoverFrenchla PâqueSpanishla PascuaPortuguesea PáscoaGermandas PassaRussianПасхуArabic-SimplifiedالْفِصْحَHindiफसहChinese-Simplified逾越节Korean유월절IndonesianPaskahBengaliফসাহTagalogPaskuwaSwahiliPasakaAmharicፋሲካYorubaIrekọjaIgboNgabigaTwiTwam AfahyɛEwePasika
לַיהוָה֒la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified为耶和华Korean여호와를 위하여Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasi OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
הִמּ֧וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/
Englishlet be circumcisedFrenchqu'il soit circoncisSpanishsea circuncidadoPortugueseseja circuncidadoGermaner werde beschnittenRussianпусть будет обрезанArabic-SimplifiedلْيُخْتَنْHindiउसका खतना किया जाएChinese-Simplified要受割礼Korean할례를 받게 하라Indonesianhendaklah disunatBengaliখৎনা করা হোকTagalogpatuliinSwahilina atahiriweAmharicይገረዝYorubakí a kọ ọ ní ilàIgboka e bie ya úgwùTwima wontwa twetiaEwene wòatso aʋakɔ
ל֣וֹLOLOH/ˈloː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified为他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena eya ta
כָל־זָכָ֗רkhol-za-KHARkhohl-zah-KHAAR/xɔl.za.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo homemGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكُلُّ ذَكَرٍHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọbụlaTwibarima biaraEweŋutsu vɔ̃
וְאָז֙ve-AZveh-AAZ/və.ˈʔaːz/
Englishand thenFrenchet alorsSpanishy entoncesPortuguesee entãoGermanund dannRussianи тогдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَئِذٍHindiऔर तबChinese-Simplified然后Korean그리고 그때Indonesiandan kemudianBengaliআর তখনTagalogat pagkataposSwahilina ndipoAmharicእና ከዚያYorubaati nigbanaIgboma emesịaTwina afeiEweeye emegbe
יִקְרַ֣בyik-RAVyihk-RAHV/jiq.ˈrav/
Englishhe may come nearFrenchil pourra s'approcherSpanishpodrá acercarsePortuguesepoderá aproximar-seGermaner darf herantretenRussianон может приблизитьсяArabic-SimplifiedيَقْتَرِبُHindiवह निकट आ सकता हैChinese-Simplified他可以近前来Korean그가 가까이 올 수 있다Indonesiania boleh mendekatBengaliসে কাছে আসতে পারবেTagalogmaaari siyang lumapitSwahilianaweza kukaribiaAmharicሊቀርብ ይችላልYorubaó lè súnmọ́Igboọ nwere ike ịbịaru nsoTwiobetumi abɛnEweate ŋu te ɖo
לַעֲשֹׂת֔וֹla-a-so-TOlah-ah-soh-TOH/la.ʕă.soː.ˈtoː/
Englishto do itFrenchpour le faireSpanishpara hacerloPortuguesepara fazê-loGermanum es zu tunRussianчтобы совершить егоArabic-SimplifiedلِيَفْعَلَهُHindiउसे करने के लियेChinese-Simplified去守它Korean그것을 행하려고Indonesianuntuk melakukannyaBengaliএটি পালন করতেTagalogupang gawin itoSwahilikuifanyaAmharicለማድረግምYorubalati ṣe eIgboime yaTwisɛ ɔnyɛ noEwebe wòaɖe
וְהָיָ֖הve-ha-YAveh-hah-YAA/və.ha.ˈjaː/
Englishand he shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund er wird seinRussianи он будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर वह होगाChinese-Simplified他就必成为Korean그리고 그는 될 것이다Indonesiandan ia akan menjadiBengaliএবং সে হবেTagalogat siya ay magigingSwahilinaye atakuwaAmharicእና ይሆናልYorubaati yóò jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɔbɛyɛEweeye wòanye
כְּאֶזְרַ֣חke-ez-RAKHkeh-ehz-RAHKH/kə.ʔɛz.ˈraħ/
Englishas a nativeFrenchcomme un indigèneSpanishcomo un naturalPortuguesecomo um nativoGermanwie ein EinheimischerRussianкак туземецArabic-Simplifiedكَمَوْلُودِ الْبِلَادِHindiदेशज के समानChinese-Simplified像本地人Korean본토인처럼Indonesiansebagai orang asliBengaliস্বদেশজের মতোTagaloggaya ng isang katutuboSwahilikama mzaliwaAmharicእንደ አገር ተወላጅYorubagẹ́gẹ́ bí ọmọ-ilẹ̀Igbodịka onye ala ahụTwisɛ ɔman mu nipaEweabe dzinye tɔ
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchle paysSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiवह देशChinese-Simplified这地Korean그 땅Indonesiannegeri ituBengaliদেশটিTagalogang lupainSwahilinchi ileAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la
וְכָל־עָרֵ֖לve-khol-a-RELveh-khohl-ah-REHL/və.xɔl.ʕaː.ˈreːl/
Englishand every uncircumcised oneFrenchet tout incirconcisSpanishy todo incircuncisoPortuguesee todo incircuncisoGermanund jeder UnbeschnitteneRussianи всякий необрезанныйArabic-Simplifiedوَكُلُّ أَغْلَفَHindiऔर हर खतनारहितChinese-Simplified凡未受割礼的人Korean그리고 모든 무할례자Indonesiandan setiap orang yang tidak bersunatBengaliএবং প্রত্যেক অখৎনাকৃতTagalogat bawat di tuliSwahilina kila asiyetahiriwaAmharicእና ያልተገረዘ ሁሉYorubaati gbogbo alaikọlaIgbona onye ọ bụla a na-ebighi úgwùTwina obiara a wonntwaa no twetiaEweeye ame si me wotso aʋakɔ o katã
לֹֽא־יֹ֥אכַלlo-YO-khalloh-YOH-khahl/loː.ˈjoː.xal/
Englishshall not eatFrenchne mangera pasSpanishno comeráPortuguesenão comeráGermanwird nicht essenRussianне будет естьArabic-Simplifiedلَا يَأْكُلُHindiनहीं खाएगाChinese-Simplified不可吃Korean먹지 못한다Indonesiantidak boleh makanBengaliখাবে নাTagaloghindi kakainSwahilihatakulaAmharicአይበላምYorubakì yóò jẹIgboagaghị eriTwirenniEwemate ŋu aɖu o
בּֽוֹ׃BOBOH/ˈboː/
Englishof itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianот негоArabic-SimplifiedمِنْهُHindiउसमें सेChinese-Simplified从其中Korean그것에서IndonesiandarinyaBengaliএর থেকেTagalognitoSwahiliyakeAmharicከእርሱYorubaninu rẹIgbon'ime yaTwimuEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if he sojourns with you a sojourner and performs Passover for the LORD let be circumcised for him every male and then he may come near to do it and he shall be as a native the land and every uncircumcised one shall not eat of it
Frenchet s'il séjourne avec toi un étranger et fait la Pâque pour le SEIGNEUR qu'il soit circoncis pour lui tout mâle et alors il pourra s'approcher pour le faire et il sera comme un indigène le pays et tout incirconcis ne mangera pas de cela
Spanishy si reside contigo un extranjero y hace la Pascua para el SEÑOR sea circuncidado para él todo varón y entonces podrá acercarse para hacerlo y será como un natural la tierra y todo incircunciso no comerá de ello
Portuguesee se residir contigo um estrangeiro e faz a Páscoa para o SENHOR seja circuncidado para ele todo homem e então poderá aproximar-se para fazê-lo e será como um nativo a terra e todo incircunciso não comerá dele
Germanund wenn er weilt bei dir ein Fremder und vollzieht das Passa für den HERRN er werde beschnitten für ihn jeder Mann und dann er darf herantreten um es zu tun und er wird sein wie ein Einheimischer das Land und jeder Unbeschnittene wird nicht essen davon
Russianи если он будет жить с тобой пришелец и совершит Пасху для ГОСПОДА пусть будет обрезан для него каждый мужчина и тогда он может приблизиться чтобы совершить его и он будет как туземец земля и всякий необрезанный не будет есть от него
Arabic-Simplifiedوَإِنْ أَقَامَ مَعَكَ غَرِيبٌ وَيُقِيمُ الْفِصْحَ لِلرَّبّ لْيُخْتَنْ لَهُ كُلُّ ذَكَرٍ وَعِنْدَئِذٍ يَقْتَرِبُ لِيَفْعَلَهُ وَيَكُونُ كَمَوْلُودِ الْبِلَادِ الْأَرْضِ وَكُلُّ أَغْلَفَ لَا يَأْكُلُ مِنْهُ
Hindiऔर यदि वह परदेश में रहे तेरे साथ एक परदेशी और माने फसह यहोवा के लिये उसका खतना किया जाए उसके लिये हर पुरुष और तब वह निकट आ सकता है उसे करने के लिये और वह होगा देशज के समान वह देश और हर खतनारहित नहीं खाएगा उसमें से
Chinese-Simplified如果他寄居 与你一起 寄居者 并守 逾越节 为耶和华 要受割礼 为他 每一个男子 然后 他可以近前来 去守它 他就必成为 像本地人 这地 凡未受割礼的人 不可吃 从其中
Korean그리고 만일 그가 거류하면 너와 함께 거류민 그리고 행하면 유월절 여호와를 위하여 할례를 받게 하라 그를 위하여 모든 남자 그리고 그때 그가 가까이 올 수 있다 그것을 행하려고 그리고 그는 될 것이다 본토인처럼 그 땅 그리고 모든 무할례자 먹지 못한다 그것에서
Indonesiandan jika ia tinggal bersamamu seorang pendatang dan melaksanakan Paskah kepada TUHAN hendaklah disunat baginya setiap laki-laki dan kemudian ia boleh mendekat untuk melakukannya dan ia akan menjadi sebagai orang asli negeri itu dan setiap orang yang tidak bersunat tidak boleh makan darinya
Bengaliআর যদি সে বাস করে তোমার সঙ্গে একজন পরদেশী এবং পালন করে ফসাহ প্রভুর উদ্দেশে খৎনা করা হোক তার জন্য প্রত্যেক পুরুষ আর তখন সে কাছে আসতে পারবে এটি পালন করতে এবং সে হবে স্বদেশজের মতো দেশটি এবং প্রত্যেক অখৎনাকৃত খাবে না এর থেকে
Tagalogat kung siya ay makipanirahan kasama mo isang dayuhan at gumagawa Paskuwa para sa PANGINOON patuliin para sa kaniya bawat lalaki at pagkatapos maaari siyang lumapit upang gawin ito at siya ay magiging gaya ng isang katutubo ang lupain at bawat di tuli hindi kakain nito
Swahilina ikiwa atakaa pamoja nawe mgeni na kufanya Pasaka kwa BWANA na atahiriwe kwa ajili yake kila mwanamume na ndipo anaweza kukaribia kuifanya naye atakuwa kama mzaliwa nchi ile na kila asiyetahiriwa hatakula yake
Amharicእና ቢቀመጥ ከአንተ ጋር እንግዳ እና ያደርግ ፋሲካ ለእግዚአብሔር ይገረዝ ለእርሱ ወንድ ሁሉ እና ከዚያ ሊቀርብ ይችላል ለማድረግም እና ይሆናል እንደ አገር ተወላጅ ምድሪቱ እና ያልተገረዘ ሁሉ አይበላም ከእርሱ
Yorubaati bi o ba ṣe atipo pẹ̀lú rẹ alejò si ṣe Irekọja si OLUWA kí a kọ ọ ní ilà fun un gbogbo akọ ati nigbana ó lè súnmọ́ lati ṣe e ati yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí ọmọ-ilẹ̀ ilẹ̀ náà ati gbogbo alaikọla kì yóò jẹ ninu rẹ
Igboma ọ bụrụ na ọ bịa biri n'ebe ị nọ onye mba ọzọ we mekwaa Ngabiga nye ONYENWE ANYỊ ka e bie ya úgwù maka ya nwoke ọbụla ma emesịa ọ nwere ike ịbịaru nso ime ya ọ ga-abụ dịka onye ala ahụ ala ahụ na onye ọ bụla a na-ebighi úgwù agaghị eri n'ime ya
Twina sɛ ɔbɛtena wo nkyɛn ɔhɔhoɔ na ɔyɛ Twam Afahyɛ ma AWURADE ma wontwa twetia ma no barima biara na afei obetumi abɛn sɛ ɔnyɛ no na ɔbɛyɛ sɛ ɔman mu nipa asase no na obiara a wonntwaa no twetia renni mu
Eweeye ne ele nɔ kpli wò amedzro eye wɔ Pasika na YEHOWA ne wòatso aʋakɔ na eya ta ŋutsu vɔ̃ eye emegbe ate ŋu te ɖo be wòaɖe eye wòanye abe dzinye tɔ anyigba la eye ame si me wotso aʋakɔ o katã mate ŋu aɖu o le eŋu