Exodus 2:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:12
וַיִּ֤פֶן כֹּה֙ וָכֹ֔ה וַיַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַיַּךְ֙ אֶת־הַמִּצְרִ֔י וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ בַּחֽוֹל׃
and he turned this way and that way and he saw that there was no man and he struck the Egyptian and he hid him in the sand
וַיִּ֤פֶןva-yi-FENvah-yi-FEHN/vaj.ji.ˈfɛn/
Englishand he turnedFrenchet il se tournaSpanishy se volvióPortuguesee virou-seGermanund er wandte sichRussianи он повернулсяArabic-SimplifiedوالتفتHindiऔर वह मुड़ाChinese-Simplified他转向Korean그리고 그가 돌이켰다Indonesiandan ia menolehBengaliআর তিনি ফিরলেনTagalogat siya ay lumingonSwahilinaye akageukaAmharicእርሱም ተመለሰYorubaó sì yíIgboo wee tụgharịaTwina ɔdaneeEweeye trɔ
כֹּה֙KOHKOH/ˈkoː/
Englishthis wayFrenchde ce côtéSpanishhacia este ladoPortuguesepara este ladoGermannach dieser SeiteRussianв эту сторонуArabic-Simplifiedإلى هذا الجانبHindiइस ओरChinese-Simplified这边Korean이쪽으로Indonesianke arah siniBengaliএই দিকেTagalogsa dakong itoSwahiliupande huuAmharicወደዚህYorubasíhìn yìíIgbon'akụkụ aTwiha yi soEweɖe afisia
וָכֹ֔הva-KHOHvah-KHOH/vaː.ˈxoː/
Englishand that wayFrenchet de cet autre côtéSpanishy hacia aquel ladoPortuguesee para aquele ladoGermanund nach jener SeiteRussianи в ту сторонуArabic-Simplifiedوإلى ذلك الجانبHindiऔर उस ओरChinese-Simplified又那边Korean그리고 저쪽으로Indonesiandan ke arah sanaBengaliআর ওই দিকেTagalogat sa dakong iyonSwahilina upande uleAmharicእና ወደዚያYorubaàti síhìn kejìIgbona n'akụkụ ọzọTwina ha no soEweeye ɖe afima
וַיַּ֖רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund er sahRussianи он увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified他看见Korean그리고 그가 보았다Indonesiandan ia melihatBengaliআর তিনি দেখলেনTagalogat nakita niyaSwahiliakaonaAmharicእርሱም አየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuuEweeye kpɔ
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified见Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אֵ֣יןENEEN/ˈʔeːn/
Englishthere was noFrenchil n'y avait pasSpanishno habíaPortuguesenão haviaGermanes gab keinenRussianне былоArabic-Simplifiedلم يكن هناكHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihapakuwa naAmharicአልነበረምYorubakò síIgboọ dịghịTwinni hɔEwemele o
אִ֑ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkunrinIgbonwokeTwionipaEweame
וַיַּךְ֙va-YAKHvah-YAKH/vaj.ˈjax/
Englishand he struckFrenchet il frappaSpanishy golpeóPortuguesee feriuGermanund er schlugRussianи он ударилArabic-SimplifiedوضربHindiऔर उसने माराChinese-Simplified他击打了Korean그리고 그가 쳤다Indonesiandan ia memukulBengaliআর তিনি আঘাত করলেনTagalogat sinaktan niyaSwahiliakapigaAmharicእርሱም መታYorubaó sì luIgboo wee tieTwina ɔbɔɔEweeye fo
אֶת־הַמִּצְרִ֔יet-ha-mits-RIeht-hah-mihts-REE/ʔɛt.ham.mits.ˈriː/
Englishthe EgyptianFrenchl'ÉgyptienSpanishel egipcioPortugueseo egípcioGermanden ÄgypterRussianегиптянинаArabic-SimplifiedالمصريHindiमिस्री पुरुषChinese-Simplified那个埃及人Korean그 이집트 사람Indonesianorang Mesir ituBengaliমিশরীয় লোকটিTagalogang EhipsiyoSwahiliyule MmisriAmharicግብፃዊውYorubaará Ejibiti náàIgboonye Ijipt ahụTwiMisrini noEweEgipteatɔ la
וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּva-yit-me-NE-huvah-yit-meh-NEH-hoo/vaj.jit.mə.ˈneː.huː/
Englishand he hid himFrenchet il le cachaSpanishy lo escondióPortuguesee o escondeuGermanund er verbarg ihnRussianи он спрятал егоArabic-SimplifiedوخبأهHindiऔर उसे छिपा दियाChinese-Simplified并把他藏起来Korean그리고 그를 숨겼다Indonesiandan ia menyembunyikannyaBengaliআর তিনি তাকে লুকিয়ে রাখলেনTagalogat itinago niya siyaSwahiliakamfichaAmharicእርሱም እርሱን ሸሸገYorubaó sì fi í pamọ́Igboo wee zoo yaTwina ɔde no hintaaEweeye ɣla e
בַּחֽוֹל׃ba-KHOLbah-KHOHL/ba.ˈħoːl/
Englishin the sandFrenchdans le sableSpanishen la arenaPortuguesena areiaGermanim SandRussianв пескеArabic-Simplifiedفي الرملHindiबालू मेंChinese-Simplified在沙土里Korean모래 속에Indonesiandi dalam pasirBengaliবালুর মধ্যেTagalogsa buhanginSwahilikatika mchangaAmharicበአሸዋው ውስጥYorubaninu iyanrìnIgbon'ájáTwiwɔ anwea no muEwele fone me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he turned this way and that way and he saw that there was no man and he struck the Egyptian and he hid him in the sand
Frenchet il se tourna de ce côté et de cet autre côté et il vit que il n'y avait pas homme et il frappa l'Égyptien et il le cacha dans le sable
Spanishy se volvió hacia este lado y hacia aquel lado y vio que no había hombre y golpeó el egipcio y lo escondió en la arena
Portuguesee virou-se para este lado e para aquele lado e viu que não havia homem e feriu o egípcio e o escondeu na areia
Germanund er wandte sich nach dieser Seite und nach jener Seite und er sah dass es gab keinen Mann und er schlug den Ägypter und er verbarg ihn im Sand
Russianи он повернулся в эту сторону и в ту сторону и он увидел что не было человек и он ударил египтянина и он спрятал его в песке
Arabic-Simplifiedوالتفت إلى هذا الجانب وإلى ذلك الجانب ورأى أن لم يكن هناك رجل وضرب المصري وخبأه في الرمل
Hindiऔर वह मुड़ा इस ओर और उस ओर और उसने देखा कि नहीं था मनुष्य और उसने मारा मिस्री पुरुष और उसे छिपा दिया बालू में
Chinese-Simplified他转向 这边 又那边 他看见 见 没有 人 他击打了 那个埃及人 并把他藏起来 在沙土里
Korean그리고 그가 돌이켰다 이쪽으로 그리고 저쪽으로 그리고 그가 보았다 라고 없었다 사람 그리고 그가 쳤다 그 이집트 사람 그리고 그를 숨겼다 모래 속에
Indonesiandan ia menoleh ke arah sini dan ke arah sana dan ia melihat bahwa tidak ada orang dan ia memukul orang Mesir itu dan ia menyembunyikannya di dalam pasir
Bengaliআর তিনি ফিরলেন এই দিকে আর ওই দিকে আর তিনি দেখলেন যে ছিল না মানুষ আর তিনি আঘাত করলেন মিশরীয় লোকটি আর তিনি তাকে লুকিয়ে রাখলেন বালুর মধ্যে
Tagalogat siya ay lumingon sa dakong ito at sa dakong iyon at nakita niya na wala tao at sinaktan niya ang Ehipsiyo at itinago niya siya sa buhangin
Swahilinaye akageuka upande huu na upande ule akaona kwamba hapakuwa na mtu akapiga yule Mmisri akamficha katika mchanga
Amharicእርሱም ተመለሰ ወደዚህ እና ወደዚያ እርሱም አየ እንደ አልነበረም ሰው እርሱም መታ ግብፃዊው እርሱም እርሱን ሸሸገ በአሸዋው ውስጥ
Yorubaó sì yí síhìn yìí àti síhìn kejì ó sì rí pé kò sí ọkunrin ó sì lu ará Ejibiti náà ó sì fi í pamọ́ ninu iyanrìn
Igboo wee tụgharịa n'akụkụ a na n'akụkụ ọzọ o wee hụ na ọ dịghị nwoke o wee tie onye Ijipt ahụ o wee zoo ya n'ájá
Twina ɔdanee ha yi so na ha no so na ohuu sɛ nni hɔ onipa na ɔbɔɔ Misrini no na ɔde no hintaa wɔ anwea no mu
Eweeye trɔ ɖe afisia eye ɖe afima eye kpɔ be mele o ame eye fo Egipteatɔ la eye ɣla e le fone me