Exodus 2:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:22
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
and she bore a son and he called his name Gershom for he said a sojourner I have been in a land foreign
וַתֵּ֣לֶדva-TE-ledvah-TEH-led/vat.ˈteː.leð/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzPortuguesee ela deu à luzGermanund sie gebarRussianи она родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जन्म दियाChinese-Simplified她生了Korean그녀가 낳았다Indonesiandan ia melahirkanBengaliএবং সে প্রসব করলTagalogat siya ay nanganakSwahilinaye akazaaAmharicእርስዋም ወለደችYorubaó sì bíIgboọ mụkwaraTwina ɔwooEweeye dzi vi
בֵּ֔ןBENBEHN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Korean아들 하나를Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicአንድ ወንድ ልጅYorubaọmọkùnrin kanIgbonwa nwokeTwiɔbabarima baakoEweŋutsuvi ɖeka
וַיִּקְרָ֥אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy él llamóPortuguesee ele chamouGermanund er nannteRussianи он назвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर उसने नाम रखाChinese-Simplified他给Korean그가 지었다Indonesiandan ia menamaiBengaliএবং সে নাম রাখলTagalogat siya ay tumawagSwahilinaye akaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboọ kpọkwaraTwina ɔtooEweeye yɔ
אֶת־שְׁמ֖וֹet-she-MOeht-sheh-MOH/ʔɛt.ʃə.ˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름을IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙንYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
גֵּרְשֹׁ֑םger-SHOMgehr-SHOHM/geːr.ˈʃoːm/
EnglishGershomFrenchGershomSpanishGersónPortugueseGersomGermanGerschomRussianГершомArabic-SimplifiedجِرْشُومHindiगेरशोमChinese-Simplified革舜Korean게르솜IndonesianGersomBengaliগেরশোমTagalogGersomSwahiliGershomuAmharicጌርሾምYorubaGershomIgboGershomTwiGersomEweGershom
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אָמַ֔רa-MARah-MAHR/ʔaː.ˈmar/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsiya ay nagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be
גֵּ֣רGERGEHR/ˈgeːr/
Englisha sojournerFrenchun étrangerSpanishun extranjeroPortugueseum estrangeiroGermanein FremdlingRussianпришельцемArabic-SimplifiedغريبًاHindiपरदेशीChinese-Simplified寄居者Korean나그네Indonesianseorang pendatangBengaliএক পরদেশীTagalogisang dayuhanSwahilimgeniAmharicመጻተኛYorubaàjèjìIgboonye ọbịaTwiɔhɔhoɔEweamedzro
הָיִ֔יתִיha-YI-tihah-YEE-tee/haː.ˈjiː.θiː/
EnglishI have beenFrenchj'ai étéSpanishhe sidoPortuguesetenho sidoGermanich bin gewesenRussianя былArabic-SimplifiedكُنْتُHindiमैं रहा हूँChinese-Simplified我曾是Korean내가 있었다Indonesianaku telah menjadiBengaliআমি ছিলামTagalogako ay nagingSwahilinimekuwaAmharicሆኜ ነበርሁYorubamo ti jẹ́Igboabụwo mTwina mayɛEwemenye
בְּאֶ֖רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bə.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin a landFrenchdans une terreSpanishen una tierraPortugueseem uma terraGermanin einem LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي أَرْضٍHindiएक देश मेंChinese-Simplified在一片土地Korean한 땅에서Indonesiandi suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikatika nchiAmharicበአንዲት ምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ ɔman bi muEwele dukɔ aɖe me
נָכְרִיָּֽה׃nokh-ri-YAnokh-rih-YAA/nɔx.rij.ˈjaː/
EnglishforeignFrenchétrangèreSpanishextranjeraPortugueseestrangeiraGermanfremdenRussianиноземнойArabic-SimplifiedغَرِيبَةٍHindiविदेशीChinese-Simplified异乡的Korean이방의IndonesianasingBengaliবিদেশীTagalogdayuhanSwahiliya kigeniAmharicየባዕድYorubaàjèjìIgboọzọTwifoforoEwebubua
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she bore a son and he called his name Gershom for he said a sojourner I have been in a land foreign
Frenchet elle enfanta un fils et il appela son nom Gershom car il dit un étranger j'ai été dans une terre étrangère
Spanishy ella dio a luz un hijo y él llamó su nombre Gersón porque él dijo un extranjero he sido en una tierra extranjera
Portuguesee ela deu à luz um filho e ele chamou o seu nome Gersom pois ele disse um estrangeiro tenho sido em uma terra estrangeira
Germanund sie gebar einen Sohn und er nannte seinen Namen Gerschom denn er sagte ein Fremdling ich bin gewesen in einem Land fremden
Russianи она родила сына и он назвал его имя Гершом ибо он сказал пришельцем я был в стране иноземной
Arabic-Simplifiedوَوَلَدَتْ ابنًا وَدَعَا اسمه جِرْشُوم لِأَنَّ قَالَ غريبًا كُنْتُ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ
Hindiऔर उसने जन्म दिया एक पुत्र और उसने नाम रखा उसका नाम गेरशोम क्योंकि उसने कहा परदेशी मैं रहा हूँ एक देश में विदेशी
Chinese-Simplified她生了 一个儿子 他给 他的名字 革舜 因为 他说 寄居者 我曾是 在一片土地 异乡的
Korean그녀가 낳았다 아들 하나를 그가 지었다 그의 이름을 게르솜 이는 그가 말했다 나그네 내가 있었다 한 땅에서 이방의
Indonesiandan ia melahirkan seorang anak laki-laki dan ia menamai namanya Gersom sebab ia berkata seorang pendatang aku telah menjadi di suatu negeri asing
Bengaliএবং সে প্রসব করল এক পুত্র এবং সে নাম রাখল তার নাম গেরশোম কারণ সে বলল এক পরদেশী আমি ছিলাম এক দেশে বিদেশী
Tagalogat siya ay nanganak isang anak na lalaki at siya ay tumawag ang pangalan niya Gersom sapagkat siya ay nagsabi isang dayuhan ako ay naging sa isang lupain dayuhan
Swahilinaye akazaa mwana wa kiume naye akaita jina lake Gershomu kwa maana alisema mgeni nimekuwa katika nchi ya kigeni
Amharicእርስዋም ወለደች አንድ ወንድ ልጅ እርሱም ጠራ ስሙን ጌርሾም ምክንያቱም አለ መጻተኛ ሆኜ ነበርሁ በአንዲት ምድር የባዕድ
Yorubaó sì bí ọmọkùnrin kan ó sì pè orúkọ rẹ̀ Gershom nítorí pé ó sọ àjèjì mo ti jẹ́ ní ilẹ̀ àjèjì
Igboọ mụkwara nwa nwoke ọ kpọkwara aha ya Gershom n'ihi na o kwuru onye ọbịa abụwo m n'ala ọzọ
Twina ɔwoo ɔbabarima baako na ɔtoo ne din Gersom efisɛ ɔkae ɔhɔhoɔ na mayɛ wɔ ɔman bi mu foforo
Eweeye dzi vi ŋutsuvi ɖeka eye yɔ eƒe ŋkɔ Gershom elabena egblɔ be amedzro menye le dukɔ aɖe me bubua