Exodus 2:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 2:7

וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃

and she said his sister to Pharaoh's daughter shall I go and I will call for you a woman a nursing woman from the Hebrew women and she will nurse for you the child

וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/

Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy ella dijoPortuguesee ela disseGermanund sie sagteRussianи она сказалаArabic-SimplifiedفقالتHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified于是她说Korean그리고 그녀가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ

אֲחֹתוֹ֮a-kho-TOah-kho-TOH/ʔă.ħoˈθoː/

Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaPortuguesesua irmãGermanseine SchwesterRussianего сестраArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他的姐姐Korean그의 누이Indonesiansaudara perempuannyaBengaliতার বোনTagalogkanyang kapatid na babaeSwahilidada yakeAmharicእኅቱYorubaarabinrin rẹ̀Igbonwanne ya nwanyịTwine nuabeaEweeƒe nɔvinyɔnu

אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒el-bat-par-Oehl-baht-pahr-OH/ʔɛl.bat.parˈʕoː/

Englishto Pharaoh's daughterFrenchà la fille du PharaonSpanisha la hija del FaraónPortugueseà filha do FaraóGermanzu der Tochter des PharaoRussianк дочери фараонаArabic-Simplifiedإلى ابنة فرعونHindiफिरौन की बेटी कोChinese-Simplified对法老的女儿Korean바로의 딸에게Indonesiankepada anak perempuan FiraunBengaliফিরাউনের কন্যার কাছেTagalogsa anak na babae ni ParaonSwahilikwa binti wa FaraoAmharicወደ ፈርዖን ሴት ልጅYorubasí ọmọbìnrin FáráòIgbonye nwa nwanyị FeroTwiFarao babea no nkyɛnEwena Farao vi nyɔnu la

הַאֵלֵ֗ךְha-e-LEKHhah-eh-LEHKH/ha.ʔeˈleːx/

Englishshall I goFrenchirai-jeSpanishiréPortugueseireiGermansoll ich gehenRussianмне пойтиArabic-SimplifiedأأذهبHindiक्या मैं जाऊँChinese-Simplified我去吗Korean제가 갈까요Indonesianbolehkah aku pergiBengaliআমি কি যাবTagalogako ba ay paroroonSwahiliniendeAmharicልሂድንYorubaṣé èmi yóò lọIgbom ga-agaTwimɛkɔ anaaEweɖe mayi

וְקָרָ֤אתִיve-ka-ra-TIveh-kah-rah-TEE/və.qaː.raˈtiː/

Englishand I will callFrenchet j'appelleraiSpanishy llamaréPortuguesee chamareiGermanund ich werde rufenRussianи я позовуArabic-SimplifiedوأدعوHindiऔर मैं बुलाऊँChinese-Simplified并且我去叫来Korean그리고 제가 부르겠습니다Indonesiandan aku akan memanggilBengaliআর আমি ডাকবTagalogat tatawag akoSwahilinami nitaitaAmharicእና እጠራለሁYorubamo sì yóò pèIgboma m ga-akpọTwina mɛfrɛEweeye mayɔ

לָךְ֙LAKHLAAKH/ˈlaːx/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكِHindiतुम्हारे लियेChinese-Simplified为你Korean당신을 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንቺYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אִשָּׁ֣הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/

Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianодну женщинуArabic-SimplifiedامرأةHindiएक स्त्रीChinese-Simplified一个妇人Korean한 여자Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicአንዲት ሴትYorubaobinrin kanIgbootu nwanyịTwiɔbaa biEwenyɔnu aɖe

מֵינֶ֔קֶתmei-NE-ketmee-NEH-keht/meːˈnɛ.qɛθ/

Englisha nursing womanFrenchune nourriceSpanishuna nodrizaPortugueseuma ama de leiteGermaneine AmmeRussianкормилицуArabic-SimplifiedمرضعةHindiएक दूध पिलानेवाली स्त्रीChinese-Simplified一个乳母Korean유모Indonesianseorang perempuan penyusuBengaliএকজন স্তন্যদাত্রীTagalogisang babaeng nagpapasusoSwahilimwanamke anyonyeshayeAmharicአጥቢ ሴትYorubaobinrin amú-ọmúIgbonwanyị na-enye araTwiɔbaa a ɔma nufuEwenyɔnu si noa vi

מִ֖ןMINMIHN/ˈmin/

EnglishfromFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesedentreGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiमें सेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

הָעִבְרִיֹּ֑תha-iv-ri-YOThah-iv-ree-YOHT/haː.ʕiv.riˈjoːθ/

Englishthe Hebrew womenFrenchles femmes hébreuesSpanishlas mujeres hebreasPortugueseas mulheres hebreiasGermandie hebräischen FrauenRussianеврейских женщинArabic-Simplifiedالنساء العبرانياتHindiइब्रानी स्त्रियाँChinese-Simplified希伯来妇女Korean히브리 여자들Indonesianperempuan-perempuan Ibrani ituBengaliহিব্রীয় নারীরাTagalogang mga babaing HebreoSwahiliwanawake WaebraniaAmharicዕብራውያን ሴቶችYorubaàwọn obìnrin HeberuIgboụmụanyị HibruTwiHebrifo mmea noEweHebritɔ nyɔnuwo la

וְתֵינִ֥קve-tei-NIKveh-tee-NIHK/və.teːˈniq/

Englishand she will nurseFrenchet elle allaiteraSpanishy ella amamantaráPortuguesee ela amamentaráGermanund sie wird stillenRussianи она будет кормить грудьюArabic-SimplifiedوترضعHindiऔर वह दूध पिलाएगीChinese-Simplified并且她会哺乳Korean그리고 그녀가 젖을 먹일 것이다Indonesiandan ia akan menyusuiBengaliএবং সে স্তন্য দেবেTagalogat siya ay magpapasusoSwahilinaye atamnyonyeshaAmharicእርስዋም ታጠባለችYorubaó sì máa fún ni ọmúIgboọ ga-enye araTwina ɔbɛma no nufuEweeye ana nu

לָ֖ךְLAKHLAAKH/ˈlaːx/

אֶת־הַיָּֽלֶד׃et-ha-YA-ledeht-hah-YAA-lehd/ʔɛt.hajˈjaː.lɛð/

Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortuguesea criançaGermandas KindRussianребенкаArabic-SimplifiedالطفلHindiउस बालक कोChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak ituBengaliশিশুটিTagalogang bataSwahilimtotoAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwa ahụTwiabofra noEweɖevi la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand she said his sister to Pharaoh's daughter shall I go and I will call for you a woman a nursing woman from the Hebrew women and she will nurse for you the child

Frenchet elle dit sa sœur à la fille du Pharaon irai-je et j'appellerai pour toi une femme une nourrice d'entre les femmes hébreues et elle allaitera pour toi l'enfant

Spanishy ella dijo su hermana a la hija del Faraón iré y llamaré para ti una mujer una nodriza de entre las mujeres hebreas y ella amamantará para ti el niño

Portuguesee ela disse sua irmã à filha do Faraó irei e chamarei para ti uma mulher uma ama de leite dentre as mulheres hebreias e ela amamentará para ti a criança

Germanund sie sagte seine Schwester zu der Tochter des Pharao soll ich gehen und ich werde rufen für dich eine Frau eine Amme von die hebräischen Frauen und sie wird stillen für dich das Kind

Russianи она сказала его сестра к дочери фараона мне пойти и я позову для тебя одну женщину кормилицу из еврейских женщин и она будет кормить грудью для тебя ребенка

Arabic-Simplifiedفقالت أخته إلى ابنة فرعون أأذهب وأدعو لكِ امرأة مرضعة من النساء العبرانيات وترضع لكِ الطفل

Hindiऔर उसने कहा उसकी बहन फिरौन की बेटी को क्या मैं जाऊँ और मैं बुलाऊँ तुम्हारे लिये एक स्त्री एक दूध पिलानेवाली स्त्री में से इब्रानी स्त्रियाँ और वह दूध पिलाएगी तुम्हारे लिये उस बालक को

Chinese-Simplified于是她说他的姐姐对法老的女儿我去吗并且我去叫来为你一个妇人一个乳母从希伯来妇女并且她会哺乳为你那孩子

Korean그리고 그녀가 말하였다 그의 누이 바로의 딸에게 제가 갈까요 그리고 제가 부르겠습니다 당신을 위해 한 여자 유모 로부터 히브리 여자들 그리고 그녀가 젖을 먹일 것이다 당신을 위해 그 아이

Indonesiandan ia berkata saudara perempuannya kepada anak perempuan Firaun bolehkah aku pergi dan aku akan memanggil untukmu seorang perempuan seorang perempuan penyusu dari perempuan-perempuan Ibrani itu dan ia akan menyusui untukmu anak itu

Bengaliআর সে বলল তার বোন ফিরাউনের কন্যার কাছে আমি কি যাব আর আমি ডাকব তোমার জন্য একজন নারী একজন স্তন্যদাত্রী থেকে হিব্রীয় নারীরা এবং সে স্তন্য দেবে তোমার জন্য শিশুটি

Tagalogat sinabi niya kanyang kapatid na babae sa anak na babae ni Paraon ako ba ay paroroon at tatawag ako para sa iyo isang babae isang babaeng nagpapasuso mula sa ang mga babaing Hebreo at siya ay magpapasuso para sa iyo ang bata

Swahilinaye akasema dada yake kwa binti wa Farao niende nami nitaita kwa ajili yako mwanamke mwanamke anyonyeshaye kutoka wanawake Waebrania naye atamnyonyesha kwa ajili yako mtoto

Amharicእርስዋም አለች እኅቱ ወደ ፈርዖን ሴት ልጅ ልሂድን እና እጠራለሁ ለአንቺ አንዲት ሴት አጥቢ ሴት ከ ዕብራውያን ሴቶች እርስዋም ታጠባለች ለአንቺ ሕፃኑ

Yorubaó sì sọ arabinrin rẹ̀ sí ọmọbìnrin Fáráò ṣé èmi yóò lọ mo sì yóò pè fún ọ obinrin kan obinrin amú-ọmú láti àwọn obìnrin Heberu ó sì máa fún ni ọmú fún ọ ọmọ náà

Igboo wee sị nwanne ya nwanyị nye nwa nwanyị Fero m ga-aga ma m ga-akpọ maka gị otu nwanyị nwanyị na-enye ara site na ụmụanyị Hibru ọ ga-enye ara maka gị nwa ahụ

Twina ɔkaa ne nuabea Farao babea no nkyɛn mɛkɔ anaa na mɛfrɛ ma wo ɔbaa bi ɔbaa a ɔma nufu fi Hebrifo mmea no na ɔbɛma no nufu ma wo abofra no

Eweeye gblɔ eƒe nɔvinyɔnu na Farao vi nyɔnu la ɖe mayi eye mayɔ na wò nyɔnu aɖe nyɔnu si noa vi tso Hebritɔ nyɔnuwo la eye ana nu na wò ɖevi la

← Read all of Exodus 2