Exodus 3:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:17
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
and I said I will bring up you from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite to a land flowing milk and honey
וָאֹמַ֗רva-o-MARvah-oh-MAHR/waː.ʔoˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijePortuguesee eu disseGermanund ich sagteRussianи я сказалArabic-SimplifiedوقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我也说Korean그리고 내가 말하였다Indonesiandan aku berkataBengaliআর আমি বললামTagalogat sinabi koSwahilinami nikasemaAmharicእኔም አልሁYorubamo si wiIgbom wee sịTwina mekaaEweeye megblɔ
אַעֲלֶ֣הa-a-LEah-ah-LEH/ʔa.ʕaˈlɛ/
EnglishI will bring upFrenchje ferai monterSpanishharé subirPortuguesefarei subirGermanich werde hinaufführenRussianя выведуArabic-SimplifiedسأصعدHindiमैं ऊपर ले जाऊंगाChinese-Simplified我要领上来Korean내가 올라오게 하겠다Indonesianaku akan membawa naikBengaliআমি উপরে তুলে আনবTagalogiaahon koSwahilinitawapandishaAmharicአወጣችኋለሁYorubaemi o gbe sokeIgboaga m ebuliTwimɛma mo soEwemaɖe
אֶתְכֶם֮et-KHEMeht-KHEM/ʔɛθˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesevósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayinIgbounuTwimoEwemi
מֵעֳנִ֣יme-o-NEEmeh-oh-NEE/meː.ʕɔ̆ˈniː/
Englishfrom the affliction ofFrenchde l'affliction deSpanishde la aflicción dePortugueseda aflição doGermanaus dem Elend vonRussianиз угнетенияArabic-Simplifiedمن مذلةHindiदुःख सेChinese-Simplified脱离苦难Korean고난에서Indonesiandari penindasanBengaliদুঃখভোগ থেকেTagalogmula sa kapighatian ngSwahilikutoka katika mateso yaAmharicከመከራው የYorubakuro ninu inira tiIgbon'ahụhụ nkeTwiefi amanehunu a ɛwɔEwetso fuɖuɖu si le
מִצְרַיִם֒mits-RA-yimmih-tsRAH-yihm/mitsˈra.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEgiptiIgboIjiptTwiMisraimEweEgypte
אֶל־אֶ֤רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto the land ofFrenchvers le pays duSpanisha la tierra delPortugueseà terra doGermanin das Land derRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশের দিকেTagalogsa lupain ngSwahilikwenda nchi yaAmharicወደ ምድር የYorubasi ilẹ tiIgbon'ala nkeTwiakɔ asaase a ɛyɛEweyi anyigba si nye
הַֽכְּנַעֲנִי֙hak-ke-na-a-NEEhahk-keh-nah-ah-NEE/hak.kə.na.ʕaˈniː/
Englishthe CanaaniteFrenchCananéenSpanishcananeoPortuguesecananeuGermanKanaaniterRussianханаанеевArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानी काChinese-Simplified迦南人Korean가나안 사람의Indonesianorang KanaanBengaliকানানীয়েরTagalogCananeoSwahiliMkanaaniAmharicከነዓናዊውYorubaKenaaniIgboonye KeneanTwiKanaanfoEweKanaanatɔ
וְהַ֣חִתִּ֔יve-ha-khit-TEEveh-hah-khih-TEE/və.ha.ħitˈtiː/
Englishand the HittiteFrenchet du HittiteSpanishy del hititaPortuguesee do heteuGermanund der HetiterRussianи хеттовArabic-SimplifiedوالحثيHindiऔर हित्ती काChinese-Simplified和赫人Korean그리고 헷 사람의Indonesiandan orang HetBengaliএবং হিত্তীয়েরTagalogat HeteoSwahilina MhitiAmharicእና ኬጢያዊውYorubaati HittiIgbona onye HetTwine HetifoEwekple Hititɔ
וְהָֽאֱמֹרִי֙ve-ha-e-mo-REEveh-hah-eh-moh-REE/və.haː.ʔɛ.moˈriː/
Englishand the AmoriteFrenchet de l'AmoréenSpanishy del amorreoPortuguesee do amorreuGermanund der AmoriterRussianи аморреевArabic-SimplifiedوالأموريHindiऔर एमोरी काChinese-Simplified和亚摩利人Korean그리고 아모리 사람의Indonesiandan orang AmoriBengaliএবং ইমোরীয়েরTagalogat AmoreoSwahilina MwamoriAmharicእና አሞራዊውYorubaati AmoriIgbona onye AmoriTwine AmorifoEwekple Amoritɔ
וְהַפְּרִזִּ֔יve-hap-pe-riz-ZEEveh-hap-peh-riz-ZEE/və.hap.pə.rizˈziː/
Englishand the PerizziteFrenchet du PhérézienSpanishy del ferezeoPortuguesee do ferezeuGermanund der PerisiterRussianи ферезеевArabic-SimplifiedوالفرزيHindiऔर परिज्जी काChinese-Simplified和比利洗人Korean그리고 브리스 사람의Indonesiandan orang FerisBengaliএবং পরিজ্জীয়েরTagalogat PerezeoSwahilina MperiziAmharicእና ፌረዛዊውYorubaati PerisiIgbona onye PeriziTwine PerisifoEwekple Perizitɔ
וְהַחִוִּ֖יve-ha-khiv-VEEveh-hah-khiv-VEE/və.ha.ħivˈviː/
Englishand the HiviteFrenchet du HévienSpanishy del heveoPortuguesee do heveuGermanund der HiwiterRussianи евеевArabic-SimplifiedوالحويHindiऔर हिव्वी काChinese-Simplified和希未人Korean그리고 히위 사람의Indonesiandan orang HewiBengaliএবং হিব্বীয়েরTagalogat HeveoSwahilina MhiviAmharicእና ኀዊውYorubaati HiviIgbona onye HiviTwine HiwifoEwekple Hivitɔ
וְהַיְבוּסִ֑יve-ha-ye-voo-SEEveh-hah-yeh-voo-SEE/və.ha.jə.vuˈsiː/
Englishand the JebusiteFrenchet du JébusienSpanishy del jebuseoPortuguesee do jebuseuGermanund der JebusiterRussianи иевусеевArabic-SimplifiedواليبوسيHindiऔर यबूसी काChinese-Simplified和耶布斯人Korean그리고 여부스 사람의Indonesiandan orang YebusBengaliএবং যিবূসীয়েরTagalogat JebuseoSwahilina MyebusiAmharicእና ኢያቡሳዊውYorubaati JebusiIgbona onye JebusiTwine YebusifoEwekple Yebusitɔ
אֶל־אֶ֛רֶץel-E-retsel-EH-rets/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto a landFrenchvers un paysSpanisha una tierraPortuguesea uma terraGermanin ein LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى أرضHindiएक देश मेंChinese-Simplified到一地Korean한 땅으로Indonesianke suatu negeriBengaliএক দেশেTagalogsa isang lupainSwahilikwenda nchiAmharicወደ አንዲት ምድርYorubasi ilẹ kanIgbon'alaTwiakɔ asaase biEweyi anyigba aɖe
זָבַ֥תza-VATzah-VAHT/zaˈvaθ/
EnglishflowingFrenchruisselantSpanishque fluyePortugueseque manaGermanfließend vonRussianтекущуюArabic-SimplifiedسائلةHindiबहता हुआChinese-Simplified流着Korean흐르는Indonesianyang mengalirBengaliযা প্রবাহিত হয়Tagalogna umaagosSwahiliitokayoAmharicየምታፈስYorubati nṣànIgbona-asọpụtaTwia ɛsenEwesi le tsitsim
חָלָ֖בkha-LAVkhah-LAAV/ħaːˈlaːv/
EnglishmilkFrenchlaitSpanishlechePortugueseleiteGermanMilchRussianмолокомArabic-SimplifiedلبنHindiदूधChinese-Simplified奶Korean젖IndonesiansusuBengaliদুধTagaloggatasSwahilimaziwaAmharicወተትYorubawaraIgbommiri ara ehiTwinufusuEwenɔ
וּדְבָֽשׁ׃u-de-VASHoo-deh-VAASH/uː.dəˈvaːʃ/
Englishand honeyFrenchet mielSpanishy mielPortuguesee melGermanund HonigRussianи мёдомArabic-SimplifiedوعسلHindiऔर मधुChinese-Simplified和蜜Korean그리고 꿀Indonesiandan maduBengaliএবং মধুTagalogat pulotSwahilina asaliAmharicእና ማርYorubaati oyinIgbona mmanụ aṅụTwine ɛwoEwekple anyitsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I said I will bring up you from the affliction of Egypt to the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite to a land flowing milk and honey
Frenchet j'ai dit je ferai monter vous de l'affliction de Égypte vers le pays du Cananéen et du Hittite et de l'Amoréen et du Phérézien et du Hévien et du Jébusien vers un pays ruisselant lait et miel
Spanishy dije haré subir a vosotros de la aflicción de Egipto a la tierra del cananeo y del hitita y del amorreo y del ferezeo y del heveo y del jebuseo a una tierra que fluye leche y miel
Portuguesee eu disse farei subir vós da aflição do Egito à terra do cananeu e do heteu e do amorreu e do ferezeu e do heveu e do jebuseu a uma terra que mana leite e mel
Germanund ich sagte ich werde hinaufführen euch aus dem Elend von Ägypten in das Land der Kanaaniter und der Hetiter und der Amoriter und der Perisiter und der Hiwiter und der Jebusiter in ein Land fließend von Milch und Honig
Russianи я сказал я выведу вас из угнетения Египта в землю ханаанеев и хеттов и аморреев и ферезеев и евеев и иевусеев в землю текущую молоком и мёдом
Arabic-Simplifiedوقلت سأصعد إياكم من مذلة مصر إلى أرض الكنعاني والحثي والأموري والفرزي والحوي واليبوسي إلى أرض سائلة لبن وعسل
Hindiऔर मैंने कहा मैं ऊपर ले जाऊंगा तुम्हें दुःख से मिस्र उस देश में कनानी का और हित्ती का और एमोरी का और परिज्जी का और हिव्वी का और यबूसी का एक देश में बहता हुआ दूध और मधु
Chinese-Simplified我也说 我要领上来 你们 脱离苦难 埃及 到那地 迦南人 和赫人 和亚摩利人 和比利洗人 和希未人 和耶布斯人 到一地 流着 奶 和蜜
Korean그리고 내가 말하였다 내가 올라오게 하겠다 너희를 고난에서 이집트 그 땅으로 가나안 사람의 그리고 헷 사람의 그리고 아모리 사람의 그리고 브리스 사람의 그리고 히위 사람의 그리고 여부스 사람의 한 땅으로 흐르는 젖 그리고 꿀
Indonesiandan aku berkata aku akan membawa naik kalian dari penindasan Mesir ke negeri orang Kanaan dan orang Het dan orang Amori dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus ke suatu negeri yang mengalir susu dan madu
Bengaliআর আমি বললাম আমি উপরে তুলে আনব তোমাদের দুঃখভোগ থেকে মিসর দেশের দিকে কানানীয়ের এবং হিত্তীয়ের এবং ইমোরীয়ের এবং পরিজ্জীয়ের এবং হিব্বীয়ের এবং যিবূসীয়ের এক দেশে যা প্রবাহিত হয় দুধ এবং মধু
Tagalogat sinabi ko iaahon ko kayo mula sa kapighatian ng Ehipto sa lupain ng Cananeo at Heteo at Amoreo at Perezeo at Heveo at Jebuseo sa isang lupain na umaagos gatas at pulot
Swahilinami nikasema nitawapandisha ninyi kutoka katika mateso ya Misri kwenda nchi ya Mkanaani na Mhiti na Mwamori na Mperizi na Mhivi na Myebusi kwenda nchi itokayo maziwa na asali
Amharicእኔም አልሁ አወጣችኋለሁ እናንተን ከመከራው የ ግብፅ ወደ ምድር የ ከነዓናዊው እና ኬጢያዊው እና አሞራዊው እና ፌረዛዊው እና ኀዊው እና ኢያቡሳዊው ወደ አንዲት ምድር የምታፈስ ወተት እና ማር
Yorubamo si wi emi o gbe soke yin kuro ninu inira ti Egipti si ilẹ ti Kenaani ati Hitti ati Amori ati Perisi ati Hivi ati Jebusi si ilẹ kan ti nṣàn wara ati oyin
Igbom wee sị aga m ebuli unu n'ahụhụ nke Ijipt n'ala nke onye Kenean na onye Het na onye Amori na onye Perizi na onye Hivi na onye Jebusi n'ala na-asọpụta mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ
Twina mekaa mɛma mo so mo efi amanehunu a ɛwɔ Misraim akɔ asaase a ɛyɛ Kanaanfo ne Hetifo ne Amorifo ne Perisifo ne Hiwifo ne Yebusifo akɔ asaase bi a ɛsen nufusu ne ɛwo
Eweeye megblɔ maɖe mi tso fuɖuɖu si le Egypte yi anyigba si nye Kanaanatɔ kple Hititɔ kple Amoritɔ kple Perizitɔ kple Hivitɔ kple Yebusitɔ yi anyigba aɖe si le tsitsim nɔ kple anyitsi