Exodus 3:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:2
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
and appeared angel LORD to him in a flame of fire from the midst of the bush and saw and behold the bush burning in the fire and the bush was not consumed
וַ֠יֵּרָאva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.je.ˈraː/
Englishand appearedFrenchet apparutSpanishy aparecióPortuguesee apareceuGermanund erschienRussianи явилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiऔर प्रकट हुआChinese-Simplified就显现Korean그리고 나타났다Indonesiandan menampakkan diriBengaliএবং দেখা দিলেনTagalogat nagpakitaSwahiliakaonekanaAmharicእና ታየYorubasi farahanIgbowee pụtaTwina oyii ne ho adiEweeye ɖe eɖokui fia
מַלְאַ֨ךְmal-AKHmal-AHKH/mal.ˈʔax/
EnglishangelFrenchangeSpanishángelPortugueseanjoGermanEngelRussianангелArabic-SimplifiedمَلَاكHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliদূতTagaloganghelSwahilimalaikaAmharicመልአክYorubaangeliIgbommụọ oziTwiɔbɔfoɔEwedɔla
יְהֹוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלָ֛יוe-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাঁর কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya
בְּלַבַּת־אֵ֖שׁbe-la-bat-ESHbeh-lah-baht-ESH/bə.lab.baθ.ˈʔeːʃ/
Englishin a flame of fireFrenchdans une flamme de feuSpanishen una llama de fuegoPortugueseem uma chama de fogoGermanin einer FeuerflammeRussianв пламени огняArabic-Simplifiedفِي لَهِيبِ نَارٍHindiआग की ज्वाला मेंChinese-Simplified在火焰中Korean불꽃 속에서Indonesiandalam nyala apiBengaliঅগ্নির শিখায়Tagalogsa liyab ng apoySwahilikatika mwali wa motoAmharicበእሳት ነበልባልYorubanínú ọwọ́nà ináIgbon'ire ọkụTwiogya gyaframa muEwele dzo ƒe ɖeƒoƒo me
מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mit.ˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمِنْ وَسَطِHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbosite n'etitiTwimfimfini mu fiEwetso titina me
הַסְּנֶ֑הhas-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/
Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermander DornbuschRussianкустArabic-SimplifiedالشُّجَيْرَةُHindiवह झाड़ीChinese-Simplified那荆棘丛Korean그 떨기나무Indonesiansemak ituBengaliঝোপটিTagalogang palumpongSwahilikile kichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigi ẹ̀gún náàIgboohia ahụTwinwura noEweaveha la
וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindiऔर उसने देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliআর দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicእና አየYorubao si riIgbowee hụTwina ohuiEweeye kpɔ
וְהִנֵּ֤הve-hi-NEHveh-hih-NEH/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
הַסְּנֶה֙has-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/
Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermander DornbuschRussianкустArabic-SimplifiedالشُّجَيْرَةُHindiवह झाड़ीChinese-Simplified那荆棘丛Korean그 떨기나무Indonesiansemak ituBengaliঝোপটিTagalogang palumpongSwahilikile kichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigi ẹ̀gún náàIgboohia ahụTwinwura noEweaveha la
בֹּעֵ֣רbo-ERboh-EHR/boː.ˈʕeːr/
EnglishburningFrenchbrûlantSpanishardiendoPortugueseardendoGermanbrennendRussianгорящийArabic-SimplifiedمُشْتَعِلًاHindiजल रहाChinese-Simplified燃烧着Korean타고 있는IndonesianmenyalaBengaliজ্বলছেTagalognagniningasSwahiliikiwakaAmharicየሚነድYorubań jóIgbona-ere ọkụTwirehyewEwele dzodzo
בָּאֵ֔שׁba-ESHbah-ESH/baː.ˈʔeːʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفِي النَّارِHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불 속에서Indonesiandi dalam apiBengaliঅগ্নিতেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳቱYorubanínú iná náàIgbon'ọkụ ahụTwiogya no muEwele dzo la me
וְהַסְּנֶ֖הve-has-se-NEHveh-hahs-seh-NEH/və.has.sə.ˈnɛ/
Englishand the bushFrenchet le buissonSpanishy la zarzaPortuguesee a sarçaGermanund der DornbuschRussianи кустArabic-SimplifiedوَالشُّجَيْرَةُHindiऔर वह झाड़ीChinese-Simplified而那荆棘丛Korean그리고 그 떨기나무는Indonesiandan semak ituBengaliআর ঝোপটিTagalogat ang palumpongSwahilina kile kichakaAmharicእና ቍጥቋጦውYorubaati igi ẹ̀gún náàIgboma ohia ahụTwina nwura noEweeye aveha la
אֵינֶ֥נּוּei-NEN-nuee-NEN-noo/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno eraPortuguesenão eraGermanwar nichtRussianне былArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiन थाChinese-Simplified没有Korean아니었다IndonesiantidakBengaliছিল নাTagalogay hindiSwahilihaukuwaAmharicአልነበረምYorubakò jẹ́IgboabụghịTwina ɛnnyɛEwemenye o
אֻכָּֽל׃u-KALoo-KAAL/ʔuk.ˈkaːl/
EnglishconsumedFrenchconsuméSpanishconsumidoPortugueseconsumidoGermanverzehrtRussianпоглощёнArabic-SimplifiedمُسْتَهْلَكًاHindiभस्मChinese-Simplified烧毁Korean타 버린Indonesianterbakar habisBengaliভস্মীভূতTagalognatupokSwahilikuteketeaAmharicየተቃጠለYorubajona tanIgboerekasịTwiahyew asaEwevuvɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand appeared angel LORD to him in a flame of fire from the midst of the bush and saw and behold the bush burning in the fire and the bush was not consumed
Frenchet apparut ange SEIGNEUR à lui dans une flamme de feu du milieu de le buisson et vit et voici le buisson brûlant dans le feu et le buisson n'était pas consumé
Spanishy apareció ángel SEÑOR a él en una llama de fuego de en medio de la zarza y vio y he aquí la zarza ardiendo en el fuego y la zarza no era consumido
Portuguesee apareceu anjo SENHOR a ele em uma chama de fogo do meio de a sarça e viu e eis a sarça ardendo no fogo e a sarça não era consumido
Germanund erschien Engel HERR zu ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte von der Dornbusch und sah und siehe der Dornbusch brennend im Feuer und der Dornbusch war nicht verzehrt
Russianи явился ангел ГОСПОДЬ к нему в пламени огня из среды куст и увидел и вот куст горящий в огне и куст не был поглощён
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ مَلَاك الرَّبّ إِلَيْهِ فِي لَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ الشُّجَيْرَةُ وَرَأَى وَإِذَا الشُّجَيْرَةُ مُشْتَعِلًا فِي النَّارِ وَالشُّجَيْرَةُ لَمْ يَكُنْ مُسْتَهْلَكًا
Hindiऔर प्रकट हुआ स्वर्गदूत यहोवा उसकी ओर आग की ज्वाला में बीच में से वह झाड़ी और उसने देखा और देखो वह झाड़ी जल रहा आग में और वह झाड़ी न था भस्म
Chinese-Simplified就显现 天使 耶和华 向他 在火焰中 从中间 那荆棘丛 就看见 看哪 那荆棘丛 燃烧着 在火中 而那荆棘丛 没有 烧毁
Korean그리고 나타났다 천사 여호와 그에게 불꽃 속에서 가운데에서 그 떨기나무 그리고 보았다 보라 그 떨기나무 타고 있는 불 속에서 그리고 그 떨기나무는 아니었다 타 버린
Indonesiandan menampakkan diri malaikat TUHAN kepadanya dalam nyala api dari tengah semak itu dan melihat dan lihatlah semak itu menyala di dalam api dan semak itu tidak terbakar habis
Bengaliএবং দেখা দিলেন দূত প্রভু তাঁর কাছে অগ্নির শিখায় মধ্য থেকে ঝোপটি আর দেখলেন আর দেখো ঝোপটি জ্বলছে অগ্নিতে আর ঝোপটি ছিল না ভস্মীভূত
Tagalogat nagpakita anghel PANGINOON sa kaniya sa liyab ng apoy mula sa gitna ng ang palumpong at nakita at narito ang palumpong nagniningas sa apoy at ang palumpong ay hindi natupok
Swahiliakaonekana malaika BWANA kwake katika mwali wa moto kutoka katikati ya kile kichaka akaona na tazama kile kichaka ikiwaka katika moto na kile kichaka haukuwa kuteketea
Amharicእና ታየ መልአክ እግዚአብሔር ለእርሱ በእሳት ነበልባል ከመካከል ቍጥቋጦው እና አየ እነሆ ቍጥቋጦው የሚነድ በእሳቱ እና ቍጥቋጦው አልነበረም የተቃጠለ
Yorubasi farahan angeli OLUWA sí i nínú ọwọ́nà iná láàrín igi ẹ̀gún náà o si ri si i igi ẹ̀gún náà ń jó nínú iná náà ati igi ẹ̀gún náà kò jẹ́ jona tan
Igbowee pụta mmụọ ozi ONYENWE ANYỊ nye ya n'ire ọkụ site n'etiti ohia ahụ wee hụ ma lee ohia ahụ na-ere ọkụ n'ọkụ ahụ ma ohia ahụ abụghị erekasị
Twina oyii ne ho adi ɔbɔfoɔ AWURADE ne nkyɛn ogya gyaframa mu mfimfini mu fi nwura no na ohui na hwɛ nwura no rehyew ogya no mu na nwura no na ɛnnyɛ ahyew asa
Eweeye ɖe eɖokui fia dɔla YEHOWA na eya le dzo ƒe ɖeƒoƒo me tso titina me aveha la eye kpɔ ke kpɔ ɖa aveha la le dzodzo le dzo la me eye aveha la menye o vuvɔ