Exodus 3:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:21
וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
and I will give favor this people in the eyes of Egypt and it will be when you will go not you shall go empty-handed
וְנָתַתִּ֛יve-na-ta-TIveh-nah-tah-TEE/və.naː.ta.ˈtiː/
Englishand I will giveFrenchet je donneraiSpanishy daréPortuguesee dareiGermanund ich werde gebenRussianи Я дамArabic-Simplifiedوأنا أُعْطِيHindiऔर मैं दूँगाChinese-Simplified我必赐给Korean그리고 내가 줄 것이다Indonesiandan Aku akan memberiBengaliআর আমি দেবTagalogat ibibigay koSwahilinami nitatoaAmharicእኔም እሰጣለሁYorubamo o si fun niIgbom ga-enyekwaTwina mede bɛmaEweeye tsɔ na
אֶת־חֵ֥ןet-KHENeht-KHEN/ʔɛt.ˈħeːn/
EnglishfavorFrenchfaveurSpanishfavorPortuguesefavorGermanGunstRussianблаговолениеArabic-SimplifiedنِعْمَةHindiअनुग्रहChinese-Simplified恩惠Korean은혜IndonesiankemurahanBengaliঅনুগ্রহTagaloglingapSwahilifadhiliAmharicሞገስYorubaojurereIgboamaraTwiadomEweame nyui
הָֽעָם־הַזֶּ֖הha-am-ha-ZEHhah-ahm-hah-ZEH/haː.ʕaːm.ha.ˈzɛ/
Englishthis peopleFrenchce peupleSpanisheste puebloPortugueseeste povoGermandieses VolkRussianэтот народArabic-Simplifiedهذا الشعبHindiयह प्रजाChinese-Simplified这百姓Korean이 백성Indonesianbangsa iniBengaliএই জাতিTagalogbayang itoSwahiliwatu hawaAmharicይህ ሕዝብYorubaàwọn ènìyàn yìíIgbondị mmadụ aTwisaa nkurɔfo yiEweame sia
בְּעֵינֵ֣יbe-ei-NEIbeh-ee-NEE/bə.ʕeː.ˈneː/
Englishin the eyes ofFrenchaux yeux deSpanisha los ojos dePortugueseaos olhos deGermanin den Augen vonRussianв глазахArabic-Simplifiedفِي عَيْنَيْHindiकी दृष्टि मेंChinese-Simplified在眼中Korean의 눈에Indonesiandi mataBengaliচোখেTagalogsa mga mata ngSwahilimachoni paAmharicበዓይን ፊትYorubali ojuIgbon'anya nkeTwiwɔ ani soEwele ŋku me na
מִצְרָ֑יִםmits-RA-yimmihts-RAA-yihm/mits.ˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishand it will beFrenchet cela seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并且必这样Korean그리고 그렇게 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং তা হবেTagalogat mangyayariSwahilitena itakuwaAmharicእናም ይሆናልYorubayóò sì ríIgboọ ga-abụkwaTwina ɛbɛyɛEweeye ava be
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲሆንYorubanigbatiIgbomgbeTwisɛEwene
תֵֽלֵכ֔וּןte-le-KHUNteh-leh-KHOON/teː.le.ˈxuːn/
Englishyou will goFrenchvous irezSpanishustedes iránPortuguesevocês irãoGermanihr werdet gehenRussianвы пойдётеArabic-SimplifiedتَذْهَبُونَHindiतुम जाओगेChinese-Simplified你们将去Korean너희가 갈 것이다Indonesiankalian akan pergiBengaliতোমরা যাবেTagalogkayo ay aalisSwahilimtaendaAmharicትሄዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò lọIgbounu ga-agaTwimobɛkɔEwemiawo adzo
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboagaghịTwirenEweme
תֵלְכ֖וּte-le-KHUteh-leh-KHOO/teː.lə.ˈxuː/
Englishyou shall goFrenchvous irezSpanishustedes iránPortuguesevocês irãoGermanihr werdet gehenRussianвы пойдётеArabic-SimplifiedتَذْهَبُواHindiतुम जाओगेChinese-Simplified你们必去Korean너희가 갈 것이다Indonesiankalian akan pergiBengaliতোমরা যাবেTagalogkayo ay aalisSwahilimtaendaAmharicትሄዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò lọIgbounu ga-agaTwimobɛkɔEwemiawo adzo
רֵיקָֽם׃rei-KAMree-KAAM/reː.ˈqaːm/
Englishempty-handedFrenchles mains videsSpanishcon las manos vacíasPortuguesede mãos vaziasGermanmit leeren HändenRussianс пустыми рукамиArabic-Simplifiedفَارِغِينَ الْيَدَيْنِHindiखाली हाथChinese-Simplified空手Korean빈손으로Indonesiandengan tangan kosongBengaliখালি হাতেTagalogna walang dalaSwahilibila kitu mikononiAmharicባዶ እጅYorubalọ́wọ́ òfoIgbon'aka efuTwinsam kwaEweasi gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I will give favor this people in the eyes of Egypt and it will be when you will go not you shall go empty-handed
Frenchet je donnerai faveur ce peuple aux yeux de Égypte et cela sera quand vous irez ne vous irez les mains vides
Spanishy daré favor este pueblo a los ojos de Egipto y será cuando ustedes irán no ustedes irán con las manos vacías
Portuguesee darei favor este povo aos olhos de Egito e será quando vocês irão não vocês irão de mãos vazias
Germanund ich werde geben Gunst dieses Volk in den Augen von Ägypten und es wird sein wenn ihr werdet gehen nicht ihr werdet gehen mit leeren Händen
Russianи Я дам благоволение этот народ в глазах Египет и будет когда вы пойдёте не вы пойдёте с пустыми руками
Arabic-Simplifiedوأنا أُعْطِي نِعْمَة هذا الشعب فِي عَيْنَيْ مِصْر وَيَكُونُ حِينَ تَذْهَبُونَ لَا تَذْهَبُوا فَارِغِينَ الْيَدَيْنِ
Hindiऔर मैं दूँगा अनुग्रह यह प्रजा की दृष्टि में मिस्र और ऐसा होगा जब तुम जाओगे नहीं तुम जाओगे खाली हाथ
Chinese-Simplified我必赐给 恩惠 这百姓 在眼中 埃及 并且必这样 当 你们将去 不 你们必去 空手
Korean그리고 내가 줄 것이다 은혜 이 백성 의 눈에 이집트 그리고 그렇게 될 것이다 할 때 너희가 갈 것이다 아니 너희가 갈 것이다 빈손으로
Indonesiandan Aku akan memberi kemurahan bangsa ini di mata Mesir dan akan terjadi ketika kalian akan pergi tidak kalian akan pergi dengan tangan kosong
Bengaliআর আমি দেব অনুগ্রহ এই জাতি চোখে মিশর এবং তা হবে যখন তোমরা যাবে না তোমরা যাবে খালি হাতে
Tagalogat ibibigay ko lingap bayang ito sa mga mata ng Ehipto at mangyayari kapag kayo ay aalis hindi kayo ay aalis na walang dala
Swahilinami nitatoa fadhili watu hawa machoni pa Misri tena itakuwa wakati mtaenda si mtaenda bila kitu mikononi
Amharicእኔም እሰጣለሁ ሞገስ ይህ ሕዝብ በዓይን ፊት ግብፅ እናም ይሆናል ሲሆን ትሄዳላችሁ አይ ትሄዳላችሁ ባዶ እጅ
Yorubamo o si fun ni ojurere àwọn ènìyàn yìí li oju Íjíbítì yóò sì rí nigbati ẹ̀yin yóò lọ kì í ẹ̀yin yóò lọ lọ́wọ́ òfo
Igbom ga-enyekwa amara ndị mmadụ a n'anya nke Ijipt ọ ga-abụkwa mgbe unu ga-aga agaghị unu ga-aga n'aka efu
Twina mede bɛma adom saa nkurɔfo yi wɔ ani so Misraim na ɛbɛyɛ sɛ mobɛkɔ ren mobɛkɔ nsam kwa
Eweeye tsɔ na ame nyui ame sia le ŋku me na Egipte eye ava be ne miawo adzo me miawo adzo asi gbɔ