Exodus 3:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:4
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
and he saw LORD that he turned aside to see and called to him God from the midst of the bush and said Moses Moses and he said here I am
וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
Englishand he sawFrenchet il vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund er sahRussianи увиделArabic-SimplifiedورأىHindiऔर देखाChinese-Simplified就看见Korean그리고 보셨다Indonesiandan melihatBengaliআর তিনি দেখলেনTagalogat nakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaó sì ríIgboo wee hụTwina ohuiEweeye kpɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified见Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
סָ֣רSARSAAR/ˈsaːr/
Englishhe turned asideFrenchil se détournaSpanishse apartóPortuguesese apartouGermaner wich abRussianон свернулArabic-Simplifiedمال جانبًاHindiवह मुड़ गयाChinese-Simplified转过去了Korean그가 돌이켰다Indonesiania berbalikBengaliতিনি সরে গেলেনTagalogsiya ay lumihisSwahilialigeuka kandoAmharicዘወር አለYorubaó yà sí apáIgboọ tụgharịrị n'akụkụTwiɔdan kɔɔ nkyɛnEweetrɔ ɖe aga
לִרְא֑וֹתli-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːt/
Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы посмотретьArabic-SimplifiedليرىHindiदेखने के लिएChinese-Simplified去看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwisɛ ɔbɛhwɛEwebe yeakpɔ
וַיִּקְרָא֩va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи воззвалArabic-SimplifiedونادىHindiऔर पुकाराChinese-Simplified就呼叫Korean그리고 부르셨다Indonesiandan memanggilBengaliআর ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakamwitaAmharicጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
אֵלָ֨יוe-LAVeh-LAAV/ʔe.ˈlaw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकी ओरChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔmaa noEwena e
אֱלֹהִ֜יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִתּ֣וֹךְmi-TOKHmih-TOHKH/mit.ˈtoːx/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishde en medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiबीच में सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláti inúIgbosite n'etitiTwifi mfimfini muEwele titina
הַסְּנֶ֗הhas-se-NEHhahs-seh-NEH/has.sə.ˈnɛ/
Englishthe bushFrenchle buissonSpanishla zarzaPortuguesea sarçaGermandem BuschRussianкустаArabic-SimplifiedالعليقةHindiउस झाड़ीChinese-Simplified那荆棘Korean그 떨기나무Indonesiansemak ituBengaliঝোপটিTagalogang palumpongSwahilikile kichakaAmharicቍጥቋጦውYorubaigbó náàIgboohia ahụTwiwura noEweati la
וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ
מֹשֶׁ֥הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
מֹשֶׁ֖הmo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy él dijoPortuguesee ele disseGermanund er sagteRussianи он сказалArabic-SimplifiedفقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified他就说Korean그리고 그가 말하였다Indonesiandan ia berkataBengaliআর তিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaa sɛEweeye gblɔ
הִנֵּֽנִי׃hin-NE-nihin-NEH-nee/hin.ˈneː.ni/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-SimplifiedهأنذاHindiमैं यहाँ हूँChinese-Simplified我在这里Korean제가 여기 있습니다Indonesianini akuBengaliএই আমিTagalognarito akoSwahilimimi hapaAmharicእነሆኝYorubaèmi nìyíIgbolee mTwime niEwemele afisia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he saw LORD that he turned aside to see and called to him God from the midst of the bush and said Moses Moses and he said here I am
Frenchet il vit SEIGNEUR que il se détourna pour voir et appela à lui Dieu du milieu de le buisson et dit Moïse Moïse et il dit me voici
Spanishy vio SEÑOR que se apartó para ver y llamó a él Dios de en medio de la zarza y dijo Moisés Moisés y él dijo heme aquí
Portuguesee viu SENHOR que se apartou para ver e chamou a ele Deus do meio de a sarça e disse Moisés Moisés e ele disse eis-me aqui
Germanund er sah HERR dass er wich ab um zu sehen und rief zu ihm Gott aus der Mitte von dem Busch und sagte Mose Mose und er sagte hier bin ich
Russianи увидел ГОСПОДЬ что он свернул чтобы посмотреть и воззвал к нему Бог из среды куста и сказал Моисей Моисей и он сказал вот я
Arabic-Simplifiedورأى الرَّبّ أن مال جانبًا ليرى ونادى إليه اللَّه من وسط العليقة وقال موسى موسى فقال هأنذا
Hindiऔर देखा यहोवा कि वह मुड़ गया देखने के लिए और पुकारा उसकी ओर परमेश्वर बीच में से उस झाड़ी और कहा मूसा मूसा और उसने कहा मैं यहाँ हूँ
Chinese-Simplified就看见 耶和华 见 转过去了 去看 就呼叫 向他 神 从中间 那荆棘 就说 摩西 摩西 他就说 我在这里
Korean그리고 보셨다 여호와 것을 그가 돌이켰다 보려고 그리고 부르셨다 그에게 하나님 가운데에서 그 떨기나무 그리고 말씀하셨다 모세 모세 그리고 그가 말하였다 제가 여기 있습니다
Indonesiandan melihat TUHAN bahwa ia berbalik untuk melihat dan memanggil kepadanya Allah dari tengah semak itu dan berkata Musa Musa dan ia berkata ini aku
Bengaliআর তিনি দেখলেন প্রভু যে তিনি সরে গেলেন দেখতে আর ডাকলেন তার কাছে ঈশ্বর মধ্য থেকে ঝোপটি আর বললেন মোশি মোশি আর তিনি বললেন এই আমি
Tagalogat nakita PANGINOON na siya ay lumihis upang makita at tumawag sa kaniya Diyos mula sa gitna ng ang palumpong at nagsabi Moises Moises at sinabi niya narito ako
Swahiliakaona BWANA ya kuwa aligeuka kando kuona akamwita kwake Mungu kutoka katikati ya kile kichaka akasema Musa Musa akasema mimi hapa
Amharicአየ እግዚአብሔር እንደ ዘወር አለ ለማየት ጠራ ወደ እርሱ እግዚአብሔር ከመካከል ቍጥቋጦው እና አለ ሙሴ ሙሴ እርሱም አለ እነሆኝ
Yorubaó sì rí OLUWA pé ó yà sí apá láti rí ó sì pè sí i Ọlọrun láti inú igbó náà ó sì sọ Mose Mose ó sì sọ èmi nìyí
Igboo wee hụ ONYENWE ANYỊ na ọ tụgharịrị n'akụkụ iji hụ o wee kpọọ nye ya Chineke site n'etiti ohia ahụ o wee sị Mosis Mosis o wee sị lee m
Twina ohui AWURADE sɛ ɔdan kɔɔ nkyɛn sɛ ɔbɛhwɛ na ɔfrɛɛ kɔmaa no Onyankopɔn fi mfimfini mu wura no na ɔkaa sɛ Mose Mose na ɔkaa sɛ me ni
Eweeye kpɔ YEHOWA be etrɔ ɖe aga be yeakpɔ eye yɔ na e Mawu le titina ati la eye gblɔ Mose Mose eye gblɔ mele afisia