Exodus 3:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 3:7
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֙עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
and said LORD surely I have seen the affliction of my people who in Egypt and their cry I have heard because of his taskmasters for I know his sufferings
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sprachRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर कहाChinese-Simplified就说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berfirmanBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wiIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
רָאֹ֥הra-OHrah-OH/raːˈʔoː/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianпоистинеArabic-SimplifiedحقاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampa araEwevevie
רָאִ֛יתִיra-I-tirah-EE-tee/raːˈʔiː.ti/
EnglishI have seenFrenchj'ai vuSpanishhe vistoPortuguesetenho vistoGermanich habe gesehenRussianя увиделArabic-SimplifiedرأيتHindiमैंने देखा हैChinese-Simplified我已经看见Korean내가 보았다IndonesianAku telah melihatBengaliআমি দেখেছিTagalognakita koSwahilinimeonaAmharicአይቻለሁYorubamo ti riIgboahụwo mTwimahuEwemekpɔ
אֶת־עֳנִ֥יet-o-NIeht-oh-NEE/ʔɛt.ʕɔˈniː/
Englishthe afflictionFrenchl'afflictionSpanishla aflicciónPortuguesea afliçãoGermandas ElendRussianбедствиеArabic-SimplifiedمذلةHindiदुःखChinese-Simplified困苦Korean고난IndonesianpenderitaanBengaliদুর্দশাTagalogkapighatianSwahilimatesoAmharicመከራYorubaìpọ́njúIgbomkpagbuTwiamanehunuEwekpeve
עַמִּ֖יam-MIahm-MEE/ʕamˈmiː/
Englishof my peopleFrenchde mon peupleSpanishde mi puebloPortuguesedo meu povoGermanmeines VolkesRussianмоего народаArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजा काChinese-Simplified我子民的Korean내 백성의Indonesianumat-KuBengaliআমার প্রজারTagalogng aking bayanSwahiliya watu wanguAmharicየሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbonke ndị mTwime nkurɔfoɔEwenye amewo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliwalioAmharicያሉYorubatíIgbondịTwiaEwesi
בְּמִצְרָ֑יִםbe-mits-RA-yimbeh-mits-RAA-yihm/bə.mitsˈraː.jim/
Englishin EgyptFrenchen ÉgypteSpanishen EgiptoPortugueseno EgitoGermanin ÄgyptenRussianв ЕгиптеArabic-Simplifiedفي مصرHindiमिस्र मेंChinese-Simplified在埃及Korean이집트에Indonesiandi MesirBengaliমিশরেTagalogsa EhiptoSwahilikatika MisriAmharicበግብጽYorubaní EjibitiIgbon'IjiptTwiwɔ MisraimEwele Egipte
וְאֶת־צַעֲקָתָ֤םve-et-tsa-a-ka-TAMveh-eht-tsah-ah-qah-TAAM/və.ʔɛt.tsa.ʕă.qaˈtaːm/
Englishand their cryFrenchet leur criSpanishy su clamorPortuguesee o clamor delesGermanund ihr GeschreiRussianи их вопльArabic-SimplifiedوصراخهمHindiऔर उनकी पुकारChinese-Simplified和他们的呼求Korean그리고 그들의 부르짖음Indonesiandan teriakan merekaBengaliএবং তাদের আর্তনাদTagalogat ang kanilang daingSwahilina kilio chaoAmharicእና ጩኸታቸውYorubaati igbe wọnIgbona mkpu haTwina wɔn sufrɛEwekple woƒe ɣlidodo
שָׁמַ֙עְתִּי֙sha-MA-tishah-MAH-tee/ʃaːˈmaʕ.ti/
EnglishI have heardFrenchj'ai entenduSpanishhe oídoPortuguesetenho ouvidoGermanich habe gehörtRussianя услышалArabic-SimplifiedسمعتHindiमैंने सुना हैChinese-Simplified我已经听见Korean내가 들었다IndonesianAku telah mendengarBengaliআমি শুনেছিTagalognarinig koSwahilinimesikiaAmharicሰምቻለሁYorubamo ti gbọ́Igboanụwo mTwimateEwemese
מִפְּנֵ֣יmip-NEImihp-NEE/mipˈneː/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwetae
נֹֽגְשָׂ֔יוnog-SAVnohg-SAAV/noːɣˈsaːw/
Englishhis taskmastersFrenchses chefs de corvéeSpanishsus capatacesPortugueseseus capatazesGermanseine AntreiberRussianего надсмотрщиковArabic-SimplifiedمسخريهHindiउसके काम-लगानेवालेChinese-Simplified他的督工Korean그의 감독관들Indonesianmandor-mandornyaBengaliতার তাড়নাকারীরাTagalogkaniyang mga tagapagpagawaSwahiliwasimamizi wakeAmharicአስገዳጆቹYorubaawọn olùfipáṣiṣẹ́ rẹ̀Igbondị na-amanye ya ọrụ ikeTwin'ahyɛsofoɔEweeƒe dɔwɔlawo
כִּ֥יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יָדַ֖עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaːˈdaʕ.ti/
EnglishI knowFrenchje connaisSpanishyo conozcoPortugueseeu conheçoGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعرفHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean내가 안다IndonesianAku mengetahuiBengaliআমি জানিTagalognalalaman koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboamaara mTwiminimEwemenya
אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃et-makh-o-VAVeht-makh-oh-VAAV/ʔɛt.max.ʔoˈvaːw/
Englishhis sufferingsFrenchses souffrancesSpanishsus sufrimientosPortugueseseus sofrimentosGermanseine SchmerzenRussianего страданияArabic-SimplifiedآلامهHindiउसकी पीड़ाएँChinese-Simplified他的痛苦Korean그의 고통들IndonesianpenderitaannyaBengaliতার যন্ত্রণাগুলিTagalogkaniyang mga pagdurusaSwahilimateso yakeAmharicህመሞቹYorubaàwọn ìrora rẹ̀Igbomgbu yaTwin'amanehunuEweeƒe vevesese
Full-verse translations (19 languages)
Englishand said LORD surely I have seen the affliction of my people who in Egypt and their cry I have heard because of his taskmasters for I know his sufferings
Frenchet dit SEIGNEUR certainement j'ai vu l'affliction de mon peuple qui en Égypte et leur cri j'ai entendu à cause de ses chefs de corvée car je connais ses souffrances
Spanishy dijo SEÑOR ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que en Egipto y su clamor he oído a causa de sus capataces porque yo conozco sus sufrimientos
Portuguesee disse SENHOR certamente tenho visto a aflição do meu povo que no Egito e o clamor deles tenho ouvido por causa de seus capatazes pois eu conheço seus sofrimentos
Germanund sprach HERR gewiss ich habe gesehen das Elend meines Volkes das in Ägypten und ihr Geschrei ich habe gehört wegen seine Antreiber denn ich weiß seine Schmerzen
Russianи сказал ГОСПОДЬ поистине я увидел бедствие моего народа который в Египте и их вопль я услышал из-за его надсмотрщиков ибо я знаю его страдания
Arabic-Simplifiedوقال الرَّبّ حقا رأيت مذلة شعبي الذي في مصر وصراخهم سمعت بسبب مسخريه لأن أعرف آلامه
Hindiऔर कहा यहोवा निश्चय ही मैंने देखा है दुःख मेरी प्रजा का जो मिस्र में और उनकी पुकार मैंने सुना है के कारण उसके काम-लगानेवाले क्योंकि मैं जानता हूँ उसकी पीड़ाएँ
Chinese-Simplified就说 耶和华 实在 我已经看见 困苦 我子民的 那 在埃及 和他们的呼求 我已经听见 因 他的督工 因为 我知道 他的痛苦
Korean그리고 말씀하셨다 여호와 분명히 내가 보았다 고난 내 백성의 있는 이집트에 그리고 그들의 부르짖음 내가 들었다 때문에 그의 감독관들 이는 내가 안다 그의 고통들
Indonesiandan berfirman TUHAN sungguh Aku telah melihat penderitaan umat-Ku yang di Mesir dan teriakan mereka Aku telah mendengar karena mandor-mandornya sebab Aku mengetahui penderitaannya
Bengaliএবং বললেন প্রভু নিশ্চয়ই আমি দেখেছি দুর্দশা আমার প্রজার যারা মিশরে এবং তাদের আর্তনাদ আমি শুনেছি কারণে তার তাড়নাকারীরা কারণ আমি জানি তার যন্ত্রণাগুলি
Tagalogat sinabi PANGINOON tunay nakita ko kapighatian ng aking bayan na sa Ehipto at ang kanilang daing narinig ko dahil sa kaniyang mga tagapagpagawa sapagkat nalalaman ko kaniyang mga pagdurusa
Swahiliakasema BWANA hakika nimeona mateso ya watu wangu walio katika Misri na kilio chao nimesikia kwa sababu ya wasimamizi wake kwa kuwa ninajua mateso yake
Amharicእና አለ እግዚአብሔር በእርግጥ አይቻለሁ መከራ የሕዝቤ ያሉ በግብጽ እና ጩኸታቸው ሰምቻለሁ በምክንያት አስገዳጆቹ ምክንያቱም አውቃለሁ ህመሞቹ
Yorubasi wi OLUWA nitootọ mo ti ri ìpọ́njú àwọn ènìyàn mi tí ní Ejibiti ati igbe wọn mo ti gbọ́ nítorí awọn olùfipáṣiṣẹ́ rẹ̀ nítorí mo mọ àwọn ìrora rẹ̀
Igbowee sị ONYENWE ANYỊ nʼezie ahụwo m mkpagbu nke ndị m ndị n'Ijipt na mkpu ha anụwo m n'ihi ndị na-amanye ya ọrụ ike n'ihi na amaara m mgbu ya
Twina ɔkaa AWURADE ampa ara mahu amanehunu me nkurɔfoɔ a wɔ Misraim na wɔn sufrɛ mate esiane n'ahyɛsofoɔ efisɛ minim n'amanehunu
Eweeye gblɔ YEHOWA vevie mekpɔ kpeve nye amewo si le Egipte kple woƒe ɣlidodo mese tae eƒe dɔwɔlawo elabena menya eƒe vevesese