Exodus 4:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 4:1
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
and answered Moses and said and behold they will not believe to me and not will listen to my voice for they will say has not appeared to you LORD
וַיַּ֤עַןva-YA-anvah-YAH-ahn/vajˈja.ʕan/
Englishand answeredFrenchet réponditSpanishy respondióPortuguesee respondeuGermanund antworteteRussianи ответилArabic-SimplifiedفَأَجَابَHindiऔर उत्तर दियाChinese-Simplified就回答Korean그리고 대답하였다Indonesiandan menjawabBengaliআর উত্তর দিলেনTagalogat sumagotSwahiliakajibuAmharicእና መለሰYorubasi dáhùnIgbowee zaaTwina oyii anoEweeye ɖo ŋu
מֹשֶׁה֙mo-SHEmoh-SHEH/moˈʃɛ/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
וַיֹּ֔אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 말하였다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእና አለYorubasi wíIgbowee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
וְהֵן֙ve-HENveh-HEN/vəˈheːn/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእና እነሆYorubasi wò óIgboma leeTwina hwɛEweeye kpɔ ɖa
לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּlo-ya-a-MI-nuloh-yah-ah-MEE-noo/loː.ja.ʔăˈmiː.nuː/
Englishthey will not believeFrenchils ne croiront pasSpanishno creeránPortuguesenão acreditarãoGermansie werden nicht glaubenRussianони не поверятArabic-Simplifiedلَنْ يُؤْمِنُواHindiवे विश्वास नहीं करेंगेChinese-Simplified他们不会相信Korean그들은 믿지 않을 것이다Indonesianmereka tidak akan percayaBengaliতারা বিশ্বাস করবে নাTagaloghindi sila maniniwalaSwahilihawataaminiAmharicአያምኑምYorubawọn kì yóò gbàgbọ́Igboha agaghị ekwereTwiwɔrennye nniEwewomaxɔ se o
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime hoEwenam
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubaati kòIgbona agaghịTwina ennyɛEweeye me
יִשְׁמְע֖וּyish-me-Uyish-meh-OO/jiʃ.məˈʕuː/
Englishwill listenFrenchécouterontSpanishescucharánPortugueseescutarãoGermanwerden hörenRussianпослушаютArabic-SimplifiedيَسْمَعُواHindiसुनेंगेChinese-Simplified听从Korean들을 것이다Indonesianakan mendengarkanBengaliশুনবেTagalogmakikinigSwahiliwatasikiaAmharicይሰሙYorubagbọ́IgboanụTwiwɔbɛtieEweɖo to
בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoːˈliː/
Englishto my voiceFrenchà ma voixSpanisha mi vozPortugueseà minha vozGermanauf meine StimmeRussianмоему голосуArabic-SimplifiedلِصَوْتِيHindiमेरी वाणी परChinese-Simplified我的声音Korean내 목소리에Indonesiankepada suarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরের প্রতিTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicለድምፄYorubasí ohùn miIgboolu mTwime nne soEwele nye gbe ŋu
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יֹֽאמְר֔וּyom-RUyohm-ROO/joːmˈruː/
Englishthey will sayFrenchils dirontSpanishdiránPortuguesedirãoGermansie werden sagenRussianони скажутArabic-SimplifiedسَيَقُولُونَHindiवे कहेंगेChinese-Simplified他们会说Korean그들은 말할 것이다Indonesianmereka akan berkataBengaliতারা বলবেTagalogsila ay magsasabiSwahiliwatasemaAmharicይላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-asịTwiwɔbɛkaEwewomagblɔ
לֹֽא־נִרְאָ֥הlo-nir-Aloh-nir-AAH/loː.nirˈʔaː/
Englishhas not appearedFrenchn'est pas apparuSpanishno ha aparecidoPortuguesenão apareceuGermanist nicht erschienenRussianне явилсяArabic-Simplifiedلَمْ يَظْهَرْHindiप्रकट नहीं हुआChinese-Simplified没有显现Korean나타나지 않았다Indonesiantidak menampakkan diriBengaliপ্রকাশ হননিTagaloghindi nagpakitaSwahilihakuonekanaAmharicአልታየምYorubakò farahànIgboapụtaghịTwinnyii ne ho adiEwemeɖe fia o
אֵלֶ֖יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeːˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishand answered Moses and said and behold they will not believe to me and not will listen to my voice for they will say has not appeared to you LORD
Frenchet répondit Moïse et dit et voici ils ne croiront pas à moi et ne écouteront à ma voix car ils diront n'est pas apparu à toi SEIGNEUR
Spanishy respondió Moisés y dijo y he aquí no creerán a mí y no escucharán a mi voz porque dirán no ha aparecido a ti SEÑOR
Portuguesee respondeu Moisés e disse e eis não acreditarão a mim e não escutarão à minha voz pois dirão não apareceu a ti SENHOR
Germanund antwortete Mose und sagte und siehe sie werden nicht glauben mir und nicht werden hören auf meine Stimme denn sie werden sagen ist nicht erschienen dir HERR
Russianи ответил Моисей и сказал и вот они не поверят мне и не послушают моему голосу ибо они скажут не явился тебе ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedفَأَجَابَ مُوسَى وَقَالَ وَهُوَذَا لَنْ يُؤْمِنُوا لِي وَلَا يَسْمَعُوا لِصَوْتِي لِأَنَّ سَيَقُولُونَ لَمْ يَظْهَرْ إِلَيْكَ الرَّبّ
Hindiऔर उत्तर दिया मूसा और कहा और देखो वे विश्वास नहीं करेंगे मुझे और नहीं सुनेंगे मेरी वाणी पर क्योंकि वे कहेंगे प्रकट नहीं हुआ तुझे यहोवा
Chinese-Simplified就回答 摩西 并说 看哪 他们不会相信 我 也不 听从 我的声音 因为 他们会说 没有显现 向你 耶和华
Korean그리고 대답하였다 모세 그리고 말하였다 그리고 보라 그들은 믿지 않을 것이다 내게 그리고 안 들을 것이다 내 목소리에 이는 그들은 말할 것이다 나타나지 않았다 네게 여호와
Indonesiandan menjawab Musa dan berkata dan lihatlah mereka tidak akan percaya kepadaku dan tidak akan mendengarkan kepada suaraku karena mereka akan berkata tidak menampakkan diri kepadamu TUHAN
Bengaliআর উত্তর দিলেন মোশি আর বললেন আর দেখো তারা বিশ্বাস করবে না আমাকে এবং না শুনবে আমার কণ্ঠস্বরের প্রতি কারণ তারা বলবে প্রকাশ হননি তোমার কাছে প্রভু
Tagalogat sumagot Moises at sinabi at narito hindi sila maniniwala sa akin at hindi makikinig sa tinig ko sapagkat sila ay magsasabi hindi nagpakita sa iyo PANGINOON
Swahiliakajibu Mose akasema na tazama hawataamini kwangu wala watasikia sauti yangu kwa maana watasema hakuonekana kwako BWANA
Amharicእና መለሰ ሙሴ እና አለ እና እነሆ አያምኑም ለእኔ እና አይ ይሰሙ ለድምፄ ምክንያቱም ይላሉ አልታየም ለአንተ እግዚአብሔር
Yorubasi dáhùn Mósè si wí si wò ó wọn kì yóò gbàgbọ́ sí mi ati kò gbọ́ sí ohùn mi nítorí wọn yóò sọ kò farahàn sí ọ OLUWA
Igbowee zaa Mosis wee sị ma lee ha agaghị ekwere nye m na agaghị anụ olu m n'ihi na ha ga-asị apụtaghị gị ONYENWE ANYỊ
Twina oyii ano Mose na ɔkaa na hwɛ wɔrennye nni me ho na ennyɛ wɔbɛtie me nne so efisɛ wɔbɛka nnyii ne ho adi wo nkyɛn AWURADE
Eweeye ɖo ŋu Mose eye gblɔ eye kpɔ ɖa womaxɔ se o nam eye me ɖo to le nye gbe ŋu elabena womagblɔ meɖe fia o na wò YEHOWA